Terms for subject Law containing atti

Italian	Finnish
archiviare gli atti di un procedimento	jättää asia sillensä
att comunitari obbligatori	yhteisön velvoittava säädös
att comunitari obbligatori	yhteisön sitova säädös
atti di un processo	oikeudenkäyntiasiakirja
atti o omissioni della BCE	EKP:n toimenpiteet tai laiminlyönnit
atto a titolo oneroso	vastikkeellinen oikeustoimi
atto aggiuntivo	lisäys
atto aggiuntivo	lisätoimenpide
atto aggiuntivo	lisätoimi
atto aggiuntivo	liite
atto alla negoziazione collettiva	oikeutettu neuvottelemaan työehtosopimuksesta
atto amministrativo	virkatoimi
atto amministrativo	julkisen vallan käyttö
atto anticostituzionale	perustuslain vastainen toiminta
atto arbitrario	omavaltainen toiminta
atto atipico	ei-normatiivinen säädös
atto autenticato	virallinen asiakirja
atto autenticato	alkuperäinen asiakirja
atto autentico	virallinen asiakirja
atto autentico	alkuperäinen asiakirja
atto avente la medesima forza	asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset
atto avente rilevanza giuridica	oikeudellisesti tärkeä asiakirja
atto bilaterale	kaksipuolinen oikeustoimi
atto bilaterale	kahdenvälinen toimi
atto bilaterale	bilateraalinen toimi
atto che costituisce	oikeuksia luova toimenpide
Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti	säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen
atto compiuto durante uno sciopero	työtaistelutoimi
atto comunitario	unionin säädös
atto con effetti giuridici	... vastainen toimi
atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa	päätös pesän hallintoon osallistumisesta
atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa	päätös pesän hallinnosta luopumisesta
atto consensuale	vapaamuotoinen oikeustoimi
atto consensuale	vapaamuotoinen sopimus
atto conservativo	oikeuden säilyttävä toimi
atto costituente	oikeuksia luova toimenpide
Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa	Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta
Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa	Naton ja Venäjän perusasiakirja
atto costitutivo	määräämistoimi
atto costitutivo	perustamiskirja
atto costitutivo	perustamisasiakirja
atto costitutivo	disponointi
atto costitutivo di proprietà	saantokirje
atto costitutivo di proprietà	lainhuudatustodistus
atto criminoso	rikollinen teko
atto d'accusa	syytteeseenasettamispäätös
atto d'accusa	syytekirjelmä
atto d'autorità	viranomaistoimi
atto d'autorità	julkisen vallan käyttö
atto delegato	delegoitu säädös
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	tuomion otsikko
atto delittuoso	rikos
atto delittuoso	rikollinen teko
atto dello stato civile	ote väestörekisteristä
atto dell'Unione	unionin säädös
atto depositato dal notaio	alkuperäiskappale notaarin rekisterissä
atto di adesione	ilmoitus työehtosopimukseen yhtymisestä
atto di alienazione	omistusoikeuden siirto
atto di amministrazione	hallintotoimi
atto di cessione	kauppakirja
atto di citazione	syyte
atto di citazione	haastaminen
atto di citazione	syytekirjelmä
atto di citazione	haaste
atto di codificazione	kodifiointisäädös
atto di commercio	kauppaliiketoimi
atto di credito	luoton avaaminen
atto di deposito	tavaran luovuttaminen toiselle säilyttämistä varten
atto di disposizione	luovutustoimi
atto di divisione	jakosopimus
atto di divisione	jako
atto di esecuzione	täytäntöönpanosäädös
atto di favore	hyväntahdonele
atto di fedecommesso	jälkiperillismääräys
atto di fedecommesso	sääntöperinnön perustaminen
atto di fedecommesso	fideikomissin perustaminen
atto di garanzia	takuutodistus
atto di garanzia generale	yleinen takuutodistus
atto di garanzia generale	rasitteettomuustodistus
atto di garanzia speciale	erityinen takuutodistus
atto di governo	hallitustoimi
atto di guerra	sotatoimi
atto di indisciplina	kurittomuus
atto di matrimonio	avioliittotodistus
atto di morte	kuolintodistus
atto di nomina	nimittämiskirja
atto di notifica	tiedoksiantoasiakirja
atto di notificazione	tiedoksiantoasiakirja
atto di notorietà	todistus tosiseikan notorisuudesta
atto di pedofilia	pedofiilinen teko
atto di pegno	panttauskirja
atto di pignoramento presso terzi	ulosmittausmääräys
atto di possesso	hallinnansaanti
atto di presenza	läsnäolo
atto di procedura	oikeudenkäyntitoimi
atto di procedura	prosessitoimi
atto di procedura	oikeudenkäynti
atto di protesto	protesti
atto di ricognizione	tunnustamistoimi
atto di riconoscimento	hyväksymisasiakirja
atto di risoluzione	purkamistoimi
atto di sabotaggio	sabotaasi
atto di sovranità	toimivallan mukainen toiminta
atto di sovranità	toimivallan mukainen menettely
atto di uguale forza	asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset
atto di ultima volontà	testamentti
atto di ultima volontà	oikeustoimi kuoleman varalta
atto di ultima volontà	kuolemanvaraistoimi
atto di vendetta	kostotoimi
atto di violenza	väkivallanteko
atto di violenza	väkivalta
atto di volontaria giurisdizione	hakemuslainkäyttö
atto di volontaria giurisdizione	hakemusasia
atto dichiarativo	oikeuden vahvistava hallintotoimi
atto dichiarativo	toteamistoimi
atto diplomatico	diplomaattinen asiakirja
atto d'ostilità	vihamielinen toiminta
atto extragiudiziale	muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja
atto fiduciario	luottamusasemaan perustuva oikeustoimi
atto fiduciario	luottamuksenvarainen oikeustoimi
atto finale	päätösasiakirja
atto finale	loppuasiakirja
Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round	Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja
Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia	Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja
atto finale di Marrakech	Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja
atto fraudolento	petollinen toimi
atto fraudolento	petollinen teko
atto giudiziario	oikeuskäsittely
atto giudiziario	oikeudenkäyntiasiakirja
atto giuridico	asiakirja
atto giuridico	säädös
atto giuridico	unionin säädös
atto giuridico dell'Unione	säädös
atto giuridico dell'Unione	unionin säädös
atto giurisdizionale	riitaisessa asiassa annettu tuomio
atto illecito	oikeudenvastainen toimi
atto illecito	oikeudenvastainen menettely
atto illecito	rikollinen teko
atto illegale	laiton toimi
atto illegittimo	lainvastainen toimi
atto illegittimo	huolimaton toiminta
atto illegittimo	lainvastainen menettely
atto impugnato	riidanalainen päätös
atto impugnato per falso	väärennetyksi väitetty asiakirja
atto impugnato per falso	mitättömäksi väitetty asiakirja
atto impugnato per nullità	mitättömäksi väitetty asiakirja
atto impugnato per nullità	väärennetyksi väitetty asiakirja
atto in pendenza	lykätty oikeustoimi
atto inesistente	mitätön hallintotoimi
atto inter vivos	oikeustoimi elävien kesken
atto inter vivos	elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi
atto invalido	pätemätön oikeustoimi
atto irregolare	virheellinen hallintotoimi
atto istitutivo di un'organizzazione internazionale	kansainvälisen järjestön perusasiakirja
atto istruttorio	todisteiden vastaanotto
atto lecito	laillinen toimi
atto legislativo	lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös
atto materiale	tosiasiallinen toiminta
atto materiale	tosiasiallinen menettely
atto modificatore	muutossäädös
atto mortis causa	kuolemanvaraistoimi
atto mortis causa	oikeustoimi kuoleman varalta
atto normativo	säännös
atto notarile	notaarin laatima asiakirja
atto notarile	notariaattisopimus
atto notarile	notaarin edessä tehty oikeustoimi
atto notorio	todistus tosiseikan notorisuudesta
atto nullo	mitätön hallintotoimi
atto nullo	mitätön oikeustoimi
atto obbligatorio	velvoittava säädös
atto obbligatorio	sitova säädös
atto osceno	hyvän tavan vastainen menettely
atto pignoratizio	panttaussopimus
atto pregiudizievole	vahingollinen teko
atto pregiudizievole	vahingollinen menettely
atto preparatorio	valmisteluteko
atto privato	yksityinen asiakirja
atto probante	todistusvoimainen asiakirja
atto probatorio	todistusvoimainen asiakirja
atto proprio dell'erede	perintövaatimus
atto pubblico	virallisesti oikeaksi vahvistettu asiakirja
atto pubblico	alkuperäinen asiakirja
atto pubblico	virallinen asiakirja
atto punibile	rikkomus
atto punibile	rangaistava teko
atto redatto in base a una bozza	asiakirjaluonnos
atto registrato a debito	poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja
atto regolamentare	sääntelytoimi
atto retrodatato	antedateerattu asiakirja
atto retrodatato	varhennettu asiakirja
atto retrodatato	todellistaaikaisemmaksi päivätty asiakirja
atto ricognitivo	tunnustamistoimi
atto rilasciato dal notaio	notaarin antama alkuperäisasiakirja
atto risolutivo	purkamistoimi
atto sessuale	sukupuoliyhdyntä
atto sinallagmatico	bilateraalinen toimi
atto sinallagmatico	kahdenvälinen toimi
atto soggetto a bollo	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa
atto soggetto a imposta di bollo	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa
atto solenne	määrämuotoinen oikeustoimi
atto sospensivo	lykkäävä oikeustoimi
atto stragiudiziale	oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi
atto subordinato	alisteinen säädös
atto terroristico	terroriteko
atto testamentario	testamentti
atto tra vivi	oikeustoimi elävien kesken
atto tra vivi	elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi
atto transattivo	sovinto
atto traslativo di proprietà	saantikirja
atto traslativo di proprietà	asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu
atto trasmesso	tiedoksi annettu asiakirja
atto ufficiale	virallisasiakirja
atto ufficiale	virallinen asiakirja
atto unilaterale	yksipuolinen oikeustoimi
atto unilaterale	yksipuolinen toimi
atto unilaterale	vastikkeeton oikeustoimi
atto vincolante	sitova säädös
atto vincolante	velvoittava säädös
autenticazione di un atto	asiakirjan oikeaksi vahvistaminen
autore di un atto illecito	luvattoman tai laittoman teon tekijä
avallare un atto annullabile	vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja
azione per atto di violenza	kanne väkivaltaisuuden johdosta
con atto notarile	julkisennotaarin läsnäollessa allekirjoitettu
Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
divieto di atti discriminatori	syrjintäkielto
divieto di atti discriminatori	syrjinnän kielto
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	osoitus lähtömaahan paluuseen tarvittavista varoista
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	oleskelun tarkoituksen osoittaminen
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	majoitusta koskevat asiakirjat
domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa	väite asiakirjojen toimittamisvelvollisuuden laiminlyönnistä
gerarchia degli atti comunitari	yhteisön säädöshierarkia
il delitto di falsità in atti elettorali	vaalipetos
il delitto di falsità in atti elettorali	vaalivilppi
Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.	Tämä säädös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
impugnare un atto di falso	väittää asiakirjaa väärennetyksi
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
inserire in un atto	lisäys asiakirjaan
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi	omaisuuden todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, hallinnan, liikkeiden, siihen olevien oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai peittäminen
Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.	Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
prendere atto	kirjata pöytäkirjaan
procura per atto pubblico	notaarin edessä vahvistettu valtakirja
procura per atto pubblico	virallisesti vahvistettu valtakirja
progetto di atto di esecuzione	ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi
ratifica di un atto	asiakirjan oikeaksi vahvistaminen
redigere un atto	laatia asiakirja
Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie	yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo
rinunciare agli atti del giudizio	tunnustaa
rinunciare agli atti del giudizio	myöntää vaatimus oikeaksi
rinunzia agli atti del giudizio	syytteestä luopuminen
sanare un atto annullabile	vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja
sottoscrivere un atto	allekirjoittaa asiakirja
vendita con atto di garanzia	takuutodistus
vittima di atti di violenza	väkivaltarikoksen uhri