| Italian | Finnish |
| affidabilità e qualità del software europeo | eurooppalaisen ohjelmiston luotettavuus ja laatuREQUEST |
| analisi dei rischi e dei costi | kustannusriskianalyysi |
| analisi e definizione dei requisiti | vaatimusten määrittely |
| apparato ausiliario di segnalazione e&m | E&M-apuhylly |
| architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze | vuorovaikutteisen ongelmanratkaisun rakenne tieto-ja tietämyskantojen yhteistoiminnalla(ESTEAM |
| archiviazione e accesso di tipo avanzato | kehittynyt arkistointi ja haku |
| archiviazione e accesso di tipo avanzato | elektroninen arkistointi ja haku |
| archiviazione e accesso elettronici | kehittynyt arkistointi ja haku |
| archiviazione e accesso elettronici | elektroninen arkistointi ja haku |
| associare un'immagine e un testo | ketjuttaa grafiikka ja teksti |
| avvicinamento e atterraggio automatici | automaattinen lähestyminen ja lasku |
| avvio e messa in opera del sistema | toteuttaminen |
| avvio e messa in opera del sistema | toteutus |
| avvio e messa in opera del sistema | systeemin toteutus |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | Maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan luomista edistävä kansainvälinen vuoropuhelu ja tiedonvaihto |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | IDEIS-tukitoiminta |
| bit di segnalazione E & M | E&M-merkinantobitit |
| canale di I/O | syöttö-ja tulostuskanava |
| canale di I/O | siirräntäkanava |
| caratteri E-13B | kirjasinlaji E-13-B |
| caratteri E-13 B | E-13-B-kirjasinlaji |
| cavi di informazione e segnalazione | A-ja B-johdin |
| chiave e serratura di protezione | suojausavain |
| codifica e decodifica del segnale | signaalin koodaus ja dekoodaus |
| comando di stato | tilakomento |
| comando di stato | statuskomento |
| comando di stato del terminale | päätteen tilan ohjaus |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | eEurope 2005-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan ohjelman Modinis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa toteutettavan ohjelman eLearning-ohjelma täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| componenti a stato solido | puolijohdelaite |
| componenti a stato solido | puolijohdekomponentti |
| congelare righe e colonne | jäädyttää rivit ja sarakkeet |
| connettività numerica tra utente e utente | päästä päähän -digitaalinen liitettävyys |
| digitalizzazione e trattamento del segnale | digitalisointi ja signaalinkäsittely |
| dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | laadun,luotettavuuden ja yhdenmukaisuuden testaus sekä demonstrointi |
| dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali | eurooppalaisen sisältö- ja multimediatiedon esittäminen |
| disposizione dei condotti per i cavi | kaapeliputkien sijoitus |
| distanza tra conduttore e foro | johtimen ja reiän reunojen välinen etäisyys |
| distanza tra i fili | johdinväli |
| distanza tra i fili | johdinten väli |
| distanza tra saldatura e componente | etäisyys liitoksesta puolijohdepalaan |
| distribuzione dei segnali acustici e degli impulsi | ääni-ja impulssijakelu |
| dividi e conquista | hajoita ja hallitse-tekniikka |
| documenti falsi e autentici | eurooppalainen kuvantallennusjärjestelmä |
| documenti falsi e autentici | False and Authentic Documents Online |
| "e" commerciale | sekä-merkki |
| "e" commerciale | ja-merkki |
| "e" commerciale | et-merkki |
| e-comunità | verkkoyhteisö |
| e-comunità | virtuaaliyhteisö |
| e-governance | sähköinen hallinnointi |
| e-government | sähköinen viranomaisasiointi |
| e-government | sähköinen hallinto |
| e-procurement | sähköiset hankinnat |
| e-procurement | sähköinen hankintamenettely |
| eliminare i contrassegni di revisione | poistaa korjausmerkit |
| fase di rilevamento e di eliminazione di guasti | virheidenpoistovaihe |
| fase di utilizzo e manutenzione | toiminta-ja ylläpitovaihe |
| formalismi,metodi e strumenti | formalismit,menetelmät ja työkalutFOR-ME-TOO |
| fornitura di sistemi e di apparecchiature | järjestelmien ja laitteiston toimitus |
| fotoripetitore a linea I | I-spektriviivaan perustuva moniasemoinnissa käytettävä litografialaite |
| generazione del software E 10 S | E 10 S-ohjelmiston kehittäminen |
| generazione di software E 10 S | E 10 S-ohjelmiston tuottaminen |
| generazione e controllo | kehitä ja testaa |
| Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | 5-ulotteisen liikkuvan kuvan tosiaikainen generointi ja näyttö |
| gestione dei processi e degli scambi di messagi | sanomanvaihto ja tehtävänhallinta |
| gestione dell'i/o dei dati in memoria | muistidatan syöttö/tulostushallinta |
| gestione dell'ora e della data | ajan ja päivämäärän hallinta |
| ignorare i record cancellati | ohittaa poistetut tietueet |
| indicatore di posizione di flap e slat | laippojen ja solakkojen asennonosoitin |
| indicatore di stato di elaboratore | tietokoneen tilaosoitin |
| indicatore di stato di elaboratore | tietokoneen statusilmaisin |
| indicatore di temperatura di condotto e di cabina | matkustamon ja tuloilman lämpötilojen osoitin |
| indicatore di virata e sbandamento | kaarto- ja luisumittari |
| indirizzo di memoria e delle porte di I/O | muisti-ja I/O-osoite |
| interruzione di I/O | syötön tai tulostuksen keskeytys |
| ionizzazione dello strato E sporadico | satunnainen E-ionisaatio |
| isola integrata e computerizzata di produzione | tietokoneintegroitu tuotantosaareke |
| laser impulsato a stato solido | kidepulssilaser |
| leggere e trasferire in memoria | rekisteröidä |
| leggere e trasferire in memoria | lukea |
| Libreria Eurocell e Interfacce | Eurocell-kirjasto ja-liitännät |
| linea di comando e di dati | komento-ja tietorivi |
| linguaggio per i flussi-dati | tietovuokieli |
| macchina di sviluppo parallela e associativo | rinnakkainen assosiatiivinen kehittämiskone |
| macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati | konttori-ja tietokoneet |
| macro di localizzazione e rimozione degli errori | vianetsintämakro |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | laittomia pienaseita ja kevyitä aseita sekä muita laittomia tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita koskeva maailmanlaajuien raportointijärjestelmä |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace-järjestelmä |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | staattinen suorasaantivälimuisti |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | työmuisti |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | hakumuisti |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | sähköisesti pyyhittävä ohjelmoitava muistipiiri |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | sähköllä pyyhittävä ohjelmoitava lukumuisti |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | elektronisesti pyyhittävä ohjelmoitava lukumuisti |
| memoria di stato | tilamuisti |
| memoria di stato | tilarekisteri |
| memoria di stato | statusmuisti |
| memoria di stato delle apparecchiature | laitteiston tilan muisti |
| memoria di variazione dello stato | statusrekisteri |
| memoria di variazione dello stato | tilanmuutosrekisteri |
| memoria di variazione dello stato | statusmuutosrekisteri |
| memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | dynaaminen hakumuisti |
| memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso | kaksiporttinen suorasaantimuisti |
| memoria pseudo statica di lettura e scrittura a libero accesso | pseudostaattinen suorasaantimuisti |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | staattinen muistipiiri |
| memorizzazione e ricerca di informazioni | tiedon tallentaminen ja haku |
| messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | sulautettujen tosiaikaisten Ada-järjestelmien virheenpoisto ja määrittelyDESCARTES |
| messaggio di stato | tilannetiedotus |
| messaggio di stato | statusviesti |
| modifica di stato di una variabile | muuttujan tilan muutos |
| modulo di I/O | syöttö-ja tulostusmoduuli |
| modulo di I/O | siirräntämoduuli |
| modulo di temporizzazione e tonalità | kello-ja äänimoduuli |
| modulo usa e getta | poisheitettävä moduuli |
| modulo usa e getta | kertakäyttöyksikkö |
| Nuova generazione di sistemi integrati di gestione di basi di dati e di conoscenze | seuraavan sukupolven tietokannan hallintajärjestelmä |
| ordinamento e fusione | yhdistelymenetelmä |
| organizzazione e gestione | hallinta |
| pannello interattivo per il monitoraggio e il controllo di officina | aktiivinen ohjauskojetaulu |
| parola di stato | tilasana |
| parola di stato associata al dispositivo | sana,jonka bitit ilmaisevat oheislaitteiden tilan |
| parola di stato CANCL | CANCL-tilasana |
| parola di stato del dispositivo | sana,jonka bitit ilmaisevat oheislaitteiden tilan |
| parola di stato del processore | prosessorin tilasana |
| parola di stato di canale | kanavatilasana |
| percentuale di contatto e di interruzione | kiinniolo-ja aukioloaikojen suhde |
| percentuale di contatto e di interruzione | kiinni/auki-suhde |
| porta di I/O | syöttö-tai tulostusportti |
| porta di I/O | siirräntäportti |
| possibilità di verifica e manutenzione | testaus-ja huoltolaitteisto |
| procedura di apertura e chiusura del colloquio | sisäänkirjaus/uloskirjaus |
| procedura di checkpoint e di ripristino | varmistus-ja uudelleenkäynnistyskohta |
| procedura di definizione delle priorità sulla base del monitoraggio e della modellizzazione | yhdistetty seuranta- ja mallintamispohjainen priorisointijärjestelmä |
| progettazione e fabbricazione assistite da calcolatore | tietokoneavusteinen suunnittelu ja valmistus |
| progettazione e fabbricazione assistite da calcolatore | CAD/CAM |
| progettazione e produzione assistite dal calcolatore | tietokoneavusteinen suunnittelu ja valmistus |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| programma di ripulitura e recupero di spazio | muistinsiivooja |
| programma di supervisione e controllo | valvontaohjelma |
| programma di verifica e diagnostica | testaus-ja virheenmääritysohjelma |
| programma di verifica e diagnostica | testaus-ja diagnostiikkaohjelma |
| programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione | eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma 2003-2005 |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tietoteknologian alalla |
| programma sviluppato e validato in modo autonomo | virheetön ohjelma |
| programmi di protezione e riconfigurazione | varmistus-ja uudelleenkonfigurointiohjelmat |
| raccolta e analisi dati | tiedonkeruu ja analysointi |
| registratore a penna e nastro di carta | mustenauhapiirturi |
| registratore dei guasti e malfunzionamenti di centrale | vikatallennin |
| registro di I/O | syöttö-ja tulostusrekisteri |
| registro di I/O | siirräntärekisteri |
| registro di stato | tilarekisteri |
| registro di stato | statusrekisteri |
| registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto |
| registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen hakemisto online |
| relè di pilotaggio e massa | merkinantorele ja maa |
| ricerca avanti e indietro | haku taakse-ja eteenpäin |
| ricerca e correzione degli errori | perkaus |
| ricerca e correzione di errori a distanza | etätestaus |
| ricerca e sostituzione automatiche | etsi ja korvaa-toiminto |
| ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA | läsnä ja käytettävissä oleva taajuusvastaanotin ETA:ssa |
| ricevitore e trasmettitore asincroni universali | asynkronilinjasovitin |
| riconfigurazione e verifica | uuskokoonpano ja testaus |
| riconoscitore da testo scritto e da testo digitato | skanner |
| riconoscitore da testo scritto e da testo digitato | kuvanlukija |
| riduzione dell'effetto di sfarfallamento e scintillio | LAFR-järjestelmä |
| rientro a destra e sinistra | vasen ja oikea sisennys |
| rientro a destra e sinistra | sisennys vasemmalla ja oikealla |
| riflessione sporadica dello strato E della ionosfera | satunnainen E-heijastus ionosfääristä |
| rilevazione d'errore e ripetizione | automaattinen uusintalähetys |
| ripristinare i valori standard | palauttaa oletusarvot |
| risincronizzare i pacchetti | synkronoida purskeet uudelleen |
| ritorno allo stato precedente | paluu edelliseen tilaan |
| rivelatore dei picchi positivi e negativi | positiivisen ja negatiivisen huippuarvon ilmaisin |
| Rivest, Shamir e Adleman | RSA-salausjärjestelmä |
| Rivest, Shamir e Adleman | Rivest-Shamir-Adleman |
| Rivest, Shamir e Adleman | RSA-menetelmä |
| salvataggio e recupero di file | tiedostojen varmuuskopiointi ja palautus |
| scheda di interfacciamento per i bit supplementari | varabittiliitäntäkortti |
| segnale acustico del valore dei gettoni e/o monete | kolikontunnistuksen merkkiääni |
| segnale acustico di avvenuta raccolta dei gettoni e/o monete | maksunsuoritusääni |
| segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete | kolikonpalautuksen merkkiääni |
| segnale acustico di chiamata a gettoni e/o monete | kolikkopuhelimen merkkiääni |
| segnale di servizio e manutenzione | käyttö-ja kunnossapitosignaali |
| segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria | väylän käyttö-ja kunnossapitosignaali |
| segnale impulsivo di tipo E | E-tyypin valintapulssi |
| segnali acustici del valore dei gettoni e/o monete | kolikontunnistuksen merkkiäänet |
| servizio senza connessione e senza conferma | kuittaamaton yhteydetön palvelu |
| sintesi per i cittadini | yleistajuinen tiivistelmä |
| sistema a rivelazione d'errore e retroazione | virheen ilmaisu-ja takaisinkytkentäjärjestelmä |
| sistema di archiviazione e comunicazione di immagini | kuvien arkistointi-ja siirtojärjestelmä |
| sistema di gestione dell'I/O | syötön ja tulostuksen ohjausjärjestelmä |
| sistema di gestione dell'I/O | siirrännänohjausjärjestelmä |
| sistema e componenti blade | korttipalvelinjärjestelmä ja -komponentit |
| sistema elettronico per la casa e l'edificio | kotielektroniikkajärjestelmät |
| Sistema europeo di informazione e comunicazione forestale | Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmä |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | elektroninen asiakirjahallintajärjestelmä |
| sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | tiedon keräämis- ja ylläpitojärjestelmä |
| sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software | autonominen ja interaktiivinen työvälineistö ohjelmistoprojektinhallinnan avuksi |
| sistemi avanzati di gestione dati e conoscenze | kehittyneet datan ja tietämyksen hallintajärjestelmätADKMS |
| società di servizi e di consulenza in informatica | tietokonealan yritys |
| società di servizi e di consulenza in informatica | ohjelmistotalo |
| società di servizi e di consulenza in informatica | ohjelmistoalan yritys |
| software di difesa e manutenzione | suojaava ylläpito-ohjelmisto |
| software di supporto e sviluppo | tuki-ja kehitysohjelmisto |
| software di supporto e sviluppo | tukiohjelmisto |
| software di supporto e sviluppo | apuohjelmisto |
| sospendere intestazioni e pié di pagina | keskeyttää ylä-ja alatekstit |
| spazio bianco tra parola e parola | sanaväli |
| spazio degli stati | tila-avaruus |
| stadio di duplicazione e commutazione | monistus-ja kytkentäaste |
| stampaggio e messa in forno | painaa ja sintrata |
| stato adesivo | tahmea tila |
| stato armato | keskeytystila |
| stato del segnale modulato | moduloidun signaalin tila |
| stato della base di dati | tietokannan tila |
| stato della centrale | keskuksen tila |
| stato della centrale | keskuksen status |
| stato della linea | tietoliikennejohdon tila |
| stato della linea | johdon tila |
| stato di attesa | odotustila |
| stato di attivazione | aktivointitila |
| stato di postmodifica | jälkivedos |
| stato di supervisione | ohjaustila |
| stato di supervisore | ohjaustila |
| stato di un sistema | järjestelmän tila |
| stato inattivo | ei toiminnassa |
| stato inattivo | ei käytössä |
| stato meta | tavoitetila |
| stato significativo | merkitsevä tila |
| stato stabile | vakaa tila |
| stato stabile | kiintopiste |
| stato uno | 1-tila |
| stato zero | 0-tila |
| strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro | Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategia: Avoin, turvallinen ja vakaa verkkoympäristö |
| strumento di verifica dei convertitori e degli invertitori | muuttimen ja vaihtosuuntaajan testeri |
| studi di mercato e azioni commerciali | markkinatutkimukset ja liiketoimet |
| suddivisione in sillabe e giustificazione | tavutus ja tasaus |
| suddivisione in sillabe e giustificazione | suljenta |
| sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione | ohjelmankehitys määrittelyn ja muunnoksen avullaPROSPECTRA |
| tabella di stato | tilakartta |
| tabella di stato | statustaulukko |
| tecnologia mista C e NMOS | yhdistetty CMOS-ja NMOS-teknologia |
| tempo di pianificazione e sviluppo | asennusaika |
| un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente | looginen tie tietämys-ja tietokantoihin käyttäjän vuorovaikutuksen avullaLOKI |
| unità di controllo, di gestione e di etichettatura di memoria cache | piilomuistin valvontayksikkö, muistin- ja osoitteenhallintayksikkö |
| unità di raccolta delle informazioni di comando e controllo | valvonta-ja tarkkailutiedon koontiyksikkö |
| uscita in stato uno | 1-lähtö |
| uscita in stato uno | 1-anto |
| utilizzazione di maiuscole e minuscole | suur-ja pienaakkosten samanarvoisuus |
| variabile di stato | tilamuuttuja |
| velocità dell'I/O | syöttö-ja tulostusnopeus |
| velocità dell'I/O | siirräntänopeus |
