| Subject | Italian | Finnish |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | sopimus assosiaatiosta |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | assosiaatiosopimus |
| law, immigr. | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen |
| econ. | accordo d'associazione | assosiaatiosopimus |
| gen. | accordo di associazione | assosiaatiosopimus |
| econ. | accordo di associazione UE | assosiaatiosopimus (EU) |
| gen. | accordo di associazione | sopimus assosiaatiosta |
| polit., loc.name., fin. | accordo di associazione interregionale | alueidenvälinen puitesopimus |
| econ. | accordo di stabilizzazione e di associazione | vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| gen. | accordo di stabilizzazione e di associazione | SAA-sopimus |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| gen. | accordo euromediterraneo di associazione | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Eurooppa-sopimus |
| econ. | accordo europeo d'associazione | assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus |
| gen. | accordo europeo di associazione | Eurooppa-sopimus |
| gen. | accordo europeo di associazione | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| stat. | analisi dell'associazione | assosiaatioanalyysi |
| law, scient. | associazione a carattere scientifico | tieteellinen yhteisö |
| law | associazione a delinquere | rikoksia varten järjestäytynyt ryhmä |
| h.rghts.act. | associazione a favore delle persone transgender | transsukupuolisille myötämielinen järjestö |
| agric. | associazione allevatori | jalostusyhdistys |
| environ. | associazione ambientalistica | ympäristöjärjestö |
| comp., MS | associazione anticipata | käännöksenaikainen sidonta |
| commun., IT | associazione applicativa | sovellussidos |
| transp. | Associazione armatori della Comunità europea | Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö |
| fin. | Associazione bancaria norvegese | Norjan pankkiyhdistys |
| fin. | Associazione bancaria olandese | Alankomaiden pankkiyhdistys |
| fin. | Associazione bancaria per l'Euro | Euroopan pankkiyhdistys |
| comp., MS | associazione binaria | binaariliitos |
| comp., MS | associazione campi | kenttien vastaavuus |
| earth.sc., el. | associazione canale telefonico/canale di trasmissione | puhe-ja lähetyskanavan yhteys |
| law, lab.law. | associazione capitale-lavoro | yhteistoiminta |
| social.sc. | associazione caritativa | hyväntekeväisyysjärjestö |
| health. | Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci | Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto |
| industr. | Associazione centrale delle industrie elettrotecniche ed elettroniche | sähköteknisen teollisuuden ja elektroniikkateollisuuden keskusjärjestö |
| comp., MS | associazione con un nuovo elemento padre | sivustohierarkian uudelleenjärjestäminen |
| med. | associazione cromosomica | kromosomiyhdistelmä |
| agric. | associazione da fecondazione artificiale | keinosiemennysyhdistys |
| comp., MS | associazione dati in modalità virtuale | näennäistilan tietojen sidonta |
| market., commer. | associazione degli affilianti | franchise-antajien yhdistys |
| market. | associazione degli affiliati | franchise-yrittäjien yhdistys |
| nat.res. | Associazione degli analisti ufficiali delle sementi | virallinen siemententarkastusliitto |
| transp. | Associazione degli armatori della Comunità europea | Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö |
| law, lab.law. | associazione degli artigiani | käsityöläisyhdistys |
| gen. | associazione degli imprenditori | työantajajärjestö |
| commun. | Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei | Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestö |
| commun., engl. | Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei | European Telecommunications Network Operators' Association |
| commun., industr., polit. | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | Euroopan televerkon toiminnanharjoittajien liitto |
| commun., industr., polit. | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestö |
| fin. | Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari | kansainvälinen obligaatiovälittäjien järjestö AIBD |
| gen. | Associazione degli Stati Caraibici | Karibian valtioiden yhteisö |
| econ. | Associazione degli Stati dei Caraibi | Karibian valtioiden liitto |
| commun. | associazione dei bibliotecari | kirjastoseura |
| gen. | Associazione dei comuni svedesi | Ruotsin kuntaliitto |
| law | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea | Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys |
| gen. | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea | ACA-Europe |
| commer. | associazione dei consumatori | kuluttajansuojajärjestö |
| commer. | associazione dei consumatori | kuluttajajärjestö |
| commer. | Associazione dei consumatori canadese | kuluttajayhdistys |
| transp., industr. | Associazione dei costruttori coreani di autoveicoli | Etelä-Korean autonvalmistajien liitto |
| transp. | Associazione dei costruttori europei di automobili | Euroopan autonvalmistajien yhdistys |
| transp., industr. | Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli | Japanin autonvalmistajien liitto |
| ed. | associazione dei genitori | vanhempainyhdistys |
| IT | associazione dei parametri | parametrin liittäminen |
| IT | associazione dei parametri | parametrin assosiointi |
| IT, polit. | Associazione dei produttori di computer europei | Euroopan tietokonevalmistajien järjestö |
| transp. | Associazione dei trasportatori aerei indipendenti della Comunità Europea | Euroopan yhteisön lentoyhtiöiden liitto |
| law, ed., polit. | Associazione delle accademie di polizia europee | Euroopan poliisioppilaitosten liitto |
| transp., avia. | Associazione delle aerolinee europee | Euroopan lentoyhtiöiden liitto |
| polit., nucl.phys. | Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestö |
| polit., nucl.phys. | Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Länsi-Euroopan ydinalan sääntelyviranomaisten järjestö |
| gen. | associazione delle autorità locali | paikallisviranomaisten yhteenliittymä |
| fin., industr., polit. | Associazione delle camere di commercio e dell'industria europee | Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liitto |
| comp., MS | associazione delle caratteristiche | toiminnon liittäminen |
| transp. | Associazione delle compagnie aeree della Comunità europea | Euroopan yhteisön lentoyhtiöiden liitto |
| transp. | Associazione delle compagnie aeree delle regioni d'Europa | Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden järjestö |
| transp., polit. | Associazione delle compagnie aeree europee | Euroopan lentoyhtiöiden liitto |
| social.sc. | associazione delle famiglie | perhejärjestö |
| IT | associazione delle forme | hahmonluokitus |
| fish.farm., food.ind. | Associazione delle industrie conserviere ittiche della CE | EU:n kalanjalostajien järjestö |
| agric., industr. | associazione delle industrie lattiero-casearie greche | Kreikan meijerituotteiden valmistajien liitto |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Kaakkois-Aasian valtioiden järjestö |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Kaakkois-Aasian valtioiden liitto |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Kaakkois-Aasian maiden liitto |
| social.sc., fish.farm. | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE | Euroopan unionin kalastusyritysten kansallisten järjestöjen liitto |
| polit., loc.name., social.sc. | Associazione delle regioni frontaliere europee | Euroopan raja-alueiden liitto |
| gen. | Associazione delle regioni frontaliere europee | Euroopan raja-alueiden yhdistys |
| transp. | Associazione delle società ferroviarie operative | junaliikennettä harjoittavien yhtiöiden liitto |
| fin., commun., polit. | Associazione delle televisioni commerciali europee | eurooppalainen kaupallisten tv-yhtiöiden yhteenliittymä |
| fin., commun., polit. | Associazione delle TV commerciali | eurooppalainen kaupallisten tv-yhtiöiden yhteenliittymä |
| fin., agric. | Associazione delle unioni di cooperative agricole per la gestione dei prodotti freschi | maatalousyhteisyritysten liittojen ryhmä tuoretuotteiden hallinnoimiseksi |
| nat.sc. | Associazione dell'industria coreana dei semiconduttori | Korean puolijohdeteollisuutta edustava yhdistys |
| industr. | Associazione dell'industria manifatturiera del Canada | Kanadan teollisuuden yhdistys |
| social.sc., agric. | Associazione di assicurazione contro gli infortuni, sezione agricola e forestale | tapaturmavakuutusten yhdistys, maatalous- ja metsätalousosasto |
| social.sc., industr. | Associazione di assicurazione contro gli infortuni, sezione industriale | tapaturmavakuutusten yhdistys, teollisuusosasto |
| social.sc. | associazione di beneficenza | hyväntekeväisyysjärjestö |
| fin., industr. | associazione di categoria | ammattijärjestö |
| commun., environ. | associazione di consumatori | kuluttajaryhmä |
| environ. | associazione di difesa dell'ambiente | ympäristönsuojeluyhdistys |
| law | associazione di fatto | rekisteröimätön yhdistys |
| comp., MS | associazione di grado n | n-lukuinen liitos |
| econ., busin., labor.org. | associazione di imprese | yritysten yhteenliittymä |
| law, lab.law. | associazione di lavoratori | työntekijöiden yhteenliittymä |
| health. | associazione di micorrizae | sienijuuren muodostus |
| fin. | associazione di natura politica ed economica | poliittinen ja taloudellinen liitto |
| social.sc., lab.law. | associazione di operai | työntekijäyhdistys |
| fish.farm. | associazione di organizzazioni di produttori | tuottajajärjestöjen yhdistys |
| IT | associazione di parametri | parametrien yhdistäminen |
| IT | associazione di parametri | parametrien assosiointi |
| gen. | associazione di pattern | hahmoassosiaatio |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | kasviyhdyskunta (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | kasviyhteisö (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | fytokenoosi (phytocoenosis) |
| gen. | Associazione di piccoli Stati insulari | pienten saarivaltioiden ryhmä |
| mater.sc., chem. | associazione di polimeri | polymeeriseos |
| IT | associazione di posizione | paikka-assosiaatio |
| agric. | associazione di produttori | viljelijäryhmä |
| agric. | associazione di produttori | tuottajaryhmä |
| comp., MS | associazione di protezione | suojaussidos |
| comp., MS | associazione di protezione debole | ohjelmallinen suojaussidos |
| el. | associazione di radiazione | säteilevä siirto |
| commun., nat.sc., polit. | associazione di reti per la ricerca europea | eurooppalaisten tutkimusverkkojen yhteisö |
| comp., MS | associazione di sicurezza | suojaussidos |
| law, social.sc. | associazione di solidarietà | hyväntekeväisyysjärjestö |
| law | associazione di solidarietà sociale | hyväntekeväisyysjärjestö |
| gen. | associazione di sottoscrittori Lloyd's | vakuutuksenantajien yhteenliittymä Lloyd's |
| life.sc., agric. | associazione di suoli | maaryhmä |
| social.sc., transp. | associazione di trasporto | liikennöintiyritysten yhdistys |
| econ. | associazione d'imprese | liike-elämän järjestö |
| econ. | associazione d'imprese | yrittäjäjärjestö |
| econ. | associazione d'imprese | elinkeinoyhdistys |
| fin. | associazione emittente | antava yhteenliittymä |
| IT | associazione esercito/marina | maa-ja merivoimien yhteisessä käytössä oleva |
| econ. | associazione europea | eurooppalainen järjestö |
| social.sc., busin., labor.org. | Associazione europea | eurooppayhdistys |
| ed. | Associazione europea degli istituti di istruzione superiore | korkea-asteen oppilaitosten eurooppalainen liitto |
| nat.res., polit. | Associazione europea degli zoo e degli acquari | Euroopan eläintarha-alan liitto |
| econ. | Associazione europea dei centri di produttività nazionali | Euroopan tuottavuuskeskusten liitto |
| transp., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori d'automobili | Euroopan autonvalmistajien yhdistys |
| energ.ind., polit. | Associazione europea dei costruttori di apparecchi per illuminazione | eurooppalaisten valaisinvalmistajien yhdistys |
| industr., polit. | associazione europea dei costruttori di biciclette | Euroopan polkupyörienvalmistajien järjestö |
| nat.sc., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori di elettrodomestici | Euroopan kodinkonevalmistajien liitto |
| ed. | Associazione europea dei genitori | Euroopan Vanhempainliitto |
| transp., avia. | Associazione europea dei piloti | Euroopan ohjaamomiehistöyhdistys |
| industr., polit. | Associazione europea dei produttori di biciclette | Euroopan polkupyörienvalmistajien järjestö |
| industr., polit. | Associazione europea dei trasformatori della plastica | Euroopan muovinvalmistajien yhdistys |
| econ., fin. | Associazione europea del capitale di rischio | Euroopan pääomasijoitusyhdistys |
| engl. | Associazione europea del franchising | European Franchise Federation |
| transp., polit. | Associazione europea delle aviolinee | Euroopan lentoyhtiöiden liitto |
| hobby, polit. | Associazione europea delle confederazioni sportive | Euroopan urheilujärjestöjen liitto |
| gen. | Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI | "European Electronic Industry EDI Association |
| social.sc., commun. | Associazione europea delle industrie delle telecomunicazioni e degli articoli elettronici per uso professionale | Euroopan televiestintäalan ja ammattielektroniikan yhteistyöjärjestö |
| social.sc., polit. | Associazione europea delle risorse linguistiche | Euroopan kielellisten voimavarojen yhdistys |
| ed. | Associazione europea delle università | Euroopan yliopistoliitto |
| ed. | Associazione europea delle università | Euroopan yliopistojen liitto |
| commer., polit. | Associazione europea di libero scambio | Euroopan vapaakauppaliitto |
| econ. | Associazione europea per la cooperazione | Euroopan yhteistyöjärjestö |
| agric. | Associazione europea per la formazione rurale | Euroopan maanviljelijöiden kouluttamisen ja maaseudun kehittämisen yhdistys |
| ed. | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore | eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunvarmistusyhdistys |
| econ., polit., loc.name. | Associazione europea per l'informazione sullo sviluppo locale | Euroopan alueellisen kehityksen tiedotusliitto |
| transp., polit. | Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria | Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | yleisten paikalliskassojen kansallinen liitto |
| econ. | associazione forestale | yhteismetsä |
| transp., mil., grnd.forc. | associazione garante | takaajayhdistys |
| fin. | associazione garante | takaava yhteenliittymä |
| law | associazione illecita | laiton yhdistys |
| stat. | associazione illusoria | näennäisriippuvuus |
| stat. | associazione illusoria | näennäiskorrelaatio |
| stat. | associazione illusoria | näennäisriippuvuus t. -assosiaatio |
| ed. | associazione imprenditoriale | työnantajajärjestö |
| environ. | associazione industriale | toimialajärjestö |
| environ. | associazione industriale | elinkeinoyhdistys |
| environ. | associazione industriale | teollisuusliitto |
| law | associazione intercomunale | kuntainliitto |
| transp. | associazione internazionale | kansainvälinen ryhmittymä |
| transp., avia. | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei | Kansainvälinen lentokuljetusliitto |
| transp., avia. | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei | Kansainvälinen ilmakuljetusliitto |
| transp., avia. | Associazione Internazionale del Trasporto Aereo | Kansainvälinen lentokuljetusliitto |
| transp., avia. | Associazione Internazionale del Trasporto Aereo | Kansainvälinen ilmakuljetusliitto |
| gen. | Associazione internazionale della società di classificazione | Kansainvälinen luokituslaitosten järjestö |
| insur., account. | Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa | kansainvälinen vakuutusvalvojien järjestö |
| insur., account. | Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni | kansainvälinen vakuutusvalvojien järjestö |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale di analisi delle sementi | kansainvälinen siementestausjärjestö |
| agric., chem. | Associazione internazionale di chimica dei cereali | Kansainvälinen viljakemian yhdistys |
| law, fin. | Associazione internazionale di diritto delle assicurazioni | kansainvälinen vakuutusoikeuden yhdistys |
| social.sc. | associazione internazionale gay e lesbiche | kansainvälinen lesbojen, homojen, biseksuaalien, trans- ja intersukupuolisten järjestö |
| earth.sc., polit. | Associazione internazionale per il diritto dell'acqua | Kansainvälinen vesioikeusyhdistys |
| R&D. | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica | entisen Neuvostoliiton valtioiden tieteenharjoittajien kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi perustettu kansainvälinen yhdistys |
| R&D. | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica | entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tiedemiesten yhteistyötä edistävä kansainvälinen järjestö |
| sec.sys. | Associazione Internazionale per la sicurezza sociale | kansainvälinen sosiaaliturvajärjestö |
| ed. | Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico | kansainvälinen koulutussaavutusten arviointijärjestö |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | kansainvälinen siementestausjärjestö |
| fin., UN | Associazione internazionale per lo sviluppo | Kansainvälinen kehittämisjärjestö |
| fin., UN | Associazione internazionale per lo sviluppo | Kansainvälinen kehitysjärjestö |
| econ. | Associazione internazionale per lo sviluppo | kansainvälinen kehitysjärjestö |
| polit., loc.name., fin. | associazione interregionale | alueidenvälinen liitto |
| fin., lat.amer. | Associazione latino-americana di integrazione | Latinalaisen Amerikan yhdentymisliitto |
| gen. | Associazione latino-americana di integrazione | Latinalaisen Amerikan integraatioliitto |
| med. | associazione libera | vapaa assosiaatio |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | ydinvoiman käyttäjien maailmanlaajuinen yhdistys |
| law, hobby | Associazione nazionale degli armaioli | kansallinen kivääriyhdistys |
| industr. | Associazione nazionale dei fabbricanti di elettrodomestici | kodinkonevalmistajien liitto |
| fish.farm. | Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari | Espanjan kansallinen syvänmeren pitkäsiima-alusten omistajien yhdistys |
| fish.farm. | Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari | Espanjan kansallinen syvänmeren pitkäsiima-alusten omistajien liitto |
| IT | associazione nominale | nimetty assosiaatio |
| law | associazione non riconosciuta | oikeuskelvoton yhdistys |
| food.ind., industr. | Associazione norvergese dei produttori di bevande analcoliche e di birra | Norjan virvoitusjuoma- ja panimoteollisuuden keskusliitto |
| gen. | Associazione olandese dei comuni | kuntien liitto |
| law, lab.law. | associazione operaia | työntekijäyhdistys |
| law, lab.law. | associazione padronale | työnantajayhdistys |
| stat., scient. | associazione parziale | osittaisassosiaatio |
| math. | associazione parziale | osajoukoissa estimoitu riippuvuus |
| math. | associazione parziale | osittaisriippuvuus |
| law, crim.law. | associazione per delinquere | yhteenliittäytymisrikos |
| law | associazione per delinquere | yhteenliittäytyminen rikosten tekemiseksi |
| law | associazione per delinquere | järjestäytynyt rikollinen toiminta |
| gen. | Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud | Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö |
| law, agric. | associazione per la promozione agricola | tuottajien laatupiiri |
| hobby | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo | Euroopan matkailuvuotta edistävä yhdistys |
| fin., industr. | Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio | teollisuuden ja kaupan työvoimayhdistys |
| fin., econ. | Associazione per l'unione monetaria per l'Europa | Euroopan rahaliittoyhdistys |
| law | associazione politica | poliittinen yhdistys |
| IT | associazione procedurale | toiminnallinen kiinnittäminen |
| lab.law. | associazione professionale | ammatillinen ja kaupallinen yhdistys |
| econ. | associazione professionale | ammatillinen yhdistys |
| ed. | associazione professionale | ammattijärjestö |
| law, lab.law. | associazione professionale | ammattiyhdistys |
| el. | associazione professionale degli ingegneri | ammatti-insinööriryhmä |
| law | associazione riconosciuta | oikeuskelpoinen yhdistys |
| law | associazione riconosciuta senza personalità giuridica | oikeuskelvoton yhdistys |
| law | associazione ricreativa | vapaa-ajan yhdistys |
| law, scient. | associazione scientifica | tieteellinen yhteisö |
| law | associazione senza scopo di lucro | aatteellinen yhdistys |
| law, lab.law. | associazione sindacale | ammattiyhdistys |
| law, lab.law. | associazione sindacale operaia | ammattiyhdistys |
| industr. | Associazione spagnola di normalizzazione e certificazione | Espanjan standardisoimis- ja tarkastusyhdistys |
| stat., scient. | associazione spuria | näennäisriippuvuus |
| comp., MS | associazione statica | käännöksenaikainen sidonta |
| comp., MS | associazione tardiva | suorituksenaikainen sidonta |
| law, lab.law. | associazione temporanea | tilapäinen liittoutuma |
| busin., labor.org., fish.farm. | associazione temporanea di imprese | tilapäinen yhteisyritys |
| comp., MS | associazione tra dimensioni | dimensioiden välinen suhde |
| market. | associazione tra grossisti e dettaglianti | vapaaehtoisten toimialaketjujen yhdistys |
| market. | associazione tra grossisti e dettaglianti | tukku-ja vähittäiskaupan yhdistys |
| comp., MS | associazione tra membri | jäsenten välinen suhde |
| comp., MS | associazione tra modelli | mallien välinen tiedonsiirtosuhde |
| comp., MS | associazione tra modelli | mallin tiedonsiirtosuhde |
| engl. | Associazione transeuropea di studi politici | Trans European Policy Studies Association |
| nat.res., agric. | associazione varietale | lajikeyhdistelmä |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | kasviyhdyskunta (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | fytokenoosi (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | kasviyhteisö (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | kenoosi |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | lajiyhteisö |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | ekologinen yhteisö |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | eliöyhteisö |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | biokenoosi |
| account. | associazioni di consumatori | kuluttajayhdistykset |
| gen. | auto-associazione | autoassosiatiivinen oppiminen |
| health. | cassa malattia per le associazioni commerciali | kiltojen sairausvakuutuskassa |
| comp., MS | classe di associazione | kytkentäluokka |
| stat. | coefficiente di associazione | riippuvuuskerroin |
| stat. | coefficiente di associazione | yhteensopivuuskerroin |
| stat., scient. | coeficiente di associazione | assosiaatiokerroin |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| fin. | comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antava komitea |
| fin. | comitato di associazione | assosiointikomitea |
| gen. | Comitato di associazione | assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE - Giordania | EY:n ja Jordanian assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE - Turchia | EY-Turkki-assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Bulgaria | EY: n ja Bulgarian assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Cile | EY:n ja Chilen assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Egitto | EY:n ja Egyptin assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Israele | EY:n ja Israelin assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Libano | EY:n ja Libanonin assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Marocco | EY:n ja Marokon assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Romania | EY: n ja Romanian assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di associazione CE-Tunisia | EY:n ja Tunisian assosiaatiokomitea |
| industr. | comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi | Euroopan kosmetiikka-, toalettitarvike- ja hajuvesiteollisuuden yhdyskomitea |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione | vakautus- ja assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-Croazia | EY:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia | EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiokomitea |
| gen. | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| gen. | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| gen. | comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione | parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen 42 artiklassa tarkoitettuja asioita käsittelevä komitea |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen 36 artiklassa tarkoitettuja asioita käsittelevä komitea |
| gen. | consiglio di associazione | assosiaationeuvosto |
| gen. | Consiglio di stabilizzazione e di associazione | vakautus- ja assosiaationeuvosto |
| health., pharma. | consultazione delle associazioni di pazienti/consumatori | potilas- ja kuluttajajärjestöjen kuuleminen |
| commer., polit. | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio | Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskeva konventio |
| gen. | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio | EFTA-konventio |
| h.rghts.act. | Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani | sopimus, joka koskee yhdistymisvapautta ja työriitojen sovittelua emämaahan kuulumattomilla alueilla |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön |
| comp., MS | dipendenza associazione | sidontariippuvuus |
| law | diritto delle associazioni | yhdistysoikeus |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki |
| gov., social.sc. | diritto di associazione | yhdistymisoikeus |
| law | diritto di associazione | järjestäytymisoikeus |
| social.sc. | discriminazione per associazione | läheissyrjintä |
| med. | disequilibrio di associazione | kytkentäepätasapaino |
| med. | disequilibrio di associazione | alleeliassosiaatio |
| comp., MS | estremità dell'associazione | liitospää |
| gen. | etero-associazione | heteroassosiaatio |
| industr. | Federazione dell'associazione italiana delle industrie tessili | Italian silkkiteollisuusyhdistysten liitto |
| social.sc., industr. | Federazione delle associazioni professionali dell'industria | teollisuuden ammatillisten ja kaupallisten yhdistysten liitto |
| health., chem., polit. | Federazione europea delle associazioni delle industrie farmaceutiche | Euroopan lääketeollisuuden kattojärjestö |
| health., chem., polit. | Federazione europea delle associazioni delle industrie farmaceutiche | Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto |
| pharma. | Federazione europea delle associazioni farmaceutiche | Euroopan tutkivan lääketeollisuuden keskusliitto |
| health., chem., polit. | Federazione Europea delle Associazioni Farmaceutiche | Euroopan lääketeollisuuden kattojärjestö |
| health., chem., polit. | Federazione Europea delle Associazioni Farmaceutiche | Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto |
| pharma. | Federazione europea delle associazioni farmaceutiche | Euroopan lääketeollisuuden liitto |
| transp. | Federazione internazionale delle associazioni dei piloti di linea | Kansainvälinen liikennelentäjäliitto |
| pharma. | Federazione internazionale delle associazioni di fabbricanti di prodotti farmaceutici | Kansainvälinen tutkivan lääketeollisuuden liitto |
| econ. | libertà d'associazione | yhdistymisvapaus |
| law | libertà di associazione | liittymisvapaus |
| law, social.sc., unions. | libertà di associazione | yhdistymisvapaus |
| law, h.rghts.act. | libertà di riunione e di associazione | kokoontumis- ja yhdistymisvapaus |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantajärjestelmä |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | vakautus- ja assosiaatioprosessin arviointijärjestelmä |
| law, fin. | memorandum di associazione | perustamiskirja |
| stat. | misure di associazione di Fieller-Hartley-Pearson | Fiellerin-Hartleyn-Pearsonin riippuvuusmitta |
| lab.law. | Nuova associazione professionale generale | uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys |
| comp., MS | origine di associazione | sidontalähde |
| UN | paese che può ricevere un finanziamento dall'Associazione internazionale per lo sviluppo | IDA-kelpoinen maa |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | Islannin ja Norjan osalta tällä SÄÄDÖKSELLÄ kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY** 1 artiklan ... kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | SAP-prosessi |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | vakautus- ja assosiaatioprosessi |
| engl. | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo | International Article Numbering Association EDI project |
| engl. | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo | EAN-COM |
| econ. | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione | ohjelma pk-yrityksiä koskevien yhteisyritysten ja muiden yhteistyösopimusten edistämiseksi |
| law | quota di associazione | pääsymaksu |
| econ., busin. | quota di associazione alla Camera di Commercio | kauppakamarimaksu |
| gen. | regolamento interno del consiglio di associazione | assosiaationeuvoston työjärjestys |
| law, lab.law. | relativo ad una associazione sindacale | CFDT:hen liittyvä |
| comp., MS | Richiesta di associazione | laiteparipyyntö |
| fin. | rimborso all'Associazione internazionale per lo sviluppo | takaisinmaksut IDA:lle |
| stat. | schema di associazione | riippuvuusasetelma |
| stat., scient. | schema di associazione L2 | L2-riippuvuuskaavio |
| math. | schema di associazione L2 | L2-riippuvuusasetelma |
| math. | schema di associazione triangolare | kolmionmuotoinen riippuvuusasetelma |
| polit. | Servizio Deputati non iscritti, associazioni, fondazioni, gruppi e partiti politici | Sitoutumattomat jäsenet, yhdistykset, säätiöt, ryhmät ja puolueet |
| gen. | sessione del consiglio di associazione | assosiaationeuvoston kokous |
| comp., MS | strumento di associazione di modelli | mallien sidontatoiminto |
| stat. | test di associazione del chi-quadrato | khiin neliö-riippuvuustesti |
| gen. | unità di associazione | assosiaatioyksikkö |
