Terms for subject Metallurgy containing E

Italian	Finnish
acciai per bulloni e chiodi	ruuvi-ja niittiteräkset
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	pitkän palon muodostuskyky
cannello combinato per saldatura e taglio	yhdistetty hitsaus-ja leikkauspoltin
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	leikkauspoltin peräkkäisin suuttimin
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	leikkauspoltin keskeisin suuttimin
cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio	kolmiletkuinen leikkauspoltin
cementazione e tempra	hiiletyskarkaisu
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	kaksoispuristusohjelma
corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta	korkean lämpötilan korroosio
distanza fra i bordi	ilmarako
distanza fra i punti	pistejako
distanza iniziale fra i pezzi	hitsauspintojen alkuväli
distanza utile fra i bracci	varsien väli
effetti della saldatura e trattamenti termici	hitsauksen ja lämpökäsittelyn vaikutukset
essere a contatto	olla yhteydessä
essere a contatto	olla kosketuksissa
fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari	lämpöä eristävien ja tulenkestävien tuotteiden valmistus
foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo	kiven poraus
giunti allo stato grezzo di saldatura	työstämätön hitsi
graniglia d'acciaio fine e tondeggiante	hieno teräshaulijauhe
graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante	särmikäs teräshaulijauhe
graniglia di ghisa fine e tondeggiante	hieno karkaistu rautahaulijauhe
graniglia di ghisa grossa e tondeggiante	karkea karkaistu rautahaulijauhe
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	kloridi
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	inhibitio
impianto per la lavorazione e recupero delle terre	hiekanvalmistulaitteisto
impianto per la lavorazione e recupero delle terre	hiekanvalmistamo
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	hitsauksen alkupuristusaikaohjelmahitsaus
intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura	hukka-aika
intervallo fra i bordi	ilmarako
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	karbidifaasi
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	elektrolyyttinen erottaminen
la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione	diffuusiovakio
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	sähkökemiallinen ilmiö
l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura	tasavenymä ja murtovenymä
levare i ganci	poistaa kiinnityskiilat
levare i ganci	poistaa hakaraudat
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	monikohta-monipoltin-polttoleikkauskone
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto	liitosvirhe perusaineen ja hitsiaineen välillä
nastro allo stato di successiva leggera laminazione	viimeistelyvalsattu nauha
passo fra i punti	pistejako
peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito	pinnoitteen paino pintayksikköä kohti
produzione e prima trasformazione di metalli	metallien jalostus
produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi	muiden kuin rautametallien valmistus
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	EHTY:n teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen TTK tutkimus-, pilotti- ja esittelyhankkeiden ohjelmat
prove di durezza Rockwell HRN e HRT	Rockwellin kovuuskokeet N ja T
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche	tuottaa kaksifaasinen,austeniittis-ferriittinen rakenne
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	olomuodonmuutos
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	haurastuminen
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	faasinmuutos
resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati	seostamattomien terästen lämmön-ja hilseilynkestävyys
rigatura delle guide e guardie	valssiohjaimen tekemä naarmu
rivestimento spruzzato e fuso	sulatettu pinnoite
saldatura con intervallo fra i bordi	avorailo
saldatura senza intervallo fra i bordi	sulkurailo
stampaggio in pasta allo stato plastico	plastinen muovautuminen
stampaggio in pasta allo stato plastico	plastinen muovaus
stampaggio in pasta allo stato plastico	plastinen muodonmuutos
stato della superficie preparata	tartuntapinnan ominaisuus
stato di riferimento	vertailutila
stato di riferimento	vertailuolosuhteet
stato effervescente	teräksen tiivistämätön tila
stato greggio di laminazione	valssaustila
stato semifinito	puolivalmis tila
stato semifinito	puolivalmis
tecniche e metodi di saldatura	hitsaustekniikka ja-tavat
tipi di spruzzatura e materiali d'apporto	ruiskutusmenetelmät ja lisäaineet
togliere i ganci	poistaa kiinnityskiilat