| Subject | Italian | Finnish |
| environ. | acquisizione di dati | tiedonhankinta |
| comp., MS | adattatore dati | tietosovitin |
| math. | analisi dei dati | kuvaileva t. eksploratiivinen data-analyysi |
| environ. | analisi dei dati | tietojen analysointi |
| math. | analisi dei dati | data-analyysi |
| math. | analisi dei dati confirmativa | konfirmatorinen faktorianalyysi |
| patents. | analisi di dati statistici | tilastolliset analyysit |
| patents. | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi | ATK-järjestelmäanalyysien laatiminen sekä ATK-järjestelmien testaus |
| patents. | analisi e compilazione di dati statistici | tilastolliset analyysit ja tietojen yhdistely |
| math. | analisi esplorativa dei dati | data-analyysi |
| math. | analisi esplorativa dei dati | kokeellinen aineistoanalyysi |
| comp., MS | applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | Yritystietojen yhdistämispalvelun sovellus |
| IT | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze | vuorovaikutteisen ongelmanratkaisun rakenne tieto-ja tietämyskantojen yhteistoiminnalla(ESTEAM |
| comp., MS | archivio dati dell'app | sovelluksen tietosäilö |
| comp., MS | archivio dati di controllo | pidätystietosäilö |
| comp., MS | area dati del grafico | kaaviotietoalue |
| comp., MS | area dati della matrice | matriisitietoalue |
| comp., MS | area dati della tabella | taulukkotietoalue |
| comp., MS | area dati Tablix | tablix-tietoalue |
| comp., MS | area unione dati | luettelon yhdistämisalue |
| comp., MS | arricchimento dei dati | tietojen rikastaminen |
| comp., MS | associazione dati in modalità virtuale | näennäistilan tietojen sidonta |
| law | atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti | tuomion otsikko |
| gen. | autenticazione del mittente/del destinatario dei dati | tietolähteen todentaminen |
| law | autore del danno | vahingon aiheuttaja |
| law | azione di riparazione del danno morale | kanne kärsimyksen korvaamiseksi |
| comp., MS | azione per dati business | yritystietojen käsittelytoiminto |
| math. | banca dati | tietokanta |
| patents. | banca dati | tietokonetietokanta |
| gen. | banca dati bibliografica | bibliografinen tietokanta |
| environ. | banca dati di letteratura | kirjallisuustietopankki |
| patents. | banche dati elettroniche | elektroniset tietokannat |
| econ. | base di dati | tietokanta |
| IT, dat.proc. | base di dati gerarchica | monitasoinen tietokanta |
| IT, dat.proc. | base di dati multi-file | linkitettyjen tiedostojen tietokanta |
| environ. | base di dati relazionale | relaatiotietokanta |
| gen. | basi dati intelligenti | älykkäät tietokannat |
| IT | bassa velocità di trasmissione dati | hidas datasiirto |
| comp., MS | cache dei dati di riferimento | viitetietovälimuisti |
| comp., MS | campo dati | tietokenttä |
| comp., MS | campo dati dinamico | dynaaminen tietokenttä |
| comp., MS | canale dati | D-kanava |
| antenn., opt. | canale di dati ottico | optinen dataväylä |
| comp., MS | cancellare i dati | poista tiedot |
| gen. | cancellazione dei dati personali | henkilötietojen poistaminen |
| comp., MS | cancellazione remota dati nel dispositivo | etälaitteen tietojen poisto |
| law | causare danno volontariamente | aiheuttaa tahallisestitoisellevahinko |
| law | cauzioni e garanzie date | annetut reaalivakuudet ja takaukset |
| IT | cella dati | tietokenno |
| IT | circuito dati | siirtopiiri |
| IT | codice dati | tietokoodi |
| comp., MS | colonna di dati esterni | ulkoisten tietojen sarake |
| comp., MS | colonne modifica dati | Seurantasarakkeet |
| polit. | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta käsittelevä komitea |
| polit. | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevä komitea |
| polit. | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi toteutettavien hankkeiden, toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanokomitea IDA II-TAC |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| polit., health., anim.husb. | Commissione temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti l'ESB | BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaava väliaikainen valiokunta |
| comp., MS | conferenza dati | dataneuvottelu |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | yhteys tietojen noutopalveluun |
| comp., MS | connessione dati | datayhteys |
| comp., MS | connessione dati | tietoyhteys |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | tietokoneohjelmistojen, -valmisohjelmistojen, -laitteistojen ja tietojenkäsittelyjärjestelmien arviointiin, valintaan ja käyttöönottoon liittyvä konsultointi ja neuvonta |
| comp., MS | copertura dei dati | kenttä |
| stat. | copertura dei dati sugli infortuni | peittävyys |
| comp., MS | criteri dati | tietomenettely |
| comp., MS | criteri dati per azione endpoint | päätepisteen toimenpiteen tietomenettely |
| insur. | danno accidentale | äkillinen ja ennalta arvaamaton vahinko |
| environ. | danno al suolo | maaperän vaurioituminen |
| environ. | danno al terreno | maaperälle aiheutuva vahinko |
| environ. | danno al terreno | peltovahinko |
| environ. | danno alla biodiversità | luonnon monimuotoisuudelle aiheutunut vahinko |
| environ. | danno alla biodiversità | biologiselle monimuotoisuudelle aiheutunut vahinko |
| law | danno alla persona | henkilövahinko |
| environ. | danno all'ambiente | ympäristövahinko |
| environ. | danno all'ambiente | ympäristölle aiheutunut vahinko |
| environ. | danno alle acque | vesille aiheutuva vahinko |
| environ. | danno all'udito | kuulovamma |
| environ. | danno ambientale | ympäristövahinko |
| gen. | danno ambientale | ympäristöön kohdistuva rikollisuus |
| law, insur. | danno biologico | ruumiinvamma |
| environ. | danno causato alla biodiversità | luonnon monimuotoisuudelle aiheutunut vahinko |
| agric. | danno causato da raggi ultravioletti | ultraviolettivalon aiheuttama vaurio |
| agric. | danno causato dallo zinco | sinkkimyrkytys |
| med. | danno cerebrale diffuso | diffuusi aivovamma |
| gen. | danno collaterale | siviilikohteiden vauriot |
| gen. | danno collaterale | oheisvauriot |
| gen. | danno compatibile | kohtuuvahinko |
| med. | danno cromosomico | kromosomimutaatio |
| med. | danno cromosomico | kromosomipoikkeavuus |
| med. | danno cromosomico | kromosomivaurio (aberratio) |
| environ. | danno da animali | eläinvahinko |
| transp., avia. | danno da corpo estraneo | vierasesinevaurio |
| insur. | danno da fumo | savuvahinko |
| environ. | danno da immissioni | immissiovahinko |
| agric. | danno da incendio | palovahingot |
| agric. | danno da innevamento | lumenmurto |
| environ. | danno da irradiazione | säteilyvaurio |
| environ. | danno da manovre militari | sotaharjoitusten aiheuttamat vahingot |
| agric. | danno da neve | lumenmurto |
| environ. | danno da radiazioni | säteilyvahinko |
| environ. | danno da radiazioni | "säteilyvaurio, säteilyvahinko" |
| environ. | danno da radiazioni | säteilyvaurio |
| insur. | danno da terremoto | maanjäristyksen aiheuttama vahinko |
| life.sc. | danno del DNA | DNA-vaurio |
| agric. | danno di deposito | varastointivaurio |
| agric., industr. | danno di dimensioni catastrofiche | katastrofaalisen suuri vahinko |
| industr., construct. | danno dovuto a deformazione | tyssäysvaurio |
| law, insur. | danno esistenziale | elämänlaadun heikentyminen |
| health. | danno fetale | sikiövaurio |
| insur. | danno fisico accidentale a persona | tapaturmainen henkilövahinko |
| environ. | danno forestale | metsävaurio |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | genotoksinen vaurio |
| gen. | danno grave | vakava haitta |
| gen. | danno grave e irreparabile | vakava ja peruuttamaton haitta |
| gen. | danno grave e irreparabile | vakava ja peruuttamaton vahinko |
| gen. | danno grave e irreparabile | vakava ja korjaamaton vahinko |
| insur. | danno improvviso e imprevisto | äkillinen ja ennalta arvaamaton vahinko |
| insur. | danno indiretto | välillinen vahinko |
| law, insur. | danno materiale | omaisuusvahinko |
| law, insur. | danno materiale | esinevahinko |
| law, insur. | danno morale | aineeton vahinko |
| law | danno non patrimoniale | aineeton vahinko |
| law, insur. | danno patrimoniale | omaisuusvahinko |
| crim.law. | danno penale | vahingonteko |
| insur. | danno per cassa | kassavahinko |
| met. | danno per fatica | väsymisvaurioituminen |
| mater.sc., met. | danno per fatica cumulativa | kumulatiivinen väsymisvaurio |
| transp., avia. | danno per oggetti estranei | vierasesinevaurio |
| med. | danno procreativo | perimävaurio |
| med. | danno procreativo | lisääntymishaitta |
| environ. | danno prodotto dalla tempesta | myrskyvahinko |
| nat.sc., agric. | danno provocato dalla polverizzazione | ruiskutusvaurio |
| environ. | danno provocato dalle acque | vesivahinko |
| environ. | danno provocato dall'inquinamento | saastumisen aiheuttama haitta |
| med. | danno riproduttivo | perimävaurio |
| insur. | danno sentimentale | aineeton vahinko |
| health., environ. | danno significativo | merkittävä vahinko |
| med. | danno tubulare prossimale | proksimaalinen tubuluksen vaurio |
| econ., fin. | dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio | myöntää komissiolle vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta |
| gen. | dare il proprio consenso | ilmaista yksimielisyys |
| law | dare il voto decisivo | antaa ratkaiseva ääni |
| law | dare in deposito | antaa myynnintään |
| fin. | dare in pegno | pantata |
| fin. | dare in pegno | panna pantiksi |
| fin. | dare in pegno | antaa pantiksi |
| law | dare la disdetta dell'affitto all'inquilino | antaa vuokralaiselle irtisanomisilmoitus |
| met. | dare la mano | sovittaa kiertämällä |
| met. | dare le arie | poistaa ilma ja kaasut |
| law | dare quietanza di qualche cosa | antaa kuitti jostakin |
| fin., econ. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | myöntää talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus |
| tech., mech.eng. | dare tutta manetta al motore | koekäyttää moottoria |
| law | dare una procura in bianco | antaa jollekin avoin valtakirja |
| transp., nautic. | dare volta | kiinnittää |
| radio | trasmissione di dati aI di sopra della banda vocale | puheensiirtokaistan yläpuolinen datasiirto |
| radio | trasmissione di dati al di sotto della banda vocale | puheensiirtokaistan alapuolinen datasiirto |
| comp., MS | dati analitici | analyysitiedot |
| gen. | dati API | API-tiedot |
| stat. | dati categorici | luokiteltu aineisto |
| stat. | dati categorici | frekvenssiaineisto |
| comp., MS | dati collegati | yhdistetyt tiedot |
| math. | dati collegati | kahdesta tai us. lähteestä yhdistetetty mikrotason havaintoaineisto |
| comp., MS | dati configurazione di avvio | Käynnistyksessä käytettävät määritystiedot |
| comp., MS | dati crittografati | salattu tieto |
| comp., MS | dati del calendario | kalenteritiedot |
| environ. | dati del monitoraggio | seurantatiedot |
| math. | dati del pannello | paneeliaineisto |
| comp., MS | dati di autenticazione | todentamistiedot |
| comp., MS | dati di controllo | pidätystiedot |
| comp., MS | dati di controllo | pidätys |
| gen. | dati di FSTD | FSTD-data |
| comp., MS | dati di individuazione | etsintätiedot |
| comp., MS | dati di riferimento | viiitetiedot |
| comp., MS | dati di social networking | sosiaaliset tiedot |
| math. | dati di stato attuale | nykytilaa koskeva data |
| comp., MS | dati di telemetria | telemetriatiedot |
| comp., MS | dati di tipo stringa | string-tietotyyppi |
| comp., MS | dati di tracciabilità flusso di lavoro | työnkulun seurantatiedot |
| comp., MS | dati di utilizzo | käyttötiedot |
| math. | dati direzionali | suunnattu havaintoaineisto l. data |
| environ. | dati economici | taloutta koskevat tiedot |
| comp., MS | dati esterni | ulkoiset tiedot |
| environ. | dati geo-referenziati | maaperää koskeva tieto |
| comp., MS | dati gestiti | hallitut tiedot |
| comp., MS | dati globali | yleiset tiedot |
| math. | dati incompleti | epätäydellinen havaintoaineisto |
| stat. | dati integrati | yhdistetty aineisto |
| stat. | dati integrati | integroitu aineisto |
| comp., MS | dati line-of-business | liiketoiminta-aluetieto |
| comp., MS | dati line-of-business | LOB-tiedot |
| comp., MS | dati locali | paikalliset tiedot |
| stat. | dati longitudinali binari | jossa vaste on kaksiarvoinen |
| stat. | dati longitudinali binari | pitkittäisaineisto |
| comp., MS | dati master, anagrafica | päätiedot |
| gen. | dati neutri sui prodotti | neutraali tuotedata |
| light. | dati nominali | nimellisarvot |
| stat. | dati non ortogonali | epäortogonaalinen data |
| comp., MS | dati persi | tietojen katoaminen |
| environ. | dati pro capite | per capita -tiedot |
| math. | dati qualitativi | kvalitatiivinen aineisto |
| math. | dati quantitativi | kvantitatiivinen aineisto |
| comp., MS | dati sensibili | arkaluonteinen tieto |
| comp., MS | dati spaziali | paikkatiedot |
| stat. | dati sporchi | aineisto |
| math. | dati sporchi | mittausviheitä tai pokkeavia havaintoja |
| stat. | dati sporchi | joka sisältää kadon |
| math. | dati sporchi | likainen aineisto |
| stat. | dati statistici | tilastotiede |
| stat. | dati statistici | tilastot |
| stat. | dati statistici | näytteen; otoksen tunnusluku |
| stat. | dati strutturali | yhdistetty aineisto (di composizione) |
| math. | dati strutturali di composizione | yhdistetty aineisto |
| environ. | dati sull'ambiente | ympäristöä koskevat tiedot |
| environ. | dati sulle emissioni | päästöjä koskevat tiedot |
| environ. | dati sullo stato dell'ambiente | tiedot ympäristön tilasta |
| gen. | dati territoriali | eurooppalaisen aluekehityspolitiikan tietoperusta |
| gen. | dati territoriali | aluekehityksen tietoperusta |
| gen. | dati tossicologici | toksikologiset tiedot |
| IT | dato a carattere personale | yksityiset tiedot |
| IT | dato a carattere personale | henkilökohtaiset tiedot |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | biometrinen tunnistetieto |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | biometrinen tunniste |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| account. | dato comparativo | vertailutieto |
| IT, tech. | dato di entrata | syöttötiedot |
| IT, transp. | dato di riferimento | perustaso |
| el. | dato di riferimento | viitearvo |
| el. | dato di riferimento | vertailuarvo |
| el. | dato di riferimento | perusarvo |
| life.sc., tech. | dato di riferimento | vuoroveden nollataso |
| IT, tech. | dato digitale | digitaalinen tieto |
| fin. | dato ex ante | ennakkoarvioon perustuva luku |
| stat. | dato grezzo | raaka pistemäärä |
| stat. | dato grezzo | alkuperäinen pistemäärä |
| account. | dato in garanzia | vakuudeksi pantattu |
| IT, dat.proc. | dato invisibile | piilotettu syöttöalue |
| stat. | dato mancante | puuttuva aineisto |
| IT, dat.proc. | dato nascosto | piilotettu syöttöalue |
| fin. | dato operativo | operatiivinen tieto |
| life.sc. | dato osservazione della Terra | maanhavainnointitiedot |
| IT, dat.proc. | dato protetto | suojattu data |
| stat., IT | dato statistico | tilastolliset tiedot |
| fin. | dato strategico | strateginen tieto |
| fin. | dato tecnico | tekninen tieto |
| med. | dato tossicocinetico | toksikokineettiset tiedot |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| gen. | direttiva sulla tutela dei dati | tietosuojadirektiivi |
| comp., MS | effetto di visualizzazione dei dati | tietojen visualisointi |
| patents. | elaboratori di dati | tietojenkäsittelijät |
| patents. | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer | tietokoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokonelaitteet, tietokonemodeemit ja -oheislaitteet |
| comp., MS | entità di dati | tietoyksikkö |
| comp., MS | etichetta dati | arvopisteen otsikko |
| comp., MS | evento dati | tietotapahtuma |
| gen. | fabbisogno di dati | tietotarpeet |
| IT | flusso dati | datavuo |
| comp., MS | flusso dei dati | tietovirta |
| IT | flusso di dati | datavuo |
| comp., MS | flusso di dati | tiedonkulku |
| IT | flusso di dati dell'unità logico-aritmetica | aritmeettislooginen tietovuo |
| econ. | flusso transfrontaliero di dati | rajojen yli tapahtuva tiedonsiirto |
| comp., MS | formato dati | muoto |
| comp., MS | formato dati | tiedon muoto |
| comp., MS | formattazione origine dati | tietolähdemuotoilu |
| patents. | fornitura di accesso a banche dati interattive | pääsyn tarjoaminen vuorovaikutteisiin tietokantoihin |
| patents. | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche | pääsyn tarjoaminen elektronisiin viestintäverkkoihin ja tietokantoihin |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet | televiestintäyhteyksien ja -linkkien tarjoaminen tietokantoihin ja Internetiin |
| patents. | fornitura di banche dati informatiche | tietokantojen tarjoaminen |
| patents. | fornitura di dati informativi commerciali computerizzati | tietokoneistetun yritystiedon tarjonta |
| patents. | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | liiketoimintaan liittyvien tietojen tarjoaminen, mukaan lukien online-periaatteella tietokannasta Internetin WWW-sivujen välityksellä käytettävät tiedot |
| gen. | fusione di dati | datafuusio |
| econ. | Garante europeo della protezione dei dati | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| comp., MS | Generatore elemento di dati esterni | ulkoisten tietojen muodostin |
| patents. | gestione computerizzata di banche dati | tietokoneistettu tietokantojen hallinta |
| ed. | gestione dati | tiedon hallinta |
| comp., MS | Gestione dati master | Ydintietojen hallinta |
| patents. | gestione di banche dati | tietokantojen hallinta |
| law | giudizio di risarcimento del danno | vahingonkorvauskanne |
| comp., MS | Griglia dati | tietoruudukko |
| comp., MS | Griglia di dati esterni | ulkoisten tietojen ruudukko |
| commun., IT | identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | istunnon yhteyskäytännön datayksikön tunnistin |
| comp., MS | immissione di dati | tietojen tallentaminen |
| comp., MS | Importazione guidata dati | ohjattu tietojen tuontitoiminto |
| comp., MS | indicatore di dati | merkintä |
| IT | inserimento diretto di dati | suora tiedonsyöttö |
| IT | inserimento diretto di dati | suora tallentaminen |
| IT | inserimento interattivo dei dati | vuorovaikutteinen syöttö |
| comp., MS | Insieme agenti di raccolta dati | tiedonkeruutyökalujen joukko |
| comp., MS | insieme agenti di raccolta dati | tiedonkeruutyökalujen joukko |
| wind. | insieme di dati | havaintoaineisto |
| IT | installazione di elaborazione dati | tietojenkäsittelylaite |
| comp., MS | Installazione guidata dati di esempio | ohjattu näytetietotoiminto |
| comp., MS | integrità dei dati | tietojen eheys |
| comp., MS | intervallo di date | päivämääräalue |
| comp., MS | intervallo di dati esterno | ulkoinen tietoalue |
| account. | lato del dare | meno |
| comp., MS | layout dei dati | tietojen asettelu |
| gen. | legislazione in materia di protezione dei dati | tietosuojalainsäädäntö |
| econ. | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista |
| commun., IT | linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati | erittäin suurinopeuksinen digitaalinen tilaajajohto |
| gen. | linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati | VDSL-yhteys |
| IT | macchina di flusso di dati | tietovirtakone |
| IT | macchina di flusso di dati | datavuokone |
| comp., MS | macro di dati | Tietomakrot |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | tietokoneohjelmiin, tietoihin ja ohjelmistoihin liittyvät käyttöoppaat, esitteet, lehtiset ja painotuotteet |
| comp., MS | mapping dei dati | tietokartta |
| insur. | massimo danno possibile | mahdollinen enimmäisvahinko |
| insur. | massimo danno probabile | todennäköinen enimmäisvahinko |
| econ. | memorizzazione dei dati | muisti |
| environ. | minimizzazione del danno | vahingon minimointi |
| gen. | modello avanzato per l'integrazione di sistemi di gestione a base di dati e di conoscenze | kehittynyt malli tieto-ja tietämyskantajärjestelmien hallintajärjestelmien integrointia vartenISIDE |
| comp., MS | modello del servizio di integrazione applicativa dei dati | Yritystietojen yhdistämispalvelun malli |
| comp., MS | modello di dati | tietomalli |
| comp., MS | modello di dati Active Directory | Active Directory -tietomalli |
| comp., MS | modulo dati | tietolomake |
| patents. | nastri DAT | DAT-nauhat |
| patents. | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati | paperinauha ja -kortit tietojenkäsittelyyn |
| patents. | noleggio di apparecchi per lelaborazione dati | tietojenkäsittelylaitteistojen vuokraus |
| patents. | noleggio di banche dati | tietokantojen vuokraus |
| patents. | noleggio di banche dati | tietokantojen liisaus |
| patents. | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | tietokoneiden vuokraus sekä tietokannan käyttöajan |
| patents. | noleggio di tempo di accesso a una banca dati | tietokannan käyttöajan vuokraus |
| patents. | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati | tietokantojen käyttöajan vuokraus |
| law | non dare seguito ad una querela | jättää vaatimus tutkimatta |
| insur. | obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno | suojeluohjeiden noudattamista koskeva ehto |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | käynnistyksessä käytettävä määritystieto-objekti |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | kaikenlaiset äänen ja kuvan tallennusvälineet ja tietovälineet, erityisesti nauhat, kasetit, CD-levyt, äänilevyt, DAT-nauhat, videonauhat, levykkeet, CD-ROMit, kaikki edellä mainitut tavarat tallennettuina tai tallentamattomina |
| comp., MS | origine dati | tietolähde |
| comp., MS | origine dati connessa | yhdistetty tietolähde |
| comp., MS | origine dati ODBC | ODBC-tietolähde |
| comp., MS | origine dati offline | offline-tietolähde |
| comp., MS | origine dati secondaria | toissijainen tietolähde |
| comp., MS | origine dati tipo di contenuto esterno | ulkoisen sisältötyypin tietolähde |
| comp., MS | pacchetto di dati | datapaketti |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | koboltti-ihottuma |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | koboltin aiheuttama ihottuma |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | koboltin aiheuttama ekseema |
| comp., MS | perdita di dati | tietojen katoaminen |
| IT, lab.law. | perdita di dati trasmessi | ylitys |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | käyttöjakso |
| met. | peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | pinnoitteen paino pintayksikköä kohti |
| comp., MS | piano dati a consumo | käytön mukaan laskutettava tietoliikennesopimus |
| environ. | pluralità degli autori del danno | usean aiheuttajan vastuu |
| gen. | potenzialità dei dati | tiedonsaantimahdollisuudet |
| gen. | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirto |
| stat. | procedura di incremento di dati | datan laajennusalgoritmi |
| math. | procedura di incremento di dati | eräs monipaikkausmenetelmä |
| comp., MS | processo di esportazione dati | tietojen vienti ulkoiseen tietokantaan |
| patents. | prodotti per la comunicazione dati | tietoliikennetarvikkeet |
| math. | profondita di dati | moniulotteisen havaintoaineiston järjestäminen keskipisteen suhteen |
| stat. | profondità di dati | moniulotteisen havaintoaineiston järjestäminen keskipisteen suhteen |
| commun., IT | Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione | kaupallisten tietojen elektronista siirtojärjestelmää koskeva yhteisön ohjelma |
| comp., MS | programma di gestione di dati personali | Omien tietojen hallinta |
| patents. | programmazione per il trattamento elettronico di dati | automaattisen tietojenkäsittelyn ohjelmointi |
| patents. | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer | atk-ohjelmointi, tietokoneohjelmointi, -kehitys ja -tekniikka |
| patents. | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | koodatut ohjelmat tietokoneita ja tietojenkäsittelylaitteita |
| patents. | programmi di elaborazione dati | tietojenkäsittelyohjelmat |
| patents. | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | tietovälineille tallennetut ohjelmat tietojenkäsittelyyn (ohjelmistot) |
| patents. | programmi per computer e banche dati | tietokoneohjelmat ja tietokannat |
| patents. | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | tietokoneohjelmat ja tietokonemuotoon tallennettu tieto |
| patents. | programmi registrati su supporti per dati | tietovälineille tallennetut ohjelmat |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskeva lisäpöytäkirja |
| insur. | prova del danno | vahingon toteennäyttö |
| comp., MS | proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | Yritystietojen yhdistämispalvelun sovellusvälityspalvelin |
| comp., MS | pulizia dei dati | tietojen suodatus |
| comp., MS | Raccolta connessioni dati | Tietoyhteyskirjasto |
| comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | Käyttö- ja kuntotietojen keräystoiminto |
| comp., MS | Raccolta dati SQM | SQM-tietojen keräys |
| comp., MS | raccolta dati tramite posta elettronica | Tietojen kerääminen sähköpostin avulla |
| comp., MS | raccolta dei dati | tietojen kerääminen |
| econ. | raccolta dei dati | tietojen keruu |
| gen. | raccolte computerizzate di dati | automaattinen tietojenkeruu |
| crim.law. | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus R 87 15, annettu 17 päivänä syyskuuta 1987, henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla |
| comp., MS | record dei dati di individuazione | etsintätietue (.ddr) |
| comp., MS | record di dati | tietue |
| comp., MS | record di individuazione dati | etsintätietue |
| patents. | recupero di dati informatici | tietokonetiedon kerääminen |
| econ. | registrazione dei dati | tiedon tallennus |
| patents. | registrazioni audio, video e di dati | ääni-, kuva- ja tietotallenteet |
| patents. | registrazioni di dati | tietotallenteet |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | palveltavan järjestelmänvalvojan ulkoinen dataloki |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | yleinen tietosuoja-asetus |
| gen. | regolamento generale sulla protezione dei dati | yleinen tietosuoja-asetus |
| gen. | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni | Euroopan markkinarakenneasetus |
| commun. | richiedere un libro dato in prestitio | kirjan takaisin periminen |
| insur. | richiesta di danno per cassa | kassavahinkoilmoitus |
| insur. | richiesta di danno per cassa | kassavahinko |
| math. | riduzione dei dati | aineiston supistaminen |
| IT | rimescolatura di dati | datan salaus |
| comp., MS | riquadro Dati | tietoruutu |
| law | risarcimento del danno | vahingonkorvaus |
| law | risarcimento del danno morale | korvaus kärsimyksestä |
| law | risarcire un danno subito | korvata vahinko |
| health. | rischio di danno uditivo | kuulovammariski |
| commun. | roaming di dati | dataverkkovierailu |
| commun. | roaming di dati | datapalvelujen verkkovierailu |
| sat.comm. | satellite per raccolta dati | datankeruusatelliitti |
| sat.comm. | satellite per rilancio dati | datanvälityssatelliitti |
| patents. | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici | kotelot ja kaapit tässä luokassa magneettista tai optista tietoa sisältävien tietovälineiden säilytykseen |
| polit. | seguito da dare | seurantamenettely |
| fin., econ. | seguito da dare | jatkotoimenpiteet |
| comp., MS | Selezione dati | Tietovalitsin |
| comp., MS | Selezione dati guidata | Ohjattu tietovalitsin |
| wind. | serie di dati | havaintoaineisto |
| patents. | servizi di archiviazione di dati | tiedon tallennuspalvelut |
| patents. | servizi di archiviazione e reperimento di dati | tiedon tallennus- ja hakupalvelut |
| patents. | servizi di banche dati elettroniche | elektroniset tietokantapalvelut |
| patents. | servizi di comunicazione di dati | dataviestintäpalvelut |
| patents. | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite | tietokoneella tapahtuvaan viestintään ja tiedonvälitykseen liittyvät palvelut |
| patents. | servizi di elaborazione di dati | tietojenkäsittelypalvelut |
| patents. | servizi di gestione di banche dati | tietokantojen hallintapalvelut |
| patents. | servizi di gestione di banche dati informatizzate | tietokoneistetut tietokantojen hallintapalvelut |
| patents. | servizi di recupero dati | tietojen takaisinhakupalvelut |
| patents. | servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati | televiestintä- ja tietoliikennepalvelut |
| patents. | servizi di trasmissione di dati | tiedonsiirtopalvelut |
| patents. | servizi elettronici di interscambio di dati | elektroniset keskinäiset tiedonsiirtopalvelut |
| patents. | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici | palvelut, jotka koostuvat kirjallisten aineistojen rekisteröinnistä, kirjauksesta, kokoamisesta, ryhmittelystä tai järjestämisestä sekä matemaattisen tai tilastollisen tiedon tai tutkimustiedon hyödyntämisestä tai kokoamisesta |
| comp., MS | servizio condiviso di integrazione applicativa dei dati | Yritystietojen yhdistämispalvelun jaettu palvelu |
| comp., MS | Servizio di categorizzazione dati ed elementi consigliati Microsoft | Microsoftin tietojen luokittelu- ja suosittelupalvelu |
| comp., MS | servizio di integrazione applicativa dei dati | Yritystietojen yhdistämispalvelu |
| comp., MS | servizio di trasferimento dati a pacchetto | pakettitietopalvelu |
| comp., MS | sessione di condivisione dei dati | tietojenjakamisistunto |
| stat. | sistema di analisi statistica dei dati | SAS |
| math. | sistema di analisi statistica dei dati | eräs paljon käytetty tilasto-ohjelmisto |
| econ. | sistema di gestione di base dati | tietokannan hallintajärjestelmä |
| IT | sistema di memorizzazione dati ad alta velocità | muistijärjestelmä suuria bittitaajuuksia varten |
| gen. | sistema di trasmissione dati | tiedonsiirtojärjestelmä |
| gen. | sistemi automatizzati di elaborazione dati | automaattiset tietojenkäsittelyjärjestelmät |
| gen. | sistemi di elaborazione dati | tietojenkäsittelyjärjestelmä |
| patents. | sistemi di gestione di banche dati | tietokantojen hallintajärjestelmät |
| patents. | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet | tietokanta- ja Internet-yhteyksien muodostamisessa käytettävät tietokoneohjelmistot ja televiestintälaitteet (mukaan lukien modeemit) |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | on line -periaatteella tietokannoista tai Internet-palvelimista mukaan lukien web-sivustot toimitettavat tietokoneohjelmistot ja sähköisessä muodossa olevat julkaisut |
| patents. | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | tietokoneohjelmistot, -ohjelmat ja -tietokannat |
| patents. | software per banche dati | tietokantaohjelmistot |
| patents. | software per la gestione di banche dati | tietokoneohjelmistot tietokantojen hallintaa varten |
| patents. | software per la ricerca di dati | tietojen haussa käytettävät tietokoneohjelmistot |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | tietokoneohjelmistot, tietokoneohjelmat, tietokannat tähän luokkaan sisältyville tietovälineille tallennettuna, nimittäin CD-ROM- levyillä, levyillä, videokaseteilla, ääni-, kuva- ja ääni/kuvalaitteilla ja -välineillä, niiden osat ja varusteet |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | tietokoneohjelmistot, tietokoneohjelmat ja tieto, kaikki tallennetussa muodossa |
| comp., MS | soglia dei dati | datarajoitus |
| environ. | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | mahdollisesti eliöstöön kertyvä aine |
| environ. | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | eläviin kudoksiin kertyvä epäpuhtaus |
| comp., MS | spazio dati | data-avaruus |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirja-aineistot ja muut julkaisut |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento tranne gli apparecchi | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirjat ja muut julkaisut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| earth.sc. | struttura anti-danno | vaurionsietävä |
| comp., MS | Struttura dati | tietojen jäsennys |
| comp., MS | struttura dei dati | tietorakenne |
| insur. | sviluppo del danno nel tempo | korvausmenoarvion korjaus |
| gen. | sviluppo di una banca dati | tietokantojen kehittäminen |
| comp., MS | tabella dati | arvotaulukko |
| environ., mech.eng. | targhetta dei dati di funzionamento | arvokilpi |
| IT | tastiera di impostazione dati | syöttönäppäimistö |
| IT | tasto di dato | näppäin |
| commun. | tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità | suurinopeuksinen datatekniikka |
| patents. | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | tietojen, tietokoneohjelmien ja muun tiedon siirto |
| patents. | timbri di date e messaggi personalizzati | tilaustyönä tehdyt leimasimet, joissa on päiväys ja viesti |
| IT | tipo dati | datatyyppi |
| comp., MS | tipo di dati | tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati booleano | totuusarvotietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Collegamento ipertestuale | hyperlinkki-tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati composito | yhdistelmätietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati cursore | kursoritietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati del campo | kentän tietotyypit |
| comp., MS | tipo di dati del campo | kentän tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Double | Double-tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati elementare | perustietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati enumerato | luetteloitu tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Integer | kokonaislukutyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Long | Long-tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Object | Object-tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati OLE Object | OLE-objekti-tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati scalare | skalaarinen tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Sì/No | y-akseli |
| comp., MS | tipo di dati uniqueidentifier | GUID-tietotyyppi |
| comp., MS | tipo di dati Variant | Variant-tietotyyppi |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | vaurionsietävyys |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | vaurionsieto |
| IT, dat.proc. | trasformazione di dati | tiedon muuntaminen |
| law, interntl.trade. | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione | tuomioistuimissa ... mikä voi johtaa määrityksen muuttamiseen tai kumoamiseen |
| law, h.rghts.act., IT | tutela dei dati personali | henkilötietojen suojaus |
| gen. | tutela dei dati personali | henkilötietosuoja |
| law, h.rghts.act., IT | tutela dei dati personali | henkilötietojen suoja |
| IT, dat.proc. | unità dati | tietoyksikkö |
| commun. | unità dati di protocollo di applicazione | sovellutusten yhteyskäytännön datayksikkö |
| IT | unità per la formulazione dei dati di uscita | ulostulotiedon muotoilupiiri |
| polit. | unità "Protezione dei dati" | tietosuojayksikkö |
| comp., MS | Utilità di migrazione dati a Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM -tiedonsiirtotyökalu |
| IT, dat.proc. | utilizzo in tempo reale di una base di dati | näppäimistökäyttö |
| IT, dat.proc. | utilizzo indiretto di una base di dati | epäsuora tietokantaoperaatio |
| med. | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali | viranomaisten suorittama perinnöllisten tietojen arviointi |
| commun., IT | velocità di trasferimento dei dati | datasiirtonopeus |
| IT | velocità di trasmissione dati | tiedonsiirtonopeus |
| el. | velocità di trasmissione dati dei sensori | anturin datanopeus |
| earth.sc., transp. | velocità per dato assetto | trimminopeus |
| law | vendita in danno di titoli | arvopaperien myynti edelleen |
| patents. | visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati | tietojen, viestien ja kuvien sähköinen esittely |
| comp., MS | visualizzazione Foglio dati | taulukkonäkymä |
