Terms for subject Communications containing chiamata

Italian	Finnish
annotare una chiamata	kirjata puhelun tilaus
annullamento selettivo di segnalazione di chiamata in attesa	selektiivinen odottavan viestin kumoaminen
area di chiamata	kutsualue
area di chiamata di radiomobile	hakualue
arresto automatico della chiamata	automaattinen keskeyttäminen
attesa di chiamata intercontinentale	odottava maanosien välinen puhelu
attesa di chiamata internazionale	odottava ulkomaanpuhelu
avviso di chiamata	henkilöhakupalvelu
avviso di chiamata	henkilöhaku
biglietto di chiamata	puhelun tilauslippu
biglietto di chiamata differita	viivästetyn puhelun lippu
biglietto di chiamata terminale	päätepuhelun lippu
blocco del segnale di avanzamento della chiamata	palvelusignaalilohko
blocco della chiamata in uscita - controllato dall'utente	käyttäjän ohjaama lähtevien puhelujen rajoitus
blocco di chiamata	hakulohko
blocco di chiamata	puhelunesto
blocco di chiamata	kutsunesto
blocco fisso della chiamata in uscita	kiinteä lähtevien puhelujen rajoitus
canale di chiamata	kutsukanava
canale di chiamata	hakukanava
cancellazione del reinvio della chiamata	soitonsiirron poisto
cancellazione del reinvio della chiamata	kutsunsiirron deaktivointi
cancellazione di chiamata tramite operatore	operaattorin suorittama kutsunperuutus
categoria della chiamata	puheluluokka
categoria della chiamata	puhelukategoria
causa 21 "chiamata respinta"	syy 21"kutsu hylätty"
colonnina per chiamata di soccorso	hätäpuhelin
conferma di chiamata	puhelunvahvistus
congelamento chiamata	puhelun pito
congelamento e recupero della chiamata	puhelun pito
deviazione di chiamata fissa	kiinteä viivästetty ennakkosiirto
deviazione variabile di chiamata	muunneltava viivästetty ennakkosiirto
dirottamento della chiamata	puhelunsiirto
disposizioni prefissate di chiamata di stazione	alaliittymien kiinteä yhteinen soittojärjestelmä
entità controllo della chiamata	yhteydenohjausyksikkö
estendere una chiamata	pidennetty puhelu
fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete	verkosta aloitettu yhteyden katkaisuvaihe
fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete	verkosta aloitettu puhelun purkuvaihe
fasi successive di una chiamata	puhelun peräkkäiset vaiheet
gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente	epäonnistuneiden puhelujen reititys välittäjälle
gestione della chiamata	puhelunkäsittely
identificativo di chiamata di stazione chiamante	kutsuvan aseman kutsumerkki
identificazione chiamata irregolare	ilkivaltaisen puhelun jäljityspalvelu
identificazione chiamata irregolare	häirintäpuhelun tunnistuspalvelu
identificazione di chiamata entrante su anello commutato	tulevan puhelun tunnistus valintaisella linjalla
identificazione di chiamata irregolare	puhelinhäirinnän jäljitys
indicativo di chiamata	kutsutunnus
indicativo di chiamata	radiokutsutunnus
indicativo di chiamata	kutsumerkki
indicatore di chiamata	kutsuilmaisin
indicatore di chiamata entrante	saapuvan puhelun ilmaisin
indicatore di chiamata reinstradata	puhelunsiirtoilmaisin
indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente	indikaatio siitä,että käyttäjä on hylännyt tulevan kutsun
indicazione di chiamata entrante	saapuvan puhelun osoitus
indicazione di chiamata entrante	saapuvan kutsun ilmaisu
indicazione di chiamata in attesa	koputus
indicazione di chiamata in attesa	odottavan puhelun ilmaisu välittäjälle
intercettazione di chiamata	opastus
intercettazione di chiamata	kutsun siirto välittäjälle tai toiseen numeroon puhetiedotusta varten
interrogazione di chiamata generale modo S	S-moodiyleiskutsu
interrompere una chiamata	katkaista yhteys
interrompere una chiamata	katkaista puhelu
interruzione della chiamata	N22
interruzione della chiamata	puhelun keskeytys
intervenire in una chiamata	kytkeytyä puheluun
linea a chiamata gratuita	ilmaispuhelujohto
luci di segnalazione di chiamata in attesa	sanoma odottaa-lamppu
luci di segnalazione di chiamata in attesa	odottavan sanoman ilmaiseva lamppu
macchina statica di chiamata	staattinen soittovirtageneraattori
messa in attesa automatica su linea chiamata	automaattinen jonotustilaan asettaminen
messa in attesa da operatore su linea chiamata	tulevan puhelun asettaminen käsin jonotustilaan
messa in attesa da operatore su stazione chiamata	välittäjän suorittama odotustilaan asettaminen alaliittymän ollessa varattu
messa in attesa di chiamata per consultazione su interno	sulkeminen sisäistä neuvottelua varten
messaggio formazione di chiamata	puhelunmuodostussanoma
multiplo di chiamata	vastausmultippeli
musica su chiamata in attesa su linea	odotusmusiikki
nominativo di chiamata	kutsutunnus
nominativo di chiamata	radiokutsutunnus
nominativo di chiamata	kutsumerkki
offerta di chiamata	kaukojohtojen tarjonta
onda di chiamata	kutsutaajuus
onda di chiamata	kutsuaalto
pacchetto di accettazione di chiamata	kutsu hyväksytty-paketti
pacchetto di chiamata entrante	saapuva kutsu-paketti
pacchetto di collisione chiamata	kutsuntörmäyspaketti
pacchetto di richiesta di chiamata	kutsupyyntöpaketti
per singola chiamata	puhelu kerrallaan
percentuale di richieste di chiamata accolte	toteutuneiden yhteyspyyntöjen prosenttiosuus
periodo di attesa dopo la chiamata	valinnan jälkeinen viive
predisposizioni programmabili delle segnalazioni di chiamata di stazione	ohjelmoitava soittojärjestelmä
presentazione di una chiamata entrante	saapuvan puhelun osoitus
presentazione di una chiamata entrante	saapuvan kutsun ilmaisu
procedura della modifica in chiamata	puhelunsisäinen muutosmenettely
procedura di chiamata	soittomenettely
procedura di chiamata	kutsumenettely
procedura di controllo di chiamata	yhteydenohjausmenettely
procedura di controllo di chiamata	yhteyden ohjausmenettely
pulsante di chiamata	painonappi
pulsante di chiamata	painike
pulsante di chiamata	jalankulkijan painonappi
qualita di un servizio di chiamata internazionale manuale	kansainvälisen käsivalintaisen palvelun laatu
qualità di un servizio di chiamata telefonica internazionale manual e	kansainvälisen käsivalintaisen palvelun laatu
registrare una chiamata	kirjata puhelun tilaus
registrazione dei dati chiamata entrante	tulevien puhelujen yksityiskohtainen rekisteröinti
registrazione di stazione dei dati di chiamata	puhelutietojen yksityiskohtainen rekisteröinti
registri di chiamata di stazione	alaliittymän puhelurekisteri
registro di chiamata di stazione	puhelurekisteri
reinstradamento di una chiamata	puhelun edelleenohjaus
reinvio della chiamata	kutsunsiirto
reinvio della chiamata	soitonsiirto
reinvio della chiamata	puhelunsiirto
ricevitore di chiamata unilaterale	radiohakuvastaanotin
ricezione di chiamata diretta su altro gruppo	ryhmän sisäinen puhelun poiminta
ricezione di chiamata entro il gruppo	puhelun poiminta erikoiskoodilla
ricezione diretta di chiamata	kohdistettu puhelun poiminta
ricezione immediata di chiamata	välittäjän välitön puhelunvastaanotto
richiesta di chiamata	puheyhteyspyyntö
ricollegare una chiamata al livello inferiore	yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa
riformazione della chiamata	yhteyden uudelleenmuodostus
rilasciare una chiamata in modo intempestivo	yhteyden katkaiseminen väärään aikaan
rilascio della formazione della chiamata	yhteyden muodostamisen katkaisu
rinvio automatico di chiamata	kutsunsiirto
rinvio automatico di chiamata	meneillään olevan puhelun siirto
rinvio automatico di chiamata	soitonsiirto
rinvio automatico di chiamata	tulevan soiton siirto
rinvio automatico di chiamata	puhelunsiirto
rinvio automatico di chiamata	ennakkosiirto
rinvio della chiamata	puhelunsiirto
ripetizione automatica della chiamata	automaattinen uudelleenvalinta
ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente	uudelleensoitto päätelaitteen vapauduttua
ripetizione della chiamata	uudelleensoitto varattuun numeroon
rispondere ai messaggi di chiamata	vastata hakuviestiin
rispondere alla chiamata	vastaus hakuun
ritmo di chiamata	kutsutiheys johtoa kohti
ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata	viivästetty ennakkosiirto liittymän ollessa varattu
sbarramento della chiamata	puhelujen estäminen
scorrimento di chiamata	kutsusilmukka
segnale di accettazione della chiamata	puhelunhyväksymismerkki
segnale di chiamata	varaopaste
segnale di chiamata dell'utente richiesto	jälkisoittomerkki
segnale di chiamata di aeromobile	ilma-aluksen kutsumerkki
segnale di chiamata fallita	yhteys epäonnistunut-signaali
selezione automatica della linea di chiamata	soittojohdon automaattinen kytkentä
servizi di chiamata in attesa	koputuspalvelut
servizi di identificazione della chiamata in attesa	koputuspalvelut
servizio di chiamata di tipo base	peruspuhelutoiminteet
servizio di chiamata di tipo opzionale	valinnainen puhelutoiminne
servizio di chiamata gratuita	ilmaispuhelupalvelu
servizio di identificazione della linea chiamata	kutsutun tilaajaosoitteen tunnistustoiminne
servizio indicatore di chiamata	kutsunosoitusvälitys
servizio mondiale di chiamata gratuita internazionale	yleismaailmallinen maksuton puhelinpalvelu
servizio offerta chiamata	soitonsiirtopalvelu
servizio paneuropeo di chiamata d'emergenza installato a bordo dei veicoli	yleiseurooppalainen ajoneuvojen eCall-hätäviestijärjestelmä
servizio paneuropeo di chiamata d'emergenza installato a bordo dei veicoli	eCall
settore di identificazione dell'origine della chiamata	puhelun alkuperän tunnistuskenttä
simulatore di chiamata locale	paikallispuhelusimulaattori
sistema automatizzato di chiamata	automaattinen kutsujärjestelmä
sistema di chiamata unilaterale senza trasmissione di parole	radiohakujärjestelmä
sistema di chiamata unilaterale senza trasmissione di parole	henkilöhakujärjestelmä
sistema di chiamata urgente	hätäpuhelinjärjestelmä
sistema digitale di chiamata selettiva	digitaalinen selektiivikutsujärjestelmä
sistema radioelettrico di chiamata unilaterale	radiohakujärjestelmä
sistema radioelettrico di chiamata unilaterale	henkilöhakujärjestelmä
spina e cordone di chiamata	soittotulppa ja-nauha
stato di formazione della chiamata	puhelunmuodostuksen tila
svincolo di una chiamata uscente in progressione	meneillään olevan lähtevän puhelun katkaisu
tasto di chiamata	soittonäppäin
tasto di chiamata	kutsunäppäin
tempo di instaurazione della chiamata	puhelunmuodostusaika
terminazione di chiamata	puhelun päättäminen
U9 "chiamata verso la MS confermata"	tila U9 "matkaviestimeen saapunut kutsu vahvistettu-valmis yhteyden muodostukseen
unita di chiamata automatica	automaattinen valintayksikkö
utente chiamata con priorit	etuoikeutettu soittava tilaaja
visualizzatore del tipo di chiamata entrante	saapuvan puhelun tyypin näyttö
visualizzatore della durata di chiamata	puhelun pituuden näyttö