 |
| Subject | Italian | Ukrainian |
| environ. | alimento modificato geneticamente | нові продукти харчування (Продукти харчування, створені методами генної інженерії. Нові продукти харчування, включно продукти, змінені за допомогою біотехнології, не мають значно відрізнятися від продуктів, які вони мають замінити. Маркування таких продуктів повинно чітко вказувати на відмінності між новим і традиційним продуктом харчування, а також інформувати про способи, якими цього досягли. Продукти, що містять генетично модифіковані організми, як, наприклад, живий йогурт, виготовлений зі зміненої культури бактерій, теж повинні бути марковані відповідним чином. Будь-який продукт, зміна якого може викликати заклопотаність покупця з релігійних причин, або з турботи про здоров'я, повинен бути особливим чином позначений. Це охоплює тварин, які відповідно до постулат1110в окремих релігій вважаються нечистими, а також рослинних компонентів, здатних викликати алергійну реакцію. Проте, нові продукти, склад яких не змінений і повністю відповідає традиційним продуктам харчування, не повинні позначатися особливим чином) |
| comp., MS | colonne modifica dati | Стовпці відстеження |
| comp., MS | comando di modifica | команда "Редагування" |
| comp., MS | Contrassegna per avvisi di modifica stato | Тег для оповіщень про змінення стану |
| comp., MS | evento modifica | подія змінення |
| comp., MS | gesto rapido di modifica | редагувальний жест |
| comp., MS | indicatore della modifica | підказка про зміни |
| comp., MS | modalità di modifica | режим редагування |
| comp., MS | modalità di modifica | режим редaгування |
| comp., MS | Modifica elenchi valori campi | Редагувати поля користувача |
| comp., MS | Modifica guidata disco rigido virtuale | майстер керування віртуальним жорстким диском |
| comp., MS | modifica in blocco | групове редагування |
| comp., MS | Modifica pagina Web | веб-редагування |
| comp., MS | Modifica rapida | швидке редагування |
| comp., MS | Modifica report | Змінити звіт |
| comp., MS | modifica strutturale | структурне редагування |
| environ. | organismo modificato geneticamente | генетично модифікований організм (Організм, базовий набір генів якого змінений при зовнішньому втручанні) |
| comp., MS | tasto di modifica | службова клавіша |
| comp., MS | unità di modifica | одиниця змінення |
| comp., MS | visualizzazione di modifica | подання редагування |