| Subject | Italian | Finnish |
| transp., avia. | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | säännöllisen lentoliikenteen tariffien määräämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinin yleissopimus |
| empl. | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica | yleissopimus, joka koskee julkisen sektorin järjestäytymisoikeuden suojelua ja palvelussuhteen ehtojen määräämismenettelyä |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinin yleissopimus |
| interntl.trade. | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione | ohjesäännöt tullinpalautusjärjestelmien toteamisesta vientituiksi substituutiotapauksissa |
| commun. | errore di determinazione dell'orbita | radan määritysvirhe |
| math. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilita | alkeistodennäköisyyksien joukko |
| math. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilita | alkeistapahtumien joukko |
| stat. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilità | alkeistodennäköisyyksien joukko |
| stat. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilità | alkeistapahtumien joukko |
| met., el. | la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica | karbidifaasi |
| met., el. | la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica | elektrolyyttinen erottaminen |
| mater.sc. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | taivutus-ja nurjahduslujuuden koestuskone |
| gen. | macchina tridimensionale per la determinazione del punto H | kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| int. law., UN | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato | Käsikirja pakolaisaseman määrittämisen menettelyistä ja perusteista |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | haarukointimenetelmä |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | ylös-alas–menetelmä |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | porrasmenetelmä |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | Brucetonin menetelmä |
| agric. | metodo di determinazione della formazione dell'aroma | flavorin muodostuksen määritysmenetelmä |
| med. | metodo di determinazione della viabilità | elinkyvyn määritysmenetelmä |
| commun., IT | processo di determinazione della posizione | asennonmääritysprosessi |
| fin. | processo interno di determinazione dell'adeguatezza patrimoniale | valvottavan vakavaraisuuden hallintaprosessi |
| mech.eng., el. | prova per determinazione della banda nera | kipinöimättömän kommutointialueen määritys |
| stat., tech. | prova per la determinazione dell'affidabilità | luotettavuuden määritystesti |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublin-asetus |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublin-asetus |
| math. | schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento | porrasasetelma |
| law, interntl.trade. | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione | tuomioistuimissa ... mikä voi johtaa määrityksen muuttamiseen tai kumoamiseen |
