| Italian | Finnish |
| alcalosi metabolica e respiratoria | kombinoitu metabolinen ja respiratorinen alkaloosi |
| alcalosi metabolica e respiratoria | sekamuotoinen alkaloosi |
| alcalosi metabolica e respiratoria | kombinoitu alkaloosi |
| apolipoproteina E | apolipoproteiini E |
| apoproteina E | apolipoproteiini E |
| apprendimento stato-dipendente | tilanteeseen kytkeytynyt oppiminen |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | kansainvälinen tautiluokitus |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | WHO:n tautiluokitus |
| Comitato europeo per i problemi criminali | rikosongelmia käsittelevä komitea |
| commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | kansainvälinen monialainen eettinen komitea |
| con conoscenza dello stato della donna | naisen tilasta tietoisena |
| con conoscenza dello stato della donna | naisen raskaudentilasta tietoisena |
| 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | sosiaaliturvamaksut |
| delle proprie conoscenze e della propria competenza | tietojaan ja ammattiasemaansa hyväksi käyttäen |
| diverticolo del duodeno e del tenue | pohjukaissuolen divertikkeli |
| diverticolo del duodeno e del tenue | ohutsuolen umpipussi |
| diverticolo del duodeno e del tenue | pohjukaissuolen umpipussi |
| diverticolo del duodeno e del tenue | ohutsuolen divertikkeli |
| E.coli | E.coli |
| epatite non A e non B | hepatitis non-A-non-B |
| esame batteriologico della pelle e delle mucose | ihon ja limakalvojen bakteriologinen tutkiminen |
| esame batteriologico e micologico della cute | ihon sytologinen,bakteriologinen ja mykologinen tutkiminen |
| esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo | elimistön jonkin nesteen kemiallinen,sytologinen ja bakteriologinen tutkimus |
| esame micologico della pelle e annessi | ihon,ihokarvojen ja kynsien sienitutkimus |
| fattore attivante i macrofagi | makrofagiaktivaattori |
| fattore necrotizzante i tumori | tuumorinekroositekijä |
| fistola durale di tipo I | kovakalvon tyypin I verisuonianastomoosi |
| flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. | maksimaalinen ulosvirtaus välillä 200-1200ml vitaalikapasiteetista |
| frattura del radio e dell'ulna | Collesin murtuma |
| frattura tipo Le Fort I | Le Fort I-tyyppinen murtuma |
| i.v.g.su semplice richiesta | naisen pyytämä abortti |
| i.v.g.su semplice richiesta | abortti yksistään naisen pyynnöstä |
| immunoglobuline E | immunoglobuliini E |
| indicatori dello stato di nutrizione | ravitsemustilaa kuvaava mitta |
| intervento di Pels e Leusden | Pels-Leusdenin kranioplastia |
| legge di Watson e Crick | Watson-Crickin molekyylimalli |
| malattia di Cacchi e Ricci | sienimunuainen |
| materie prime,sussidiarie e di consumo | tarvikevarastot |
| metabolismo del piombo inalato e ingerito | ruokatorven tai hengitysteiden kautta elimistöön joutuneen lyijyn metabolia |
| modalità di trasmissione I | tartuntamekanismi-tyyppi I |
| modello di scambio per rottura e riunione | katkeamisen ja uudelleen liittymisen malli |
| modo di trasmissione I | tartuntamekanismi-tyyppi I |
| Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati | kansainvälinen tutkimusnumerointijärjestelmä |
| origine e sviluppo delle neoplasie | karsinogeneesi |
| per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | koboltti-ihottuma |
| per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | koboltin aiheuttama ihottuma |
| per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | koboltin aiheuttama ekseema |
| Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| psoriasi pustolosa palmare e plantare | pustulosis palmoplantaris (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris, pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| psoriasi pustolosa palmare e plantare | palmoplantaarinen pustuloosi (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris, pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| radiografia del torace nel neonato e nel lattante | vastasyntyneen ja imeväisen thoraxkuvaus |
| recipiente di Mac Intoch e Fildes | anaerobiastia |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | selkärangan magneettikuvaus |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | selkärangan ja sen nivelten magneettikuvaus |
| RMI del rachide e delle articolazioni | selkärangan magneettikuvaus |
| RMI del rachide e delle articolazioni | selkärangan ja sen nivelten magneettikuvaus |
| semilavorati,prodotti finiti,sottoprodotti,cascami e recuperi | valmistevarastot |
| senso costante di affaticamento e irritabilita | yleinen väsymys ja ärtyisyys |
| sierodiagnosi di Martin e Petit | leptospiroosin vasta-aineiden määritys |
| sierodiagnosi di Martin e Petit | leptospiroosin serodiagnostiikka |
| sindrome di Bywaters e Beal | murskavammaoireyhtymä |
| sindrome di Franceschetti e Zwahlen | dysostosis mandibulofacialis (dysostosis mandibulo-facialis) |
| sindrome di Franceschetti e Zwahlen | Treacher Collinsin oireyhtymä (dysostosis mandibulo-facialis) |
| sistema di restrizione e modificazione | restriktio-modifikaatiojärjestelmä |
| sito A | akseptorikohta |
| stadio I | vaihe I |
| stati intersessuali | sukupuolisen erilaistumisen häiriö |
| stati precancerosi | prekanseroosit tilat |
| stato di attivazione generale | herätysreaktio |
| stato di eccitabilita | herätysreaktio |
| stato di sconforto | hätätilanne |
| stato vegetativo | vegetatiivinen tila |
| stato vegetativo | palautumaton aivovaurio |
| taglio e giunzione | silmukointi |
| taglio e giunzione | pujonta |
| test di Hess e Lancaster | Hess-Lancasterin testi |
| test di Hess e Lancaster | Hess-Lancasterin karsastuskoe |
| test di provocazione nasale e bronchiale | hengitysallergiatestit |
| vetro E | E-lasi |
| virus della leucemia umana a cellule T di tipo I | ihmisen T-solulymfotrooppinen virus tyyppi I |
| virus dell'epatite E | hepatiitti E-virus |
| visite mediche in serie per i lavoratori | työntekijöiden joukkotarkastus |
