Terms for subject Finances containing valore

Italian	German
a valore intrinseco nullo	am Geld
a valore intrinseco positivo	im Geld
acquisizione di valori mobiliari	Erwerb von Wertpapieren
acquisizione di valori mobiliari	Wertpapierkauf
acquisto di valori	Wertpapierkauf
acquisto di valori	Erwerb von Wertpapieren
adeguamento al valore di mercato	Marktpreisbewertung
adeguamento automatico delle franchigie in valore	automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen
adeguamento giornaliero simmetrico al valore di mercato della garanzia	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	die Ueberschriften sind nur Hinweise
ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
ammissione di valori mobiliari alla negoziazione	Zulassung vonWertpapieren zum Handel
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	Börsenzulassung
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
ammissione in borsa di valori mobiliari	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
ammissione in borsa di valori mobiliari	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
ammissione in borsa di valori mobiliari	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
ammissione in borsa di valori mobiliari	Börsenzulassung
analisi dei valori estremali	Analyse der Extremwerte der Indikatoren
analisi dei valori estremi	Analyse der Extremwerte der Indikatoren
Associazione delle borse valori svizzere	Vereinigung schweizerischer Effektenbörsen
Associazione europea di mediatori di valori mobiliari	Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler
attività agricola ad alto valore economico	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert
attribuire il valore	den Wert aufteilen
attribuire lo status di valore di investimento	eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
attualizzazione del valore dei crediti	Abzinsung von Forderungen
aumento del valore capitale	Wertzuwachs
aumento del valore capitale	Kapitalzuwachs
aumento delle franchigie in valore	Anhebung der wertmaessigen Befreiungen
automezzo per il trasporto valori	Geldtransportauto
azione con valore nominale	Aktie mit Nominalwert
azione emessa al valore nominale	zum Nennwert ausgegebener Anteil
azione senza valore nominale	Quotenaktie
azioni non emesse al valore nominale	Quotenaktien
azioni non emesse al valore nominale	nennwertlolse Aktien
Borsa di Valori Svizzera	Schweizer Börse
Borsa di Valori Svizzera	Schweizerische Effektenbörse
Borsa di Valori Svizzera	SWX
borsa valori	Effektenbörse
borsa valori	Effektenborse
borsa valori	Börse
Borsa valori di Vienna	Wiener Börse
campione senza valore	Muster ohne Wert
clausola valore reale	Sachwertklausel
Comitato dei Saggi sulla regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari europei	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
comitato dei valori mobiliari	Wertpapierausschuß
Comitato del codice doganale - Sezione del valore in dogana	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert
Comitato del valore CCD	Ausschuss fuer den Zollwert BZR
Comitato del valore in dogana	Ausschuss für den Zollwert
comitato del valore in dogana	Ausschuss für den Zollwert
comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari	Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
comitato delle borse valori della CEE	Börsenausschuss der Gemeinschaft
Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari	Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
comitato di contatto in materia di valori mobiliari	Kontaktausschuss für Wertpapiere
Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
comitato europeo dei valori mobiliari	Wertpapierausschuss
comitato europeo dei valori mobiliari	Europäischer Wertpapierausschuss
compratore di valori mobiliari	Käufer von Wertpapieren
contingente espresso in valore	Wertkontingent
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Zollwertabkommen
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Brüsseler Abkommen
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Abkommen ueber den Zollwert der Waren
corso dei valori mobiliari	Wertpapierpreis
corso dei valori mobiliari	Wertpapierkurs
debito rappresentato da valori mobiliari	verbriefte Verbindlichkeiten
Decreto federale del 22 marzo 1996 che istituisce un'aliquota speciale dell'imposta sul valore aggiunto per le prestazioni alberghiere	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über einen Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen
Decreto federale relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto	Bundesbeschluss über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze
definizione del valore secondo la BTN	Brüsseler Zollwert-Abkommen
definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	Brüsseler Zollwert-Abkommen
denari, valori e materie di qualsiasi natura	Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art
denaro e valori in cassa	Kassenbestand
denaro e valori in cassa	Kassa
denaro e valori in cassa	Kasse
detentore di valori mobiliari	Inhaber von Wertpapieren
detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
determinazione del valore in dogana	Zollwertermittlung
determinazione e applicazione di valori medi forfettari	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
determinazioni del valore in dogana	Ermittlung des Zollwerts
dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana	Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert
dichiarazione relativa al valore in dogana delle merci	Zollwertanmeldung
differenza tra valore e costi della produzione	Betriebsergebnis
direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE	Transparenzrichtlinie
diritti connessi con i valori mobiliari	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
diritto proporzionale al valore	Wertzuschlag
disporre di fondi e di valori	Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten
distribuzione dei valori di mercato	Verteilung der Marktwerte
Divisione principale imposta sul valore aggiunto	Hauptabteilung Mehrwertsteuer
doppia indicazione dei prezzi e dei valori	doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe
doppia indicazione dei prezzi e dei valori	doppelte Preisauszeichnung
doppia indicazione dei prezzi e dei valori	doppelte Preis-und Betragsangabe
doppia indicazione dei prezzi e dei valori	doppelte Angaben von Preisen und Werten
doppia indicazione dei prezzi e dei valori	Auszeichnung der Preise in zwei Währungen
elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
emissione di valori mobiliari	Emission
emissione di valori mobiliari	Ausgabe
emissione di valori mobiliari	Emission von Wertpapieren
emissione di valori mobiliari	Ausgabe von Wertpapieren
emissione di valori mobiliari	Begebung
emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
emittente di valori mobiliari	Wertpapieremittent
ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
erosione del valore reale della franchigia	Verminderung des Realwertes der Befreiung
euro-valori mobiliari	Euro-Wertpapiere
evoluzione del valore	Entwicklung des Wertes
Federazione delle borse valori delle Comunità Europee.	Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft
Federazione delle borse valori europee	Verband der Europäischen Wertpapierbörsen
Federazione internazionale delle borse valori	Internationaler Verband der Wertpapierbörsen
fissazione di valori medi forfettari per la determinazione del valore in dogana	Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts
franchigie in valore applicate dagli Stati membri	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
gestione dei valori mobiliari	Verwaltung der Wertpapiere
Gruppo di esperti dei mercati europei dei valori mobiliari	Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte"
Gruppo di lavoro "Mercato dei valori mobiliari"	Arbeitsgruppe "Wertpapiermärkte"
i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana	die gegenwaertige Bewertungspraxis
i valori restano sul mercato	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
identificazione dei valori mobiliari	Wertpapierkennung
il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
importazioni di valore trascurabile	Einfuhren von geringem Wert
imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili	Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien
imposta sul valore aggiunto	Umsatzsteuer (IVA)
imposta sul valore aggiunto	Mehrwertsteuer (IVA)
incremento di valore degli immobili	Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden
incremento indicizzato del valore	indexbezogener Kapitalzuwachs
interpenetrazione dei mercati nazionali dei valori mobiliari	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
inventario permanente per quantità e valori	mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar
investimento collettivo in valori mobiliari	gemeinsame Anlage in Wertpapieren
investimento in valori mobiliari	Wertpapieranlage
maneggio dei fondi e dei valori	Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten
massimale calcolato in valore	wertmaessig ausgedrueckter Plafond
media aritmetica dei valori medi forfettari	arithmetisches Mittel der Mittelwerte
mercato dei valori mobiliari	Wertpapiermarkt
mercato dei valori mobiliari in euro	Euro-Wertpapiermarkt
merci di valore trascurabile	Waren mit geringem Wert
metodo dei valori indicativi dei terreni	Bodenrichtwertmethode
metodo del valore calcolato	Methode des errechneten Wertes
metodo del valore corrente	Methode des laufenden Risikos
metodo del valore di mercato	Marktbewertungsansatz
metodo del valore di transazione	Methode des Transaktionswerts
metodo del valore nominale	Nominalwertmethode
misura di valore mondiale	weltweiter Wertmaßstab
modalità con cui i valori mobiliari vengono valutati	Kriterien für die Einstufung der Aktiva
momento da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana	maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwertes
negoziazioni di valori mobiliari	Wertpapierverkehr
negoziazioni di valori mobiliari	Wertpapierhandel
negoziazioni di valori mobiliari	Wertpapiertransaktionen
nota interpretativa della definizione del valore di dogana	erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts
note interpretative della definizione del valore in dogana	Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes
numero di identificazione del valore dei titoli CUSIP	Wertpapierkennziffer
numero di identificazione del valore dei titoli CUSIP	Wertpapierkennnummer
obbligazione con clausola valore	indexierte Schuldverschreibung
obbligazione con clausola valore	Indexobligation
offerta pubblica di valori mobiliari	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
opzioni su valori diversi dalle azioni	nicht-Aktien Option
Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS	Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV
organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
Organizzazione internazionale delle commissioni di valori	Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden
Organizzazione internazionale delle commissioni sui valori mobiliari	Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden
Organizzazione internazionale delle commissioni sui valori mobiliari	Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden
parità fra il corso ed il valore metallico delle monete	Muenzparitaet
parità fra il corso ed il valore metallico delle monete	Goldparitaet
per la determinazione del valore in dogana	fuer die Ermittlung des Zollwerts
perdita durevole di valore	außerplanmäßige Abschreibung
perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
perdita per riduzione di valore delle scorte	Vorratsabwertung
perdita per riduzione di valore delle scorte	Abwertung von Vorratsvermögen
portatore di valori mobiliari	Inhaber von Wertpapieren
possessore di valori mobiliari	Inhaber von Wertpapieren
prelevamento del plus valore	Mehrwertabschöpfung
prezzo da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
prezzo dei valori mobiliari	Wertpapierpreis
prezzo dei valori mobiliari	Wertpapierkurs
principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
principio di valutazione al valore inferiore tra costo o prezzo di mercato	Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung)
principio di valutazione al valore inferiore tra costo o prezzo di mercato	Niederstwertmethode US- amerikanische Ausprägung
privare di ogni valore commerciale	für den Handel wertlos machen
prodotto ad alto valore unitario	Erzeugnis mit hohem Einheitswert
promozione di valori immobiliari	Wertpapierwerbung
promozione di valori immobiliari	Werbung für Wertpapiere
prospetto da pubblicare per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori	Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt
prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori	Börsenzulassungsprospekt
quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
radiazione di un valore mobiliare	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers
rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile	Beleihungssatz
rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile	Beleihungsgrenze
regola del valore di mercato	Zeitwert
regola del valore di mercato	Tageswert
regola del valore di mercato	Tagespreis
regola del valore di mercato	Marktwert
regolamento del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci	Zollwertverordnung
regolamento del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
rettifica di valore	Wertberichtigung
rettifica di valore della componente creditizia	kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung
rettifica di valore della componente creditizia	Anpassung der Kreditbewertung
rettifica di valore su valore mobiliare	Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen
riduzione di valore collettiva	pauschale Wertminderung
rimborso al valore nominale	Rückzahlung zum Nennwert
rischio calcolato in termini di valore di mercato	Marktbewertungsmethode
riscossione di valori	Einlösung der Postauftragspapiere
ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
scambio di valore	Wertverschiebung
senza valore nominale	ohne Nennwert
senza valore nominale	nennwertlos
servizio a valore aggiunto	Dienstleistung von Mehrwertnetzen
servizio nel campo degli investimenti in valori mobiliari	Wertpapierdienstleistung
sistema comune di imposta sul valore aggiunto	gemeinsames Mehrwertsteuersystem
sistema di contabilizzazione basato sul valore o costo d'acquisizione	Bilanzierung zu Anschaffungskosten
sistema di valori medi forfettari	System von Mittelwerten
sistema di valori medi forfettari	Mittelwertverfahren
sistema informatizzato di scambio di dati tra le borse valori della Comunità	EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft
società con valori mobiliari ammessi a quotazione	Gesellschaft mit notierten Wertpapieren
società di servizi e trasporto valori	Geldtransportunternehmen
società di trasporto valori	Geldtransportunternehmen
Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA	Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt.
sospensione della quotazione di un valore mobiliare	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers
spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
stabilità del valore monetario	stabiler Geldwert
stima del valore corrente	Verkehrswertgutachten
stima del valore della base imponibile	Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage
tariffa a valore	Wertzolltarif
tariffa a valore	Ad-valorem-Tarif
tassa sul valore locativo	Wohnsteuer
tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
tasso sulle anticipazioni su valori	LombardsatzBRD
titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
titolo senza valore	wertloses Papier
titolo senza valore	Nonvaleur
transazioni su valori mobiliari	Wertpapierverkehr
transazioni su valori mobiliari	Wertpapiertransaktionen
transazioni su valori mobiliari	Wertpapierhandel
trasportatore di valori	Geldtransportfahrer
trasportatore di valori	Geldtransporteur
trasporto di fondi e valori	Geld-und Wertpapierbeförderung
valore accumulato	Wertzuwachs
valore aggiunto	Mehrwert
valore aggiunto agricolo	landwirtschaftliche Bruttowertschöpfung
valore aggiunto dei produttori agricoli forfettari	Mehrwert der Pauschallandwirte
valore aggiunto derivante dal perfezionamento	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
valore aggiunto europeo	europäischer Mehrwert
valore aggiunto europeo	Mehrwert für die Europäische Union
valore aggiunto lordo	Bruttowertschöpfung
valore aggiunto lordo sull'unità di lavoro agricolo	Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit
valore aggiunto minimo	Mindestwertsteigerung
valore aggiunto netto al costo dei fattori per unità di lavoro	Betriebseinkommen je Arbeitseinheit
valore aggiunto netto dell'azienda	betriebliche Nettowertschöpfung
valore aggiunto netto dell'azienda	Agrarbetriebseinkommen
valore aggiunto netto medio per lavoratore agricolo	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
valore aggiunto tecnologico prodotto nella Comunità	technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
valore ammortizzabile	abschreibbarer Wert
valore annuo	Jahreswert
valore arbitrario	willkürlicher Wert
valore arbitrario o fittizio	angenommener oder fiktiver Wert
valore attuale	Zeitwert
valore attuale	Gegenwartswert
valore attuale	Barwert
valore attuale attuariale	versicherungsmathematischer Barwert
valore attuale netto	Nettobarwert
valore attuale netto	Kapitalwert
valore bancario	Bankwert
valore capitalizzato	kapitalisierter Wert
valore capitalizzato	in Kapital umgesetzter Wert
valore commerciale	Verkehrswert
valore commerciale nel paese	Handelswert in dem Land
valore complessivo del capitale di riferimento	gesamter fiktiver Darlehensbetrag
valore contabile	Buchwert
valore contabile delle scorte	Buchwert der Bestände
valore contabile netto	Buchwert
valore contabile residuo	Restwert
valore contrattuale al netto dell'aiuto	Vertragswerte vor Beihilfe
valore corrente	Freiverkehrswert
valore corrente	Tageswert
valore corrente d'una moneta	Tageswert einer Währung
valore corretto	gemeiner Wert (di mercato)
valore corretto	Marktwert (di mercato)
valore costruito	Normalwert
valore d'acquisto	Ankaufswert
valore definitivo	Austauschbetrag
valore dei tagli	Nennbetrag der Kupons
valore del capitale	Kapitalwert
valore del capitale iniziale	Grundwert
valore del contratto	Abschlusssumme
valore del corso	Kurswert
valore del credito ipotecario	Beleihungswert
valore del parametro	Parameterwert
valore della transazione	Transaktionswert
valore dell'attivo al costo corrente	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
valore delle entrate annue	jährliche Einkünfte
valore delle obbligazioni	Anleihebetrag
valore delle quote sociali	Wert der Gesellschaftsanteile
valore dell'ecu	Wert des Ecu
valore attuale dell'obbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti	versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung
Valore di acquisizione	Anschaffungskosten
valore di alienazione	Restbuchwert (o cessione)
valore di base	Ausgangswert
valore di borsa	Kurswert
valore di cambio della moneta	Devisenwert der Währung
valore di crescita	Wachstumswert
valore di emissione	Ausgabebetrag
valore di esercizio	Betriebswert
valore di mercato	Zeitwert
valore di mercato	Verkehrswert
valore di mercato	Marktwert
valore di mercato corrente	Marktwert
valore di mercato del contratto a premio	Markwert der Option
valore di mercato del titolo	Marktwert des Wertpapiers
valore di mercato della garanzia	Marktwert der Sicherheit
valore di mercato dell'opzione	Markwert der Option
valore di realizzazione	realisierbarer Wert
valore di realizzazione	Veräußerungserlös
valore di recupero	Restwert
valore di recupero	Schrottwert
valore di rendita	Rentenpapier
valore di rendita	Rentenschein
valore di rendita	Rententitel
valore di rendita	Rentenschuldverschreibung
valore di rendita	Rentenbrief
valore di riferimento	Konvergenzwert
valore di riferimento	Bezugswert
valore di rimborso	Rückvergütung
valore di rimborso	Rückkaufswert
valore di rimpiazzo	Wiederbeschaffungswert
valore di riscatto	Rueckkaufswert
valore di riscatto di un contratto di assicurazione vita	Rückkaufwert einer Lebensversicherung
valore di riscatto garantito	Rückkaufswert
valore di scambio	tatsächlicher Verkaufswert
valore di scambio	Kaufwert
valore di scambio	Realwert
valore di sostituzione	Wiederbeschaffungswert
valore di sostituzione positivo	positiver Ersatzwert
valore di transazione	Geschäftswert
valore di un certificato d'investimento	Wert eines Anteilscheins
valore di vendita	Verkaufswert
valore dichiarato	Wertangabe
valore dichiarato	erfaßter Wert
valore dichiarato	festgelegter Wert
valore d'inventario netto	Nettovermögenswert
valore d'inventario netto	Inventarwert
valore d'inventario per azione	Liquidationswert
valore d'inventario per azione	Buchwert pro Aktion
valore equo di mercato	Tagespreis
valore equo di mercato	Tageswert
valore equo di mercato	Zeitwert
valore equo di mercato	Marktwert
valore esterno della moneta	Aussenwert der Waehrung
valore esterno dell'ecu	Außenwert des Ecu
valore esterno dell'ECU	Außenwert der Ecu
valore ex ante	Ex-ante-Wert
valore ex post	Ex-Post-Wert
valore FAS	frei an Bord
valore FAS	Free-On-Board
valore fiduciario	Verkehrswert
valore fittizio	fiktiver Wert
valore forfettario all'importazione	pauschaler Einfuhrwert
valore guida	führender Wert
valore immobilizzato	Anlagewerte
valore immobilizzato	Anlagevermögen
valore imponibile	Mietwert
valore in dogana al momento dell'importazione	Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
valore indicativo di riferimento	Richtwert
valore indicizzato all'oro	goldgebundenes Wertpapier
valore informativo	Informationswert
valore informativo	Informationsgehalt
valore interno della moneta	Geldwert
valore intrinseco	Materialwert
valore intrinseco	mathematischer Wert
valore intrinseco	innerer Wert
valore limite	kritischer Wert
valore limite delle merci importate	Wertgrenze der eingefuehrten Waren
valore limite delle merci importate	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
valore limite indicativo	Richtgrenzwert
valore locativo dei locali adibiti ad attività professionale	Mietwert der gewerblich genutzten Räume
valore lordo a libro	Bruttobuchwert
valore marittimo	Schiffahrtswert
valore maturato	Nominalwert einer Anleihe
valore maturato	Nominalwert (einer Anleihe)
valore mobiliare	Börsentitel
valore mobiliare	Effekten
valore mobiliare	Wertschrift
valore mobiliare	Börsenpapier
valore mobiliare	übertragbares Wertpapier
valore mobiliare	börsenfähiges Wertpapier
valore mobiliare	Titel
valore mobiliare	Valor
valore mobiliare	Papier
valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
valore mobiliare dematerializzato	dematerialisiertes Wertpapier
valore mobiliare non interamente liberato	nicht voll eingezahltes Wertpapier
valore netto	Buchwert
valore netto contabile	Buchwert
valore netto dell'attivo per azione	Inventarwert pro Anteil
valore netto di inventario globale	gesamter Nettobestandswert
valore netto d'inventario per quota	Nettobestandwert je Anteil
valore netto iscritto	Buchwert
valore nominale	Nennwert
valore nominale	Nominalbetrag
valore nominale	Stückelung
valore nominale	Nominalwert einer Anleihe
valore nominale	Nennbetrag
valore nominale	pari
valore nominale	Nominale
valore nominale	Nominalwert
valore nominale comune	einheitlicher Nominalwert
valore nominale delle obbligazioni ridenominate	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
valore nominale di emissione	Ausgabewert
valore nominale di tutte le passività	ausstehende Bruttoverbindlichkeit
valore nominale non arrotondato	nicht gerundeter Nennwert
valore nominativa	Namenspapier
valore nominativa	Rektapapier
valore nominativa	Namenpapier
valore normale di un bene o di un servizio	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valore normale di un bene o di un servizio	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valore nozionale del vega	Vega-Nominalwert
valore patrimoniale netto	Nettovermögenswert
valore patrimoniale netto	Inventarwert
valore postale	Postwertzeichen
valore presunto	Erwartungswert
valore probante	Beweiskraft
valore rapportato al tempo	Zeitwert
valore reale della merce	wirklicher Wert der Ware
valore reale delle franchigie	realer Wert der Befreiungen
valore reale delle franchigie	reale wertmaessige Befreiungen
valore realizzabile	realisierbarer Wert
valore residuale	Schrottwert
valore residuale	Restwert
valore residuo	Restbuchwert
valore residuo	Restwert
valore residuo del periodo	in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag
valore rifugio	defensiver Anlagetitel
valore rifugio	goldgerändertes Wertpapier
valore rifugio	mündelsicher Wert
valore rifugio	mündelsicheres Wertpapier
valore rifugio	erstklassiges Wertpapier
valore scientifico equivalente	wissenschaftliche Gleichwertigkeit
valore statistico delle merci	statistischer Wert der Waren
valore supplementare di verifica	zusätzliche Verifikationsziffer
valore tempo	Zeitwert
valore temporale	Time Value
valore temporale	Zeitwert
valore temporale	Time Value Premium
valore totale	Summe
valore totale	Betragssumme
valore totale delle scorte	Gesamtwert der Lagerbestände
valore unitario CIF	cif-Wert je Einheit
valore unitario delle monete	Stückelung der Münzen
valore venale	tatsächlicher Verkaufswert
valore venale	Freiverkehrswert
valore venale	Marktwert
valore venale	Realwert
valore venale	Kaufwert
valore venale dei beni trasferiti	Verkaufswert der übertragenen Güter
valore venale dei beni trasferiti	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
valore venale reale dell'immobile	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
valore volatile	high flyer
valori bloccati	Wertpapiere des Anlagevermögens
valori bloccati	Anlagewerte
valori di borsa	Effekten
valori di borsa	Wertpapier
valori di borsa	börsenfähiges Wertpapier
valori di borsa	Börsentitel
valori di borsa	Börsenpapier
valori guida	Leitwerte
valori mobiliari	Umlaufvermögen
valori mobiliari commerciabili	verfügbare Werte
valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
valori mobiliari quotati in borsa	kotierte Wertpapiere
valori mobiliari quotati in borsa	notierte Wertpapiere
valori mobiliari quotati in borsa	börsennotierte Wertpapiere
valori sicuri	goldgerändertes Wertpapier
valori sicuri	mündelsicher Wert
valori sicuri	mündelsicheres Wertpapier
valori sicuri	erstklassiges Wertpapier
valori sostitutivi	alternative Transaktionswerte
valutazione al valore equo	Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
valutazione dei valori mobiliari	Bewertung der Wertpapiere
valutazione dei valori mobiliari	Beurteilung der Wertpapiere
vendita a domicilio dei valori mobiliari	Direktverkauf von Wertpapieren
venditore di valori mobiliari	Verkäufer von Wertpapieren