| Italian | Finnish |
| Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | sopimus Itämeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta |
| Bilancio rettificativo e suppletivo | korjaava ja täydentävä talousarvio |
| capacità civile di pianificazione e condotta | siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara |
| Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | Euroopan teknis-tieteellinen eurometallirahaväärennösten analysointi- ja luokittelukeskus |
| classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni | eurooppalainen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelu |
| Classificazione internazionale delle menomazioni, delle disabilità e degli svantaggi esistenziali | Vaurioiden, toiminnan vajavuuksien ja haittojen kansainvälinen luokitus |
| Classificazione internazionale delle menomazioni, disabilità e handicap | Vaurioiden, toiminnan vajavuuksien ja haittojen kansainvälinen luokitus |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti | liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico | kansainvälinen neuvoa-antava lennätin- ja puhelinkomitea |
| comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali | teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antava komitea |
| comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | EMOTR-komitea |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | 36 artiklan komitea |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien pariteettikomitea |
| Comitato per i medicinali per uso umano | lääkevalmistekomitea |
| comitato per le questioni economiche, le statistiche e i mercati | taloudellinen informaatio- ja markkinatietouskomitea |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | sisämarkkinoilla toimivan yhtenäistämisviraston tavaramerkit, piirustukset ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| comitato per l'informazione economica e di mercato | taloudellinen informaatio- ja markkinatietouskomitea |
| Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| commissario per gli affari economici e monetari | talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen |
| commissario per gli affari economici e monetari | talous- ja raha-asioista vastaava komissaari |
| commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode | verotuksesta ja tulliliitosta sekä sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| commissione Cultura e istruzione | "kulttuuri, koulutus ja tutkimus" -valiokunta |
| commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | "kulttuuri, koulutus ja tutkimus" -valiokunta |
| consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| Consiglio europeo per i rischi sistemici | Euroopan järjestelmäriskineuvosto |
| Consiglio "Giustizia, affari interni e protezione civile" | oikeus- ja sisäasioita sekä pelastuspalvelua käsittelevä neuvosto |
| Consiglio "Giustizia, affari interni e protezione civile" | neuvosto oikeus- ja sisäasiat, pelastuspalvelu |
| Consiglio "Istruzione e gioventù" | neuvosto koulutus ja nuorisoasiat |
| Consiglio "Istruzione e gioventù" | koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto |
| Consiglio "Occupazione e politica sociale" | työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto |
| Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Luganon yleissopimus |
| cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa |
| Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico | Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö |
| Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö |
| Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi | omien varojen direktiivi |
| Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi | omia varoja koskeva direktiivi |
| Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi | omien varojen riittävyysdirektiivi |
| Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi | direktiivi omien varojen riittävyydestä |
| direttiva concernente i fondi propri | omien varojen direktiivi |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport | Osasto 1 - Ympäristö |
| direzione generale B - Agricoltura, pesca, affari sociali e salute | Pääosasto B - Maatalous ja kalastus |
| direzione generale D - Giustizia e affari interni | Pääosasto H - Oikeus- ja sisäasiat |
| direzione generale della Ricerca e dell'innovazione | tutkimuksen pääosasto |
| direzione generale della Società dell'informazione e dei media | tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto |
| direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | kehitysyhteistyön pääosasto |
| direzione generale E - Ambiente, istruzione, trasporti ed energia | Pääosasto I - Ilmastonmuutos, ympäristö, terveys, kuluttaja-asiat, elintarvikkeet, koulutus, nuoriso, kulttuuri, audiovisuaalinen ala ja urheilu |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | humanitaarisen avun pääosasto |
| Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario | varainhoidosta ja varainhoidon valvonnasta vastaava pääosasto |
| Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario | Pääosasto VIII - Varainhoito ja varainhoidon valvonta |
| Direzione nazionale per la sicurezza e l'igiene del lavoro | Työsuojeluhallitus |
| direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari | Osasto 2 - Terveys, kuluttaja-asiat, elintarvikkeet, koulutus, nuoriso, kulttuuri, audiovisuaalinen ala ja urheilu |
| erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | veropohjan kaventuminen ja voitonsiirto |
| Fondo Asilo e migrazione | maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto |
| Fondo Asilo, migrazione e integrazione | maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | EMOTR:n tukiosasto |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento | EMOTR:n ohjausosasto |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento | Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza | Järjestelmä-, tieto- ja turvallisuustekniikan tutkimuslaitos |
| Istituto europeo di innovazione e tecnologia | Euroopan teknologiainstituutti |
| Istituto europeo per la prevenzione e la lotta contro la criminalità | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Helsingin kriminaalipoliittinen instituutti |
| laboratorio economico europeo e globale di Bruxelles | Euroopan kansainvälisen talouden keskus |
| missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi | Palestiinalle poliisialalla annettavaa tukea yhteensovittava Euroopan unionin toimisto |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta |
| monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta |
| Organizzazione europea per lo sviluppo e la costruzione di vettori spaziali | Eurooppalainen avaruusalusten laukaisijoiden kehittämis- ja rakentamisjärjestö |
| Organizzazione internazionale per i rifugiati | Kansainvälinen pakolaisjärjestö |
| piano d'azione per i servizi finanziari | rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta |
| programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| programma europeo per l'occupazione e l'innovazione sociale | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione | kehittyneet tietoliikennetekniikat ja -palvelut |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione | erityinen tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, kehittyneiden viestintäteknologioiden ja br-palveluiden alalla |
| protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa |
| protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista |
| protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista |
| protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta |
| protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta |
| protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista |
| Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali | yleiset poliittiset kysymykset ja toimielinten väliset suhteet |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | komitologia-asetus |
| relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD | kattava vuosikertomus ETPP:stä ja ETPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | kattava vuosikertomus ETPP:stä ja ETPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö |
| sistema di compensazione e regolamento dell'ecu | ecuselvitysjärjestelmä |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| spese di personale e di funzionamento amministrativo | henkilöstömenot ja toimielimen hallinnollinen toiminta |
| unità 1B - Cambiamenti climatici, coordinamento e affari orizzontali | Ilmastonmuutos-, koordinointi- ja horisontaaliyksikkö |
| Unità di pianificazione e politica | suunnittelu- ja poliittinen yksikkö |
| unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" | Energiapolitiikkayksikkö, ml. kansainväliset näkökohdat ja ydinenergia |
