| Italian | Finnish |
| accordi "Berlin plus" | Berliini plus -järjestely |
| accordi di pace di Dayton e di Parigi | Daytonin/Pariisin rauhansopimukset |
| accordi generali di prestito | GAB-järjestely |
| Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | ECS-sopimus |
| accordo agricolo | maataloussopimus |
| Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | YK:n kalakantasopimus |
| accordo amministrativo | hallinnollinen järjestely |
| accordo bilaterale in materia di investimenti | investointisopimus |
| Accordo centroeuropeo di libero scambio | CEFTA-sopimus |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO:n perustamissopimus |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO-sopimus |
| accordo che istituisce un'associazione | sopimus assosiaatiosta |
| accordo che istituisce un'associazione | assosiaatiosopimus |
| Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritiuksen sopimus |
| Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | sopimus Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen muuttamisesta |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| accordo commerciale anticontraffazione | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| accordo con l'Afghanistan | Afganistanin kokonaissuunnitelma |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonnin yhteistyösopimus |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonnin sopimus |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| accordo del 1958 riveduto | vuoden 1958 tarkistettu sopimus |
| accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | YK:n kalakantasopimus |
| accordo di associazione | sopimus assosiaatiosta |
| accordo di associazione | assosiaatiosopimus |
| Accordo di Bonn | Bonnin yhteistyösopimus |
| Accordo di Bonn | Bonnin sopimus |
| accordo di cessate il fuoco umanitario | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| accordo di cessate il fuoco umanitario | N'djamenan aseleposopimus |
| accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | N'djamenan aseleposopimus |
| accordo di cessazione delle ostilità | sopimus vihollisuuksien lopettamisesta |
| accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea | assosioituneiden valtioiden lääkevalvontaviranomaisten välinen yhteistyösopimus |
| Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSSkoskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio välinen yhteistyösopimus |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo | Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä |
| accordo di Copenaghen | Kööpenhaminan sitoumus |
| accordo di Cotonou | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| accordo di Cotonou | Cotonoun sopimus |
| accordo di Cotonou | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| accordo di Dayton | Daytonin rauhansopimus |
| accordo di Dayton | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| accordo di disciplina concertata | yhteisten menettelysääntöjen järjestely |
| accordo di Doha | Dohan sopimus |
| Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta |
| accordo di investimento | investointisopimus |
| accordo di Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis'n sopimus |
| accordo di Maurizio | Mauritiuksen sopimus |
| accordo di Maurizio | sopimus Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen muuttamisesta |
| accordo di N'Djamena | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| accordo di N'Djamena | N'djamenan aseleposopimus |
| accordo di Ohrid | Ohridin sopimus |
| accordo di pace | rauhansopimus |
| accordo di pace di Dayton | Daytonin rauhansopimus |
| accordo di pace di Dayton | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| accordo di pace per il Darfur | Darfurin rauhansopimus |
| accordo di partenariato ACP-CE | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| accordo di partenariato ACP-CE | Cotonoun sopimus |
| accordo di partenariato ACP-CE | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| accordo di partenariato e di cooperazione | kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta |
| accordo di partenariato economico | talouskumppanuussopimus |
| accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | Cariforum-talouskumppanuussopimus |
| accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus |
| Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus |
| accordo di partenariato economico regionale | alueellinen talouskumppanuussopimus |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonoun sopimus |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| accordo di reciproco riconoscimento | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus |
| accordo di retribuzione | palkkasopimus |
| accordo di riconoscimento reciproco | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus |
| accordo di salvaguardia | ydinmateriaalivalvontasopimus |
| Accordo di San Sebastian | San Sebastianin sopimus |
| Accordo di San Sebastian | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| accordo di sede | päämajaa koskeva sopimus |
| accordo di stabilizzazione e di associazione | SAA-sopimus |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti | kansainvälistä patenttiluokitusta koskeva Strasbourgin sopimus |
| accordo "doppio profitto" | ns. double profit -sopimus |
| accordo "doppio profitto" | vastavuoroinen nollatullisopimus |
| accordo "doppio profitto" | nollatulliratkaisu |
| accordo "doppio zero" | vastavuoroinen nollatullisopimus |
| Accordo ECS | ECS-sopimus |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| accordo euromediterraneo di associazione | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Eurooppa-sopimus |
| accordo europeo di associazione | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| accordo europeo di associazione | Eurooppa-sopimus |
| Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | AGTC-sopimus |
| Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | AGR-sopimus |
| Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | yleissopimus Euroopan neuvoston erioikeuksista ja vapauksista |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT 1947 -sopimus |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT 1994 -sopimus |
| accordo globale di pace | kokonaisvaltainen rauhansopimus |
| accordo in materia di controllo sugli armamenti | asevalvontasopimus |
| accordo individuale | työsopimus |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | toimielinten sopimus |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten sopimus |
| accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten sopimus |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | toimielinten sopimus |
| accordo internazionale con l'Iraq | kansainvälinen kokonaissuunnitelma Irakin kanssa |
| accordo internazionale per prodotto di base | KPS-sopimus |
| Accordo internazionale sullo zucchero | vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus |
| Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista |
| Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa |
| Accordo Ministeriale | ministerien päätös |
| Accordo multifibre | monikuitusopimus |
| Accordo nordamericano di libero scambio | Nafta-sopimus |
| Accordo OMC | WTO:n perustamissopimus |
| Accordo OMC | WTO-sopimus |
| accordo parziale | osittaissopimus |
| Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| accordo per il cessate il fuoco | tulitaukosopimus |
| accordo per il cessate il fuoco | aseleposopimus |
| accordo provvisorio | väliaikaisjärjestely |
| accordo quadripartito | nelikantasopimus |
| Accordo quadro della lettera di intenti | aie- ja puitesopimus |
| Accordo quadro della lettera di intenti | LoI-puitesopimus |
| Accordo quadro della LOI | aie- ja puitesopimus |
| Accordo quadro della LOI | LoI-puitesopimus |
| accordo quadro di cooperazione | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| accordo quadro di Ohrid | Ohridin sopimus |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Daytonin rauhansopimus |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| accordo quadro interregionale di cooperazione | yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus |
| accordo rapido in seconda lettura | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| accordo rapido in seconda lettura | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | ATP-sopimus |
| accordo relativo alla sede | päämajaa koskeva sopimus |
| Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | WTO:n polkumyyntisopimus |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | polkumyynnin vastainen sopimus |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | polkumyyntisopimus |
| Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus |
| Accordo relativo alle regole in materia di origine | sopimus alkuperäsäännöistä |
| Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| accordo relativo all'elezione del foro | oikeuspaikkasopimus |
| accordo salariale | palkkasopimus |
| Accordo SEE | ETA-sopimus |
| Accordo sugli appalti pubblici | GPA-sopimus |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | TRIPS-sopimus |
| accordo sugli investimenti | investointisopimus |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno | vientiluottokonsensus |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino | yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista |
| Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | sopimus Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista |
| Accordo sul commercio internazionale dei tessili | monikuitusopimus |
| accordo sulla circolazione e l'accesso | liikkumis- ja pääsysopimus |
| accordo sulla circolazione e l'accesso | Gazan rajasopimus |
| Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | ASCOBANS-sopimus |
| accordo sulla sede | päätoimipaikkaa koskeva sopimus |
| accordo sulla sede | päämajasopimus |
| accordo sulla stabilizzazione regionale | alueellista vakauttamista koskeva sopimus |
| accordo sulla tecnologia dell'informazione | ITA-sopimus |
| Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus |
| Accordo sull'agricoltura | maataloussopimus |
| Accordo sull'agricoltura | sopimus maataloudesta |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | SPS-sopimus |
| Accordo sulle ispezioni pre-imbarco | sopimus vientitavaran ennakkotarkastuksista |
| accordo sulle salvaguardie | ydinmateriaalivalvontasopimus |
| Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | sopimus rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä |
| Accordo sullo Spazio economico europeo | ETA-sopimus |
| accordo sullo status della missione | sopimus operaation asemasta |
| accordo sullo status della missione | operaation asemaa koskeva sopimus |
| accordo sullo status delle forze | SOFA-sopimus |
| accordo sullo status delle forze | sopimus joukkojen asemasta |
| accordo sullo status permanente | pysyvää asemaa koskeva sopimus |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastianin sopimus |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta |
| Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Ukrainan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta |
| Accordo TRIPS | TRIPS-sopimus |
| atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Haagin asiakirja |
| atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Geneven asiakirja |
| atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Lontoon asiakirja |
| Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada | EY: n ja Kanadan kalastussopimuksen komitea |
| Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea |
| Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyösopimusten rajoitettu komitea |
| Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina | ETY: n ja Argentiinan kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica | ETY: n ja Dominican kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia | ETY:n ja Gambian kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico | ETY:n ja Mosambikin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle | ETY:n ja Seychellien kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal | ETY:n ja Senegalin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon | EY:n ja Gabonin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco | EY:n ja Marokon kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | kelloteollisuuden tuotteita koskevaa sopimusta käsittelevä sekakomissio |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengenin yleissopimus |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenin yleissopimus |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| di comune accordo | yhteisymmärryksessä |
| di comune accordo | yhteisellä sopimuksella |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| previo accordo | esisopimus |
| proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | ns. Ahtisaaren suunnitelma |
| proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä |
| Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja |
| Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | pöytäkirja Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivän kesäkuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Helleenien tasavallan liittymisestä ... tehdyillä pöytäkirjoilla |
| Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Annecyn pöytäkirja |
| Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | sopimussarja |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| strutture di attuazione dell'accordo di pace per la Bosnia-Erzegovina | Bosnia ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteet |
| Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte | parillinen luku riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään keskinäisellä sopimuksella tai jos sopimukseen ei päästä, arvonnalla |
| versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Cefta 2006 -sopimus |
