Terms for subject Metallurgy containing zona

Italian	German
fossile di zona	Gliederungsfossil
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento	die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature	Dickenabweichung
il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
metodo della zona flottante	Zonenschmelz-und Raffinierverfahren
polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
post-riscaldamento delle zona saldata	Nachwärmung der Schweissstelle
pozzo esplorativo in zona sconosciuta	Aufschlussschacht in unbekanntem Gebiet
pozzo producente con temporaneamente da due zone	Doppelzonenförderungsschacht
Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
proprieta delle zone saldate	Eigenschaft der geschweißter Bereiche
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti	Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke
tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
zona batiale	aktische Region
zona calda	Strahlungszone
zona calda	"hot spot"
zona centrale	Kern
zona centrale	Keim
zona corrugata	Faltungszone
zona critica	Umwandlungsbereich
zona da rivestire nei processi di rivestimento galvanico	Temperaturabweicungen
zona d'arresto del petrolio	Ölabscheider
zona dei meandri	Mäanderstreifen
zona della faglia	Zertrümmerungszone
zona d'erosione	Verwitterungszone
zona d'estrazione	Schachtanlage
zona di alterazione superficiale	Tiefdruckgebiet
zona di appassimento	Ablueftstrecke
zona di appassimento	Ablueftzone
zona di attivazione	Aktivierungszone
zona di attivazione	Aktivierungsstrecke
zona di carburazione	Kohlungszone
zona di cementazione	Zementationszone
zona di collegamento	Uebergangszone
zona di collegamento	Bindezone
zona di coltivazione	Abbauzone
zona di diluizione	Zone des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes
zona di diluizione	Mischungszone
zona di evaporazione	Ablueftzone
zona di evaporazione	Ablueftstrecke
zona di fatica	Ermüdungszone
zona di frantumazione	Zertrümmerungszone
zona di frattura	Bruchstelle
zona di Fresnel	Nahfeld
zona di fusione	Schmelzbereich
zona di ossidazione	Oxydationszone
zona di perturbazione	Stoerzone
zona di perturbazione	Spike
zona di preparazione	Vorwärmezone
zona di preparazione paniere	Zwischenbehälterwirtschaft
zona di preparazione paniere	Zwischenbehälterzustellung
zona di preparazione paniere	Verteilerwirtschaft
zona di preparazione paniere	Verteilerrinnenzustellung
zona di raffreddamento secondario	Zonenkühlung
zona di raffreddamento secondario	Nachkühlstrecke
zona di raffreddamento secondario	Nachkühlung
zona di raffreddamento secondario	Sekundärkühlung
zona di raffreddamento secondario	Sekundäre Kühlung
zona di raffreddamento secondario	Direktkühlung
zona di riconversione siderurgica	Stahl-Umstellungsgebiet
zona di riduzione	Reduktionszone
zona di riscaldamento	Vorwärmezone
zona di rottura	Bruchzone
zona di saldatura	Schweisszone
zona di sedimentazione	Sedimentorium
zona di subsidenza	Senkzone
zona di termodiffusione	Ausgleichzone
zona di transizione	Steilabfallgebiet
zona di transizione	Waermeeinflusszone
zona di transizione	Ubergangszone
zona di transizione	waermebeeinflusste Zone
zona di turbolenza	Wirbelzone
zona d'irrigazione	Benetzungszone
zona dura	harte Stelle
zona dura	harte Zone
zona effettivamente produttiva	Nettomächtigkeit
zona epicentrale	Epizentralgebiet
zona favorevole	günstige Zone
zona franata	alter Mann
zona franata	Versatzberge
zona franata	Versatz
zona fratturata	Bruchzone
zona infiltrata	infiltrierte Zone
zona mortal	druckleeres Gebiet
zona mortal	totes Gebiet
zona neutra	Fliessscheide
zona non coperta	unbedeckte Flaeche
zona non rivestita	unbedeckte Flaeche
zona non rivestita	Fehlstelle
zona non rivestita	Jute
zona non rivestita	Jutlochstelle
zona non rivestita	2) blanke Stelle
zona nuda	Jutlochstelle
zona nuda	Fehlstelle
zona nuda	Jute
zona nuda	2) blanke Stelle
zona parzialmente decarburata	abgekohlte Zone
zona produttiva	produktive Zone
zona ripiegata	Faltengürtel
zona scoperta	Jute
zona scoperta	Jutlochstelle
zona scoperta	Fehlstelle
zona scoperta	2) blanke Stelle
zona scoria	Schlackenzone
zona scoria	Schlackenstand
zona scoria	Schlackenlinie
zona sterile	totes Gebiet
zona sterile	druckleeres Gebiet
zona sterile	taube Zone
zona superficiale ferritica	ferritische Randzone
zona termicamente alterata	warmebeeinflusste Zone
zona termicamente alterata	Wärmeeinflusszone
zona termicamente alterata	wärmebeeinflusste Zone
zona termicamente alterata	Warmeeinflusszone
zona termicamente alterata	waermebeeinflusste Zone
zona termicamente alterata	Waermeeinflusszone
zona utile di camera climatica	Nutzraum