| Subject | Italian | German |
| mun.plan., earth.sc. | a più zone | Mehrzonenaufteilung |
| law, commun. | Allegato:Pianificazione delle reti emittenti OUC per le zone di diffusione locale,1a parte | Anhang:UKW-Sendernetzpläne für die lokalen Versorgungsgebiete,Teil 1 |
| IT, dat.proc. | assegnare un nome a una zona di celle | einem Zellenbereich einen Namen zuweisen |
| IT, el. | azione a tre valori con zona morta | Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten |
| fin. | banca centrale della zona A | "Zentralbank der Zone A" |
| life.sc. | cartografia delle zone a rischio | Kartographierung von Risikogebieten |
| fish.farm., UN | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| el. | cristallo a zona mobile | schmelzzonengereinigter Kristall |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce delle agevolezze doganali a favore del latte fresco proveniente dalla zona economica estera | Bundesratsbeschluss über Zollerleichterungen für frische Milch aus der ausländischen Wirtschaftszone |
| gen. | Distanza dalla zona a basso numero di abitanti | Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte |
| fin. | ente creditizio della zona A | Kreditinstitut der Zone A |
| fin. | enti creditizi della zona A | Kreditinstitute der Zone A |
| life.sc., environ. | formazioni erbose a Nardus, ricche di specie, su substrato siliceo delle zone montane | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
| el. | forno a tre zone | Dreizonenofen |
| therm.energ. | forno a zone multiple | Widerstands-Mehrzonenofen |
| therm.energ. | fusione con induzione a zone | Zoneninduktionsschmelzen |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| coal. | la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| fin., agric. | Legge federale sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare | Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone |
| el. | metodo di crescita a zona mobile | Schmelzzonenverfahren |
| fish.farm. | nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| nucl.phys. | Nocciolo a più zone | Mehrzonenkern |
| nat.sc. | onda iniettata nella zona a basso campo | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle |
| law, agric. | Ordinanza del 20 dicembre 1989 sul contingentamento lattiero nelle zone II a IV della regione di montagna | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| law, agric. | Ordinanza del 20 dicembre 1989 sul contingentamento lattiero nelle zone II a IV della regione di montagna | MKBV |
| law, agric. | Ordinanza del 20 dicembre 1989 sul contingentamento lattiero nelle zone II a IV della regione di montagna | Milchkontingentierung-Bergverordnung |
| law, food.ind. | Ordinanza dell'UCPL concernente il pagamento di contributi per le spese intese a garantire la fabbricazione di formaggio nella zona d'insilamento | Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen zur Sicherstellung der Käsefabrikation in der Silozone |
| law | Ordinanza su provvedimenti contro le sovrafforniture lattiere nelle zone II a IV della regione montana | Verordnung über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| law | Ordinanza su provvedimenti contro le sovraforniture lattiere nelle zone II a IV della regione montana | Verordnung über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| el. | prima zona di Fresnel a mezz'onda | erste Fresnel-Zone |
| el. | processo di fusione a zone | Zonenziehen |
| el. | processo di fusione a zone | Zonenschmelzverfahren |
| econ. | Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| environ. | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| econ. | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| social.sc., lab.law., industr. | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| met. | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren |
| econ. | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| environ. | programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| environ. | programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| life.sc., environ. | Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| el., sec.sys. | protezione a zona estesa con annullamento del blocco | Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung |
| el., sec.sys. | protezione a zona estesa con blocco | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung |
| el., sec.sys. | protezione a zona estesa con consenso | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con accelerazione | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con consenso | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe |
| el., sec.sys. | protezione a zona ridotta con telescatto | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung |
| gen. | reattore a zona fertile e mantello | Saatelement-Mantel-Reaktor |
| fin. | regime di aiuti ai piccoli investimenti nella zona di frontiera | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet |
| met. | Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione | Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens |
| law, lab.law. | riduzione a seconda delle zone | Zonenabschlag |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore a zona di svuotamento totale | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| law | Scambio di note del 8/29 aprile 1959 tra l'Ambasciata di Svizzera a Parigi e il ministero degli affari esteri di Francia,sull'importazione di contingenti agricoli delle zone franche dell'Alta Savoia e del paese di Gex | Notenwechsel vom 8./29.April 1959 zwischen der Schweizerischen Botschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Kontingenten aus den Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex |
| law | Scambio di note del 20/23 marzo 1962 tra l'Ambasciata di Svizzera a Parigi e il Ministro francese degli affari esteri,sull'importazione di contingenti agricoli delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex | Notenwechsel vom 20./23.März 1962 zwischen der Schweizerischen Botschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Kontingenten aus den Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex |
| law | Scambio ni note del 12 maggio/5 giugno 1961 tra l'Ambasciata di Svizzera a Parigi e il Ministero francese degli affari esteri,sull'importazione di contingenti annuali per i prodotti industriali delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex | Notenwechsel vom 12.Mai/5.Juni 1961 zwischen der Schweizerischen Gesandtschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium über die Einfuhr von industriellen Kontingenten aus den Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex |
| environ. | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| mech.eng., construct. | sistema a zone | Zonen-Steuerung |
| commun. | stampante a zona | Streifenschreiber |
| transp., construct. | strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco | Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt |
| transp., construct. | taglione a contatto con la zona impermeabile | vollständige Dichtung |
| transp., construct. | taglione a contatto con la zona impermeabile | totale Dichtung |
| transp. | tariffa a zone | Zonentarif |
| transp. | tariffa di zona a nido d'ape | Wabentarif |
| transp. | tariffazione a zone | Zonentarifierung |
| earth.sc. | Tre zone del nocciolo a diverso arricchimento | drei Kernzonen verschiedener Anreicherung |
| earth.sc. | Tre zone del nocciolo a diverso arricchimento | drei Kernzonen mit verschiedener Anreicherung |
| fin. | zona A | Zone A |
| econ., commer. | "zona a" | A-Fördergebiet |
| gen. | zona a basso livello di attività | nichtradioaktiver Bereich |
| gen. | zona a basso livello di attività | kaltes Gebiet |
| gen. | zona a basso livello di attività | aktivitaetsfreier Raum |
| agric. | zona a coltura estensiva | Extensivzone |
| commun. | zona a costo elevato | teures Gebiet |
| nat.sc. | zona a foglie galleggianti | Schwimmblattpflanzenzone |
| transp. | zona a forte riduzione | Superrabatt-Zone |
| immigr., industr. | zona a lettura ottica | maschinenlesbare Zone |
| agric. | zona a limitata diffusione di parassiti o malattie | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| econ., agric. | zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| med. | zona a mancanza di selenio | Gebiet mit Selenium-Mangel |
| med. | zona a mancanza di selenio | Gebiet mit Se-Mangel |
| nat.sc., agric. | zona a natura protetta | Waldung |
| gen. | Zona a pressione ridotta | Zone niederen Druckes |
| gen. | Zona a pressione ridotta | Unterdruckzone |
| stat. | zona a produzione cerealicola | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | zona a produzione sostenuta | Nachhaltsbezirk |
| health. | Zona a rischio | Lärmbereich |
| gen. | zona a rischio d'esplosione | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | zona a rischio di alluvione | Überschwemmungsgebiet |
| environ. | zona a rischio geofisico | Gebiet mit geologischem Risiko |
| construct. | zona a sistemazione concertata | Zone konzertierter Planung |
| construct. | zona a sistemazione concertata | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| demogr., construct. | zona a sistemazione differita | Gebiet mit aufgeschobener Planung |
| demogr., construct. | zona a sistemazione differita | Gebiet zurückgestellter Erschließung |
| demogr., construct. | zona a sistemazione differita | Bauerwartungsland |
| transp., avia. | zona a tariffa fortemente ridotta | Superrabatt-Zone |
| transp. | zona a tariffa ridotta | Rabatt-Zone |
| transp., avia. | zona a tariffe ridotte | Rabatt-Zone |
| construct. | zona a vocazione agricola | ländlicher Raum |
| agric. | zona a vocazione lattiera | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet |
| gen. | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| econ. | zona destinata a creare prosperità | Zone gemeinsamen Wohlstands |
| hobby | zona destinata a scopi ricreativi | Freizeitgebiet |
| hobby | zona destinata a scopi ricreativi | Erholungsgebiet |
| gen. | zona di operazioni a cascata | Kaskadenbereich |
| commun., transp. | zona di sosta davanti a un segnale | Haltabschnitt vor einem Signal |
| el. | zona d'ombra dovuta a bloccaggio | Blockierschatten |
| earth.sc. | zona esposta ai terremoti | Erdbebengebiet |
| agric. | zona indenne da parassiti o malattie | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet |
| econ., market. | zona indenne di parassiti o di malattie | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet |
| earth.sc. | zona ipertrasparente a bordi densa | Aufhellungsbezirk mit Ringwall |
| environ., nat.res. | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| med. | zona non sottoposta a carico | Entlastungszone |
| econ., lab.law. | zona oggetto di misure a favore dell'occupazione | Employment-Zone |
| econ., lab.law. | zona oggetto di misure a favore dell'occupazione | Beschäftigungszone |
| med. | zona radicolare a sensibilità tattile | Dermatom |
| transp., construct. | zona riservata ai pedoni | Fußgängerbereich |
| environ., construct. | zona riservata ai pedoni | Verkehrssperrumvelt |
| environ. | zona soggetta a disastri naturali | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| health. | zona soggetta a divieto | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| gen. | zona soggetta a ispezione | Inspektionsbereich |
| construct. | zona soggetta a limiti di altezza degli edifici | Gebiet mit beschränkter Bebauungshöhe |
| construct. | zona soggetta a limiti di altezza degli edifici | Zone mit Gebäudehöhenbegrenzung |
| construct. | zona soggetta a limiti di altezza degli edifici | Gebiet mit Gebäudehöhenbeschränkung |
| med. | zona soggetta a restrizioni | Beschränkungen unterworfene Zone |
| environ. | zona soggetta a vincoli ambientali | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| gen. | Zona sottoposta a pressione idraulica | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | Zona sottoposta a pressione idraulica | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| health., agric. | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
| el., sec.sys. | zone di una protezione a selettività relativa | Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität |
| el., sec.sys. | zone di una protezione a selettività relativa | Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität |
