| Italian | Finnish |
| accordo in materia di controllo sugli armamenti | asevalvontasopimus |
| analisi di rischio e punti critici di controllo | HACCP-järjestelmä |
| autorità di controllo nazionale | kansallinen valvontaviranomainen |
| autorità nazionale di controllo | kansallinen valvontaviranomainen |
| canale di controllo | ohjauskanava |
| carenza di controllo | valvonnan puutteellisuus |
| Collirio a rilascio controllato | Silmätipat, depotvalmiste |
| Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | tiedustelu, valvonta, maalinmääritys jabroperatiivis-taktinen tiedustelu ISTAR |
| comando, controllo, comunicazioni e informazioni | C3I |
| comando, controllo e comunicazioni | johto, valvonta ja viestitoiminta |
| comando e controllo | johtamisjärjestely |
| Comando e Controllo | johtamisjärjestely |
| comitato di controllo dell'ICH | ICH:n johtokomitea |
| Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa käsittelevä komitea |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| Commissione congiunta di controllo | yhteinen valvontakomissio |
| commissione congiunta di controllo | yhteinen valvontakomissio |
| commissione di controllo della riforma della polizia | poliisiuudistuksen seurantakomitea |
| Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | tavaraliikenteen tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä ETY:n ja Sveitsin sekakomitea |
| consegne controllate | valvotut läpilaskut |
| Consiglio di controllo alleato per la Germania | liittoutuneiden valvontakomissio |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenin yleissopimus |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi | AFS-yleissopimus |
| Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Baselin yleissopimus |
| funzionario di controllo | rekisterin valvontavastaava |
| funzione di controllo | ohjaustoiminto |
| Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Silmätipat, depotvalmiste |
| holding di controllo | pääyhtiö |
| intercettazione aerea a controllo ravvicinato | lähelle johdettu tunnistus |
| interfaccia esterna per l'elaborazione di immagini olografiche tridimensionali ed ai raggi X in applicazioni di analisi e di controllo | ulkoinen liitäntä kolmeulotteisten hologrammien ja röntgenkuvien käsittelyyn analyysiä ja ohjausta varten |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaarin järjestely |
| laboratori ufficiali di controllo dei medicinali | viralliset lääkevalvontalaboratoriot |
| linea di controllo | valvontalinja |
| meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantajärjestelmä |
| Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariisin pöytäkirja |
| Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja |
| Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariisin MOU |
| Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariisin MOU |
| Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariisin pöytäkirja |
| Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja |
| missione di controllo della Comunità europea | Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunta |
| operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | johtamisjärjestelmään kohdistuva hyökkäys |
| orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi | EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat |
| poteri di controllo | valvontavalta |
| procedura di controllo | valvontamenettely |
| procedura di regolamentazione con controllo | valvonnan käsittävä sääntelymenettely |
| Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma |
| Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske |
| Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | pöytäkirja Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivän kesäkuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Helleenien tasavallan liittymisestä ... tehdyillä pöytäkirjoilla |
| quadro di controllo | tulostaulukko |
| quadro di controllo | tulostaulu |
| radar di controllo del tiro | tulenjohtotutka |
| reattore controllato | kontrolloitu reaktori |
| regime di controllo della tecnologia missilistica | ohjusteknologian valvontaregiimi |
| regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | ohjusteknologian valvontaregiimi |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| relazione di controllo | seurantakertomus |
| relazione globale di controllo | kattava seurantakertomus |
| satellite a orientamento controllato | stabiiliasentoinen satelliitti |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä |
| sistema di controllo | johtamis-ja varoitusjärjestelmä |
| sistema di controllo automatizzato alle frontiere | automaattinen rajatarkastus |
| sistema di controllo della marcia del treno SCMT | ATCS-järjestelmä |
| sistema d'informazione per il comando e il controllo | johtamisen tietojärjestelmä |
| unità di controllo e visualizzazione | ohjaus- ja näyttöyksikkö |
