| Subject | Italian | Finnish |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accordare l'assistenza | antaa apua |
| gen. | accordi "Berlin plus" | Berliini plus -järjestely |
| environ. | accordi comuni | yleinen sääntö, yhteinen sääntö |
| environ. | accordi comuni | yhteinen sääntö |
| environ. | accordi comuni | yleinen sääntö |
| fin. | accordi di corrispondenza tra banche | kirjeenvaihtajapankkimenettely |
| environ. | accordi di Marrakesh | Marrakeshin sopimukset |
| gen. | accordi di pace di Dayton e di Parigi | Daytonin/Pariisin rauhansopimukset |
| fin. | accordi di riacquisto a sette giorni | 7 päivän takaisinostosopimus |
| fin. | accordi di riacquisto a sette giorni | 7 päivän repo |
| law, interntl.trade. | accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti | liitteissä olevat sopimukset ja niihin liittyvät oikeudelliset asiakirjat |
| fin. | accordi europei di cambio | valuuttakurssimekanismi |
| fin. | accordi generali di prestito | ns. yleiset lainajärjestelyt |
| gen. | accordi generali di prestito | GAB-järjestely |
| interntl.trade. | Accordi multilaterali sugli scambi di merci | tavarakauppaa koskevat monenkeskiset sopimukset |
| interntl.trade. | Accordi multilaterali sugli scambi di merci | monenkeskiset kauppasopimukset |
| empl. | accordi per l'occupazione e la competitività | Teollisuutta ja kilpailukykyä koskevat sopimukset |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | kiinteitä palveluja tarjoavan satelliittitietojärjestelmän avaruusosaan liittyvää väliaikaista sopimusta koskeva lisäsopimus ECS |
| gen. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | ECS-sopimus |
| econ. | accordo ADR | ADR-sopimus |
| gen. | accordo agricolo | maataloussopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | accordo agricolo | sopimus maataloudesta |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | sopimus hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta |
| gen. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | YK:n kalakantasopimus |
| gen. | accordo amministrativo | hallinnollinen järjestely |
| econ. | accordo bilaterale | kahdenkeskinen järjestely |
| transp., avia. | accordo bilaterale di aeronavigabilità | kahdenvälinen lentokelpoisuutta koskeva sopimus |
| gen. | accordo bilaterale in materia di investimenti | investointisopimus |
| chem. | accordo biscotto-smalto | sirun ja lasitteen yhteensopivuus |
| gen. | Accordo centroeuropeo di libero scambio | CEFTA-sopimus |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon |
| agric. | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | sopimus Kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta |
| interntl.trade. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Maailman kauppajärjestön perustamissopimus |
| gen. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO:n perustamissopimus |
| gen. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO-sopimus |
| patents. | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamista koskeva Locarnon sopimus |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | sopimus assosiaatiosta |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | assosiaatiosopimus |
| gen. | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| transp., avia. | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritiuksen sopimus |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | sopimus Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| min.prod. | Accordo circa le navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali | erityismatkojen matkustaja-aluksista vuonna 1971 tehty sopimus |
| obs., law, lab.law. | accordo collettivo aziendale | toimipaikkakohtainen työehtosopimus |
| econ. | accordo commerciale UE | kauppasopimus |
| gen. | accordo commerciale anticontraffazione | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| crim.law., commer., polit. | accordo commerciale anticontraffazione | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Afganistanin kokonaissuunnitelma |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | sopimus määrättyjen luoteis-Euroopan ja Itämeren satamien välillä tapahtuvassa tai näihin satamiin tai näistä satamista suuntautuvassa säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksista |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Tukholman sopimus |
| gen. | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonnin yhteistyösopimus |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | sopimus öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä |
| gen. | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonnin sopimus |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta |
| gen. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| law, immigr. | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen |
| gen. | accordo del 1958 riveduto | vuoden 1958 tarkistettu sopimus |
| law, transp., industr. | accordo del 1958 riveduto | Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | vuoden 1958 tarkistettu sopimus |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Haagin sopimus |
| gen. | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | YK:n kalakantasopimus |
| fish.farm. | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | sopimus hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta |
| commer., polit., agric. | accordo d'esclusività | yksinoikeudellinen sopimus |
| commer., polit., agric. | accordo d'esclusività | yksinmyyntisopimus |
| law | Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992 | sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta sekä Helleenien tasavalta ... |
| gen. | accordo di associazione | sopimus assosiaatiosta |
| gen. | accordo di associazione | assosiaatiosopimus |
| gen. | Accordo di Bonn | Bonnin yhteistyösopimus |
| gen. | Accordo di Bonn | Bonnin sopimus |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | N'djamenan aseleposopimus |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | N'djamenan aseleposopimus |
| gen. | accordo di cessazione delle ostilità | sopimus vihollisuuksien lopettamisesta |
| gen. | accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea | assosioituneiden valtioiden lääkevalvontaviranomaisten välinen yhteistyösopimus |
| chem. | accordo di colore | värin sovitus |
| chem. | accordo di colore | sävytys |
| econ. | accordo di cooperazione UE | yhteistyösopimus (EU) |
| cust. | Accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese | Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa |
| environ., min.prod., fish.farm. | Accordo di cooperazione in materia di studio, conservazione e gestione dei mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale | sopimus Pohjois-Atlantin merinisäkkäitä koskevasta tutkimus-, suojelu- ja käyttöyhteistyöstä |
| gen. | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSSkoskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus |
| nat.sc. | accordo di cooperazione scientifica e tecnica | tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus |
| immigr. | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio välinen yhteistyösopimus |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen yhteistyösopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo | Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä |
| gen. | accordo di Copenaghen | Kööpenhaminan sitoumus |
| gen. | accordo di Cotonou | Cotonoun sopimus |
| gen. | accordo di Cotonou | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | accordo di Cotonou | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| gen. | accordo di Dayton | Daytonin rauhansopimus |
| gen. | accordo di Dayton | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| gen. | accordo di disciplina concertata | yhteisten menettelysääntöjen järjestely |
| gen. | accordo di Doha | Dohan sopimus |
| immigr. | accordo di facilitazione del visto | viisumihelpotussopimus |
| mater.sc., el. | accordo di fornitura | sähkönhankintasopimus |
| mater.sc., el. | accordo di fornitura | toimitussopimus |
| mater.sc., el. | accordo di fornitura | hankintasopimus |
| gen. | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta |
| gen. | accordo di investimento | investointisopimus |
| fin. | accordo di investimento | kahdenvälinen investointisopimus |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | syvälle ja laajalle ulottuva vapaakauppasopimus |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus |
| gen. | accordo di Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis'n sopimus |
| patents. | Accordo di Londra | sopimus eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta |
| patents. | Accordo di Londra | Lontoon sopimus |
| patents. | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä |
| gen. | accordo di Maurizio | Mauritiuksen sopimus |
| gen. | accordo di Maurizio | sopimus Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | accordo di N'Djamena | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| gen. | accordo di N'Djamena | N'djamenan aseleposopimus |
| patents. | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi | Nizzan sopimus joka koskee tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten |
| gen. | accordo di Ohrid | Ohridin sopimus |
| gen. | accordo di pace | rauhansopimus |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Daytonin rauhansopimus |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| gen. | accordo di pace per il Darfur | Darfurin rauhansopimus |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Cotonoun sopimus |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| gen. | accordo di partenariato e di cooperazione | kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta |
| gen. | accordo di partenariato economico | talouskumppanuussopimus |
| gen. | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | Cariforum-talouskumppanuussopimus |
| gen. | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus |
| gen. | accordo di partenariato economico regionale | alueellinen talouskumppanuussopimus |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonoun sopimus |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| law, commun., transp. | accordo di reciprocità | vastavuoroisuussopimus |
| gen. | accordo di reciproco riconoscimento | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus |
| immigr. | accordo di reciproco riconoscimento | sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| gen. | accordo di retribuzione | palkkasopimus |
| law, commer. | accordo di ricerca e sviluppo | T&K-sopimus |
| gen. | accordo di riconoscimento reciproco | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus |
| gen. | accordo di salvaguardia | ydinmateriaalivalvontasopimus |
| energ.ind., el. | accordo di salvaguardia | valvontaa koskeva sopimus |
| int. law., nucl.phys. | accordo di salvaguardia | sopimus ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi |
| gen. | Accordo di San Sebastian | San Sebastianin sopimus |
| gen. | Accordo di San Sebastian | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| immigr. | Accordo di Schengen | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| gen. | accordo di sede | päämajaa koskeva sopimus |
| gen. | accordo di stabilizzazione e di associazione | SAA-sopimus |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| transp., nautic. | accordo di Stoccolma | sopimus määrättyjen luoteis-Euroopan ja Itämeren satamien välillä tapahtuvassa tai näihin satamiin tai näistä satamista suuntautuvassa säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksista |
| gen. | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti | kansainvälistä patenttiluokitusta koskeva Strasbourgin sopimus |
| nucl.phys. | Accordo di verifica | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta |
| gen. | accordo "doppio profitto" | ns. double profit -sopimus |
| gen. | accordo "doppio profitto" | vastavuoroinen nollatullisopimus |
| gen. | accordo "doppio profitto" | nollatulliratkaisu |
| law, econ., fin. | accordo "doppio zero" | ns. double profit -sopimus |
| gen. | accordo "doppio zero" | vastavuoroinen nollatullisopimus |
| law, econ., fin. | accordo "doppio zero" | nollatulliratkaisu |
| gen. | Accordo ECS | ECS-sopimus |
| commun. | Accordo ECS | kiinteitä palveluja tarjoavan satelliittitietojärjestelmän avaruusosaan liittyvää väliaikaista sopimusta koskeva lisäsopimus ECS |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| gen. | accordo euromediterraneo di associazione | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Eurooppa-sopimus |
| transp., mil., grnd.forc. | Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | Wienissä 8 päivänä marraskuuta 1968 allekirjoitettavaksi avattua tieliikennettä koskevaa yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| gen. | accordo europeo di associazione | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| gen. | accordo europeo di associazione | Eurooppa-sopimus |
| commun. | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä |
| health. | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| transp. | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä |
| ed. | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero | eurooppalainen sopimus ulkomailla opiskeleville opiskelijoille maksettavan opintotuen keskeytymättömästä maksamisesta |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | eurooppalainen sopimus tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamisesta pesu- ja puhdistustuotteissa |
| gen. | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | AGTC-sopimus |
| gen. | Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | AGR-sopimus |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | yleissopimus Euroopan neuvoston erioikeuksista ja vapauksista |
| econ., commer., polit. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | kansainvälinen tullitariffi- ja kauppasopimus |
| gen. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus |
| gen. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT 1947 -sopimus |
| gen. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT 1994 -sopimus |
| gen. | accordo globale di pace | kokonaisvaltainen rauhansopimus |
| tax. | accordo ibrido | verokohtelun eroavuudet |
| gen. | accordo in materia di controllo sugli armamenti | asevalvontasopimus |
| gen. | accordo individuale | työsopimus |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | väliaikainen eurooppalainen sopimus vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| fin. | accordo interistituzionale | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| fin. | accordo interistituzionale | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| fin. | accordo interistituzionale | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | toimielinten sopimus |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| gen. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten sopimus |
| fin. | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| construct., fin. | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea | toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta |
| polit., law | Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista |
| industr. | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista |
| gen. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten sopimus |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista |
| fin. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| fin., econ. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio | toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | toimielinten sopimus |
| gen. | accordo internazionale con l'Iraq | kansainvälinen kokonaissuunnitelma Irakin kanssa |
| gen. | accordo internazionale per prodotto di base | KPS-sopimus |
| agric. | accordo internazionale sui cereali | kansainvälinen viljasopimus |
| agric. | Accordo internazionale sui cereali del 1995 | vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus |
| agric. | accordo internazionale sul cacao | kansainvälinen kaakaosopimus |
| obs., interntl.trade., agric. | Accordo internazionale sul cacao del 1993 | vuoden 1993 kansainvälinen kaakaosopimus |
| interntl.trade. | Accordo internazionale sul caffè | vuoden 1983 kansainvälinen kahvisopimus |
| interntl.trade. | Accordo internazionale sul caffè 1994 | vuoden 1994 kansainvälinen kahvisopimus |
| transp., avia. | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | säännöllisen lentoliikenteen tariffien määräämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| transp., avia. | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei | kansainvälinen sopimus Euroopan sisäisen säännöllisen lentoliikenteen tariffien vahvistamismenettelystä |
| gen. | Accordo internazionale sullo zucchero | vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista |
| gen. | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa |
| fin. | Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | sopimus kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla merellä toimivien kalastusalusten osalta |
| agric. | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | sopimus Kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta |
| commun. | Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE" | sopimus Väliaikaisen Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön INTERIM EUTELSATin muodostamisesta väliaikainen sopimus |
| gen. | Accordo Ministeriale | ministerien päätös |
| gen. | Accordo multifibre | monikuitusopimus |
| econ. | accordo multilaterale | monenkeskinen järjestely |
| immigr. | Accordo multilaterale di transito | Albanian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Italian tasavallan, Kroatian tasavallan, Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan hallitusten, Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston, Itävallan liittohallituksen ja Sveitsin liittoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta 2000 tekemä sopimus Jugoslavian kansalaisten kauttakulun sallimisesta heidän kotimaahan paluutaan varten |
| gen. | Accordo nordamericano di libero scambio | Nafta-sopimus |
| gen. | Accordo OMC | WTO:n perustamissopimus |
| gen. | Accordo OMC | WTO-sopimus |
| obs., commun. | Accordo operativo sull'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT | kansainvälistä liikkuvan tietoliikenteen satelliittijärjestöä koskeva toimintasopimus |
| transp., industr., UN | accordo parallelo | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus |
| gen. | accordo parziale | osittaissopimus |
| gen. | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta |
| gen. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| chem. | accordo pasta-vernice | sirun ja lasitteen yhteensopivuus |
| gen. | accordo per il cessate il fuoco | tulitaukosopimus |
| gen. | accordo per il cessate il fuoco | aseleposopimus |
| astronaut. | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico | avaruuslentäjien pelastamista ja palauttamista sekä ulkoavaruuteen lähetettyjen esineiden palauttamista koskeva sopimus |
| energ.ind. | accordo per l'acquisto d'energia elettrica | sähkön ostamista koskeva sopimus |
| health. | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskeva sopimus |
| agric. | Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo | Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston perustamista koskeva sopimus |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | sopimus sotainvalidien vaihdosta Euroopan neuvoston jäsenmaiden välillä lääketieteellistä hoitoa varten |
| insur. | accordo piccoli premi | vakuutuspooli |
| insur. | accordo piccoli premi | pooli |
| tax., busin., labor.org. | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento | ennakkohinnoittelusopimus |
| gen. | accordo provvisorio | väliaikaisjärjestely |
| commun. | Accordo provvisorio | sopimus Väliaikaisen Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön INTERIM EUTELSATin muodostamisesta väliaikainen sopimus |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | väliaikainen eurooppalainen sopimus vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| gen. | accordo quadripartito | nelikantasopimus |
| construct. | accordo-quadro | puitesopimus |
| gen. | Accordo quadro della lettera di intenti | aie- ja puitesopimus |
| gen. | Accordo quadro della lettera di intenti | LoI-puitesopimus |
| gen. | Accordo quadro della LOI | aie- ja puitesopimus |
| gen. | Accordo quadro della LOI | LoI-puitesopimus |
| gen. | accordo quadro di cooperazione | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| gen. | accordo quadro di Ohrid | Ohridin sopimus |
| law | accordo quadro di Ohrid | Ohridin puitesopimus |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Daytonin rauhansopimus |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| gen. | accordo quadro interregionale di cooperazione | yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Euroopan unionin ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus |
| social.sc., lab.law. | Accordo quadro sul congedo parentale | puitesopimus vanhempainvapaasta |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | ERVV-puitesopimus |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| transp., mil., grnd.forc. | Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus |
| transp., food.ind. | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskeva sopimus |
| gen. | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | ATP-sopimus |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | sopimus huumausaineiden meritse tapahtuvasta salakuljetuksesta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi |
| life.sc., environ. | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei | sopimus Euroopan lepakoiden populaatioiden suojelusta |
| nat.sc. | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | sopimus Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta |
| gen. | accordo relativo alla sede | päämajaa koskeva sopimus |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus |
| transp., tech., industr. | Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | sopimus pyörillä varustettujen ajoneuvojen määräajoin toistettavien katsastusten yhdenmukaisten ehtojen hyväksymisestä sekä näiden katsastusten vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta |
| patents. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo | sopimus eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta |
| patents. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo | Lontoon sopimus |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | WTO:n polkumyyntisopimus |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | polkumyynnin vastainen sopimus |
| interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | polkumyyntikoodi |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | polkumyyntisopimus |
| interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VII artiklan soveltamisesta |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta |
| law | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus |
| transp., industr. | accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa |
| gen. | Accordo relativo alle regole in materia di origine | sopimus alkuperäsäännöistä |
| gen. | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| gen. | accordo relativo all'elezione del foro | oikeuspaikkasopimus |
| gen. | accordo salariale | palkkasopimus |
| construct., econ., commer. | Accordo SEE | sopimus Euroopan talousalueesta |
| gen. | Accordo SEE | ETA-sopimus |
| interntl.trade., health. | accordo SPS | SPS-sopimus |
| gen. | Accordo sugli appalti pubblici | GPA-sopimus |
| gen. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | TRIPS-sopimus |
| gen. | accordo sugli investimenti | investointisopimus |
| fin. | accordo sugli investimenti | kahdenvälinen investointisopimus |
| gen. | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno | vientiluottokonsensus |
| gen. | accordo sugli scambi e la cooperazione | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| gen. | accordo sugli scambi e la cooperazione | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| energ.ind., el. | accordo sui controlli di sicurezza | valvontaa koskeva sopimus |
| gen. | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino | yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista |
| gen. | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | sopimus Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista |
| phys.sc., nucl.phys. | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista |
| gen. | Accordo sul commercio internazionale dei tessili | monikuitusopimus |
| interntl.trade., textile | Accordo sul commercio internazionale dei tessili | kansainvälistä tekstiilikauppaa koskeva sopimus |
| tech. | accordo sul livello dei servizi | palvelutasosopimus |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | sopimus huumausaineiden meritse tapahtuvasta salakuljetuksesta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi |
| transp., nautic. | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimus meriliikenteestä |
| gen. | accordo sulla circolazione e l'accesso | liikkumis- ja pääsysopimus |
| gen. | accordo sulla circolazione e l'accesso | Gazan rajasopimus |
| life.sc., environ. | Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia | sopimus Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemisesta |
| obs., environ. | Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | sopimus Itämeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta |
| gen. | Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | ASCOBANS-sopimus |
| tax. | accordo sulla doppia imposizione fiscale | kaksinkertaisen verotuksen estävä sopimus |
| social.sc. | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken |
| gen. | accordo sulla sede | päätoimipaikkaa koskeva sopimus |
| gen. | accordo sulla sede | päämajasopimus |
| gen. | accordo sulla stabilizzazione regionale | alueellista vakauttamista koskeva sopimus |
| gen. | accordo sulla tecnologia dell'informazione | ITA-sopimus |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus |
| gen. | Accordo sull'agricoltura | maataloussopimus |
| gen. | Accordo sull'agricoltura | sopimus maataloudesta |
| patents. | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | sopimus eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta |
| patents. | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Lontoon sopimus |
| gen. | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista |
| gen. | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | SPS-sopimus |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | rinnakkaissopimus |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus |
| gen. | Accordo sulle ispezioni pre-imbarco | sopimus vientitavaran ennakkotarkastuksista |
| environ. | Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä |
| int. law., nucl.phys. | accordo sulle salvaguardie | valvontasopimus |
| gen. | accordo sulle salvaguardie | ydinmateriaalivalvontasopimus |
| int. law., nucl.phys. | accordo sulle salvaguardie | sopimus ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | sopimus rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä |
| phys.sc., nucl.phys. | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta |
| gen. | Accordo sullo Spazio economico europeo | ETA-sopimus |
| construct., econ., commer. | Accordo sullo Spazio economico europeo | sopimus Euroopan talousalueesta |
| gen. | accordo sullo status della missione | sopimus operaation asemasta |
| gen. | accordo sullo status della missione | operaation asemaa koskeva sopimus |
| gen. | accordo sullo status delle forze | SOFA-sopimus |
| gen. | accordo sullo status delle forze | sopimus joukkojen asemasta |
| gen. | accordo sullo status permanente | pysyvää asemaa koskeva sopimus |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastianin sopimus |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenin sopimus |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| immigr. | Accordo tra i Governi della Repubblica di Albania, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica italiana, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica di Ungheria, il Consiglio dei ministri della Bosnia e dell'Erzegovina, il Governo federale austriaco e il Consiglio federale svizzero relativo al permesso di transito di cittadini jugoslavi ai fini del ritorno nel loro paese di origine del 21 marzo 2000 | Albanian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Italian tasavallan, Kroatian tasavallan, Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan hallitusten, Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston, Itävallan liittohallituksen ja Sveitsin liittoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta 2000 tekemä sopimus Jugoslavian kansalaisten kauttakulun sallimisesta heidän kotimaahan paluutaan varten |
| health. | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| gov. | Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio | Euroopan unionin neuvoston ja neuvoston pääsihteeristön henkilöstön ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen välinen sopimus |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta |
| insur. | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskeva sopimus |
| nucl.phys. | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie |
| law | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| astronaut., econ. | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS | Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS kehittämisessä |
| law | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza | Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Ukrainan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| law | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS | Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta |
| social.sc. | accordo tripartito | kolmikantasopimus |
| gen. | Accordo TRIPS | TRIPS-sopimus |
| interntl.trade., patents. | Accordo TRIPS | sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista |
| econ. | accordo unilaterale | yksipuolinen järjestely |
| fin. | ammontare del debito liberamente accordato | hankekohtainen luottolimiitti |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Haagin asiakirja |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Geneven asiakirja |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Lontoon asiakirja |
| stat. | coefficiente di accordo | parivertailujen yhtäpitävyyskerroin |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| agric. | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | EY:n ja Etelä-Afrikan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada | EY: n ja Kanadan kalastussopimuksen komitea |
| gen. | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus | Interbus-sopimuksen linja-autoilla harjoitettava satunnainen kansainvälinen matkustajaliikenne sekakomitea |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| insur. | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | ETY:n ja Sveitsin muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan sopimuksen sekakomitea |
| gen. | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| gen. | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| polit. | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea |
| polit. | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 | tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden vientiä uusista itsenäisistä valtioista Ukrainasta, Venäjän federaatiosta ja Kazakstanista Euroopan unioniin koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän 2000 - 2001 täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia | Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Slovenian tasavallan assosioinnista tehtyjen Eurooppa-sopimusten sekä Baltian maiden vapaakauppasopimusten soveltamista koskevia tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä käsittelevä komitea |
| gen. | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyösopimusten rajoitettu komitea |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina | ETY: n ja Argentiinan kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica | ETY: n ja Dominican kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia | ETY:n ja Gambian kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico | ETY:n ja Mosambikin kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle | ETY:n ja Seychellien kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal | ETY:n ja Senegalin kalastussopimuksen sekakomissio |
| fish.farm. | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe | ETY:n sekä São Tomén ja Principen kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon | EY:n ja Gabonin kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco | EY:n ja Marokon kalastussopimuksen sekakomissio |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | kelloteollisuuden tuotteita koskevaa sopimusta käsittelevä sekakomissio |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne. |
| interntl.trade. | consiglio dei rappresentanti delle parti contraenti dell'accordo generale | GATT:in neuvosto |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| law | convenzione sugli accordi di scelta del foro | yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista |
| gen. | di comune accordo | yhteisymmärryksessä |
| gen. | di comune accordo | yhteisellä sopimuksella |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994 | tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 mukaisia poikkeuksia velvoitteista koskeva sopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 maksutasetta koskevista määräyksistä |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXIV artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXVIII artiklan tulkinnasta |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| commun., el. | magnetron accordato in tensione | jänniteviritteinen magnetroni |
| law | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario | neuvottelujen järjestelyt sekäraha-ja valuutaoloja koskeviensopimusten tekeminen |
| econ. | negoziato di accordi UE | sopimusneuvottelut (EU) |
| commun., IT | non accordato | virittämätön |
| interntl.trade. | non applicazione di accordi commerciali multilaterali | monenkeskisten kauppasopimusten soveltamattomuus |
| fin. | nuovi accordi di prestito | NAB-järjestely |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | Islannin ja Norjan osalta tällä SÄÄDÖKSELLÄ kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY** 1 artiklan ... kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| gen. | previo accordo | esisopimus |
| econ. | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione | ohjelma pk-yrityksiä koskevien yhteisyritysten ja muiden yhteistyösopimusten edistämiseksi |
| gen. | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | ns. Ahtisaaren suunnitelma |
| gen. | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja |
| law, econ., tech. | Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali | Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä |
| gen. | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | pöytäkirja Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivän kesäkuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Helleenien tasavallan liittymisestä ... tehdyillä pöytäkirjoilla |
| commer., polit., fin. | Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Annecyn pöytäkirja tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen liittymisestä |
| gen. | Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Annecyn pöytäkirja |
| health., environ. | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamista pesu- ja puhdistustuotteissa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| health. | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | pöytäkirja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 40, 41 ja 65 artiklan muuttamisesta |
| transp. | Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa yleissopimusta täydentävään eurooppalaiseen sopimukseen liitetty tiemerkintöjä käsittelevä pöytäkirja |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| law | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | Suomen säädöskokoelman sopimussarja |
| gen. | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | sopimussarja |
| commun., IT | ricevitore pre-accordato | esiviritetty vastaanotin |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| math. | simmetrica a blocchi disuguali accordo | symmetrinen erisuurten lohkojen asetelma |
| fin. | stanziamenti accordati | vahvistetut määrärahat |
| fin. | stanziamenti accordati | hyväksytyt määrärahat |
| gen. | strutture di attuazione dell'accordo di pace per la Bosnia-Erzegovina | Bosnia ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteet |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| polit. | ufficio degli accordi | sopimustoimisto |
| gen. | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte | parillinen luku riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään keskinäisellä sopimuksella tai jos sopimukseen ei päästä, arvonnalla |
| gen. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Cefta 2006 -sopimus |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*. |
