| Subject | Italian | Finnish |
| econ. | ammissione agli esami | pääsy kokeisiin |
| med. | ammissione agli esami | todisteeksi hyväksyminen |
| commun. | apparato in esame | testattava laite |
| agric. | coltello per esame carni | veitsi |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| econ. | Comitato d'esame situazioni economiche e problemi di sviluppo | talous- ja kehityskatsauskomitea |
| law | comitato per la procedura d'esame | tarkastelumenettelykomitea |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| econ., health., chem. | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici | kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevä tieteellinen neuvoa-antava komitea |
| ed. | commissario d’esame | kuulustelija |
| law, ed. | commissione d'esami | tutkintotoimikunta |
| gov. | commissione giudicatrice d'esame - BT | valintalautakunta |
| nucl.phys. | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | ydinsulkusopimuksen osapuolten sopimuksen tarkistamista ja sen voimassaolon pidentämistä käsittelevä konferenssi |
| health. | Convenzione concernente l'esame medico dei marittimi | sopimus joka koskee merenkulkijain lääkärintarkastusta |
| health., transp. | convenzione concernente l'esame medico dei marittimi | yleissopimus merenkulkijoiden lääkärintarkastuksista |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinin yleissopimus |
| social.sc. | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | yleissopimus, joka koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinin yleissopimus |
| law | esame a distanza di un testimone | etäkuuleminen |
| IT | esame a punti | jäljitysohjelma |
| IT | esame a punti | jäljitinohjelma |
| med. | esame alla luce di Wood | Woodin valokoe |
| law | esame analitico dell'acquis | unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu |
| gen. | esame anticipato | asian käsittely ennakolta |
| econ. | esame approfondito | perusteellinen tarkastelu |
| med. | esame attitudinale | soveltuvuuskoe |
| health. | esame audiometrico al momento dell'assunzione | kuulon työhönottotarkastus |
| med. | esame audiometrico di depistage | kuuloseula |
| health. | esame audiometrico periodico | säännöllinen kuulonseulonta |
| health. | Esame audiometrico tonale puro | kuulonseulontatutkimus |
| health. | Esame audiometrico tonale puro | kuulonseulonta |
| health. | esame autoptico | kuolemansyytutkimus |
| med. | esame batteriologico della pelle e delle mucose | ihon ja limakalvojen bakteriologinen tutkiminen |
| med. | esame batteriologico e micologico della cute | ihon sytologinen,bakteriologinen ja mykologinen tutkiminen |
| med. | esame biologico | laboratoriotutkimus |
| med. | esame biologico | biologisten näytteiden tutkimus |
| med. | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo | elimistön jonkin nesteen kemiallinen,sytologinen ja bakteriologinen tutkimus |
| med. | esame citobatteriologico delle urine | virtsan sytologinen ja bakteriologinen tutkiminen |
| med. | esame citologico dell'espettorato | yskösten sytologinen tutkiminen |
| med. | esame clinico | lääkärintarkastus |
| med. | esame clinico | kliininen tutkimus |
| med., pharma. | esame clinico fase II | toisen vaiheen kliininen koe |
| med. | esame con intensificatore di brillanza | tutkimus kuvanvahvistimen avulla |
| nat.sc., agric. | esame coprologico | ulosteista tehtävä loistutkimus |
| tech. | esame critico del progettorevisione del progetto | suunnittelukatselmus |
| gen. | esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE | kansallisten parlamenttien harjoittama hallitusten toimien valvonta EU:ssa |
| interntl.trade. | esame d'appello | valitusten tutkinta |
| transp., avia. | esame degli incidenti/inconvenienti e della loro frequenza | katsaus sattuneista onnettomuuksista, vaaratilanteista ja poikkeuksellisista tapahtumista |
| gen. | esame dei bisogni in materia di difesa | puolustustarpeiden arviointijärjestelmä |
| environ. | esame dei documenti | asiakirjojen tarkastus |
| environ. | esame dei gas di scarico | jätekaasututkimus |
| IT | esame dei requisiti | tarveanalyysi |
| med. | esame del campo visivo | näkökentän tutkiminen |
| med. | esame del corredo cromosomico | kromosomien laskenta |
| med. | esame del fondo dell'occhio | silmänpohja (fundus oculi) |
| med., engl. | esame del fondo dell'occhio | fundus oculi (fundus oculi) |
| construct., econ. | esame del mercato interno | sisämarkkinakatsaus |
| construct., econ. | esame del mercato interno | yhtenäismarkkinakatsaus |
| med. | esame del muco cervicale | kohdunkaulaliman tutkiminen |
| med. | esame del riflesso di orientamento condizionato | ehdollisen orientaatioheijasteen tutkiminen |
| med. | esame del riflesso stapediale | jalustinheijasteiden tutkiminen |
| med. | esame del sedimento urinario | virtsan solujen tutkiminen sivelynäytteestä |
| life.sc., agric. | esame del terreno | maaperätutkimus |
| law | esame della competenza e della ricevibilità dell'azione | tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen |
| immigr. | esame della domanda di protezione internazionale | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely |
| interntl.trade. | esame dell'attuazione degli impegni | sitoumusten toimeenpanon tarkastus |
| med. | esame delle oto-emissioni acustiche | otoakustisten emissioiden tutkimus |
| law | esame dell'efficienza operativa della gestione della BCE | EKP:n hallinnon tehokkuuden arviointi |
| med. | esame dell'espettorato | ysköksen sytologinen ja bakteriologinen tutkiminen |
| nat.sc., agric. | esame dell'innesto | jalostuskohdan testaaminen |
| ed., agric. | esame di abilitazione | kelpoisuuskoe |
| law, ed. | esame di ammissione | valintakoe |
| law, ed. | esame di ammissione | pääsykoe |
| law, lab.law. | esame di artigiano | kisällikoe |
| math. | esame di collaudo | hyväksyttävyyden tarkastus |
| med. | esame di funzionalità respiratoria | keuhkofunktiotutkimus |
| med. | esame di funzionalità respiratoria mediante inalazione di un bolo di gas | Helium-kertahengitysmenetelmä |
| med. | esame di idoneità | soveltuvuuskoe |
| patents. | esame di indennizzi assicurativi | vakuutuskorvausvaatimusten tarkastus |
| comp., MS | esame di laboratorio | laboratoriokoe |
| comp., MS | esame di laboratorio | laboratoriotesti |
| med. | esame di Lancaster | Lancasterin koe |
| patents. | esame di novità | uutuustutkimus |
| chem. | esame di prodotti volatili di demolizione mediante gascromat ografia | kaasukromatografia |
| int. law., immigr. | esame di una domanda d'asilo | turvapaikkatutkinta |
| int. law., immigr. | esame di una domanda d'asilo | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| med. | esame elettrolitico delle urine | virtsan elektrolyyttien pitoisuudet |
| med. | esame emocromocitometrico | täydellinen verenkuva |
| med. | esame estemporaneo | pikaleike |
| R&D. | esame etico | eettinen arviointi |
| med. | esame genetico degli embrioni al di fuori del corpo materno | kohdun ulkopuolella olevalle alkiolle suoritettu geneettinen koe |
| med. | esame genetico nell'ambito della medicina del lavoro | työterveyttä varten tehty geneettinen tutkimus |
| law | esame in contradditorio | ristikuulustelu |
| law | esame in contradditorio | todistajien kuulusteleminen vastakkain |
| health. | esame istopatologico | histopatologinen tutkimus |
| econ. | esame medico | lääkärintarkastus |
| med. | esame micologico della pelle e annessi | ihon,ihokarvojen ja kynsien sienitutkimus |
| met. | esame micrografico | mikroskooppinen tutkimus |
| health. | esame necroscopico | kuolemansyytutkimus |
| med. | esame neuro-oftalmologico | neuro-oftalmologinen status |
| agric., fish.farm., food.ind. | esame organolettico | aistinvarainen tutkimus |
| agric. | esame organolettico | aistinvarainen arviointi |
| agric. | esame organolettico | aistinvarainen testaus |
| agric. | esame organolettico | aistinvarainen analyysi |
| med. | esame parassitologico delle feci | ulosteen parasitologinen tutkimus |
| med. | esame parassitologico delle feci | ulosteen loistutkimus |
| health. | esame patologico | patologinen tutkimus |
| earth.sc., tech. | esame per diffrazione a riflessione dei raggi x | analyysi heijastuvan röntgendiffraktion avulla |
| chem. | esame polarografico di metalli | metallien polarografinen tutkiminen |
| energ.ind., el. | esame post-irraggiamento | säteilytyksen jälkeinen tutkiminen |
| gen. | esame post-mortem | ruumiinavaus |
| gen. | esame post-mortem | postmortem-tarkastus |
| account. | esame preliminare | alustava tutkimus |
| med. | esame prenatale | raskausajan tutkimus |
| h.rghts.act., immigr. | esame preventivo | ennakkotarkastus |
| gen. | esame preventivo | seulontatutkimus |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| earth.sc., met. | esame radiografico | radiografinen tutkimus |
| met. | esame radiografico con raggi X | röntgentutkimus |
| gen. | esame radiografico deimetalli | metallin röntgentarkastus |
| med. | esame sierologico | serologinen tutkimus |
| med. | esame sierologico | serologinen testi |
| transp., avia. | esame sul tipo | tyyppikoe |
| med. | esame vestibolare | vestibulaarielimen tutkimus |
| med. | esame vestibolare | tasapainoelimen tutkimus |
| health. | esame virologico | virologinen tutkimus |
| transp., polit. | esame visivo | silmämääräinen tarkastelu |
| met. | esame visuale | silmämääräinen tarkastus |
| met. | esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza | murtopinnan silmämääräinen tarkastus |
| met. | esame visuale di compattezza | murtopinnan silmämääräinen tarkastus |
| law | essere soggetto ad esame o interpretazione | käsittely tai tulkinta |
| polit. | fase dell'esame in Aula | täysistuntovaihe |
| polit. | fase dell'esame in commissione | valiokuntavaihe |
| interntl.trade. | fase di esame interinale | alustava tutkintavaihe |
| commun. | identificazione dell'apparato in esame | testattavan laitteen tunnistus |
| work.fl. | Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione | Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| commer., polit., interntl.trade. | meccanismo di esame delle politiche commerciali | kauppapoliittinen maatutkinta |
| med. | prelievo per esame microscopico in campo oscuro | pimeäkenttämikroskooppinäyte |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law | procedura d'esame | tutkimusmenettely |
| gen. | procedura d'esame | tarkastelumenettely |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | turvapaikkamenettely |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| interntl.trade. | procedura per l'esame indipendente | itsenäinen tarkastelumenettely |
| interntl.trade. | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie | ilmoittamista, tarkastelua, neuvottelua ja riitojen ratkaisemista koskevat menettelytapajärjestelyt |
| commun. | prova di esame del tipo | tyyppitarkastustesti |
| commun. | prova di esame del tipo | tyyppitarkastuskoe |
| met. | provetta lucidata per esame metallografico | pintahie |
| met. | provetta per esame metallografico | hie |
| met. | provetta per esame metallografico | ohuthie |
| met. | provetta per esame metallografico | mikrohie |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublin-asetus |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublin-asetus |
| gen. | relazione d'esame | tutkimuskertomus |
| polit. | riserva d'esame | tutkimusvarauma |
| polit. | riserva d'esame | tarkasteluvarauma |
| polit. | riserva d'esame favorevole | myönteinen tarkasteluvarauma |
| polit. | riserva d'esame linguistico | kielivarauma |
| polit. | riserva d'esame positiva | myönteinen tarkasteluvarauma |
| polit. | riserva di esame parlamentare | parlamenttivarauma |
| polit. | riserva di esame parlamentare | parlamentaarinen varauma |
| polit. | riserva di esame parlamentare | parlamentaarinen tarkasteluvarauma |
| polit. | riserva generale di esame | yleinen tarkasteluvarauma |
| nucl.phys., UN | servizio di esame regolatorio integrato | viranomaistoiminnan vertaisarvioinnit |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | vastuuvaltio |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| gen. | ufficio d'esame | tutkintavirasto |
| patents. | valutazione ed esame delle richieste di risarcimento | vakuutusvaateiden arviointi ja käsittely |
