Terms for subject Law containing Accordo

Italian	Finnish
accordare la grazia a qualcuno	armahtaa joku
accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti	liitteissä olevat sopimukset ja niihin liittyvät oikeudelliset asiakirjat
accordo addizionale	lisäsopimus
accordo aggiuntivo	lisäsopimus
accordo bilaterale per i servizi aerei	lentoliikennesopimus
accordo bonario	vapaaehtoinen velkajärjestely
accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione	sopimus,jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
accordo collettivo aziendale	yritystason työehtosopimus
accordo collettivo aziendale	paikallinen sopimus
accordo collettivo di impresa	yritystason työehtosopimus
accordo collettivo di sicurezza sociale	sosiaaliturvaa koskeva kollektiivinen sopimus
accordo collettivo regionale	alueellinen sopimus
accordo complementare	työehtosopimusta täydentävä sopimus
accordo comunitario	yhteisön kanssa tehtävä sopimus
accordo con i creditori	velkajärjestely
Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
accordo costitutivo	perustamissopimus
accordo del 1958 riveduto	Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	vuoden 1958 tarkistettu sopimus
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista
Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992	sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta sekä Helleenien tasavalta ...
accordo di affiliazione	määräysvaltasopimus
accordo di coesercizio	yhteistoiminta
accordo di compartecipazione	yhteishanke
accordo di compartecipazione	tulospalkkasopimus
accordo di compensazione	kompensaatiosopimus
accordo di compensazione	selvityssopimus
accordo di comproprietà	yhteisomistusta koskeva sopimus
accordo di comproprietà	yhteisomistussopimus
accordo di distribuzione esclusiva	yksinoikeussopimus
accordo di divisione di carichi	lastinjakosopimus
accordo di estradizione	rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus
accordo di facilitazione del rilascio dei visti	viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus
accordo di facilitazione del rilascio dei visti	viisumihelpotussopimus
Accordo di integrazione economica	taloudellista yhdentymistä koskeva sopimus
accordo di licenza brevetto	patenttilisenssisopimus
accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti	patentoimattoman teknisen tiedon lisenssisopimus
accordo di licenza di brevetto	patenttilisenssisopimus
accordo di licenza di know-how	taitotietoa koskeva lisenssisopimus
accordo di licenza esclusiva	yksinomainen lisenssisopimus
accordo di licenza misto	sekamuotoinen sopimus
accordo di licenza puro	varsinainen sopimus
accordo di licenza puro di know-how	varsinainen taitotietoa koskeva käyttölupa
Accordo di Lussemburgo	yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus
accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi	Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä
accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus
accordo di Ohrid	Ohridin puitesopimus
accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina	Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimus
accordo di produttività	tuottavuussopimus
accordo di proroga	sopimuksen pidentäminen
accordo di proroga	sopimuksen laajentaminen
accordo di prossimità	lähialuesopimus
accordo di quota lite	pactum de quota litis
accordo di quota lite	ehdollista palkkiota koskeva sopimus
accordo di reciprocità	vastavuoroisuussopimus
accordo di riammissione	takaisinottosopimus
accordo di ricerca e sviluppo	tutkimus- ja kehityssopimus
accordo di ricerca e sviluppo	T&K-sopimus
Accordo di R&S	tutkimus- ja kehityssopimus
Accordo di R&S	T&K-sopimus
accordo di trasferimento di tecnologia	teknologiansiirtosopimus
accordo d'integrazione economica	taloudellista yhdentymistä koskeva sopimus
accordo "doppio zero"	ns. double profit -sopimus
accordo "doppio zero"	nollatulliratkaisu
accordo EPLA	eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus
accordo europeo di valutazione della conformità	eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva sopimus
Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus
Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita	maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus
accordo formale	muodollinen sopimus
accordo fra l'ONU e l'UPU	Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman postiliiton välinen sopimus
accordo illecito	lainvastainen sopimus
accordo illecito	laiton sopimus
accordo in forma di scambio di lettere	kirjeenvaihtona tehty sopimus
accordo in forma di scambio di note	noottien vaihdon muodossa tehty sopimus
accordo in forma di verbale convenuto	yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus
Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi	toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
accordo intersindacale	ammattiyhdistysten välinen sopimus
accordo intersindacale	ammattijärjestöjen välinen sopimus
accordo libero	työntekijän ja työnantajan oikeus sopia työsuhteen ehdoista
accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how	sekamuotoinen taitotietoa ja patentteja koskeva lisenssisopimus
accordo negoziale	sovittelusopimus
accordo no win no fee	sopimus ehdollisesta palkkiosta
accordo orizzontale	horisontaalinen sopimus
accordo parziale	osasopimus
accordo per iscritto	kirjallinen sopimus
accordo per la riammissione	takaisinottosopimus
accordo puro di licenza di brevetto	varsinainen patenttilisenssisopimus
accordo quadro	puitejärjestely
accordo quadro di Ohrid	Ohridin puitesopimus
accordo quadro sul congedo parentale	vanhempainlomaa koskeva puitesopimus
accordo quadro sul lavoro a tempo determinato	määräaikaista työtä koskeva puitesopimus
accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	osa-aikatyötä koskeva puitesopimus
accordo relativo alla riammissione	takaisinottosopimus
accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus
Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus
accordo relativo all'elezione del foro	toimivaltaa koskeva sopimus
accordo relativo all'elezione del foro	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
accordo SALT	SALT-sopimus
Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista
Accordo sul brevetto comunitario	yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus
accordo sul conto "sicurezza nucleare"	ydinturvallisuusrahastosopimus
Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America	sopimus keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
accordo sulla politica sociale	sosiaalipolitiikasta tehty sopimus
accordo sulla politica sociale	sopimus sosiaalipolitiikasta
accordo sulla riammissione	takaisinottosopimus
Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei	eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus
accordo tariffario di impresa	yritystason työehtosopimus
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
accordo transattivo	sovinto
accordo unanime	yksimielinen suostumus
accordo verbale	suullinen sopimus
arrivare ad un accordo	saavuttaa sopimus
Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.
convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
convenzione sugli accordi di scelta del foro	yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista
denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ...	irtisanoa sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti ... viimeistään ... aikaisemmin
mettere d'accordo	sovitella
modalità di un accordo	sopimusmäärykset
modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario	neuvottelujen järjestelyt sekäraha-ja valuutaoloja koskeviensopimusten tekeminen
Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** .	Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.	Islannin ja Norjan osalta tällä SÄÄDÖKSELLÄ kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY** 1 artiklan ... kohdassa tarkoitettuun alaan.
Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja
Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali	Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä
raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	Suomen säädöskokoelman sopimussarja
raggiungere un accordo	tehdä sopimus
tacito accordo	hiljainen sopimus
violazione grave di un accordo	olennainen rikkomus
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*.