Terms for subject General containing valore

Italian	German
atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
atti di diritto derivato non aventi valore vincolante	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
azienda a basso valore aggiunto	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung
cassette per valori	Wertfach
catena del valore	Wertschöpfungskette
catena del valore aggiunto	Wertschöpfungskette
catena di valore	Wertschöpfungskette
chiusa per trasporto valori	Schleuse für Geldtransportfahrzeuge
Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
commutatore del valore soglia	Schwellwertschalter
confisca di valore	Einziehung des Wertes
confisca di valore	Verfall des Wertes
confisca di valore	Ad-valorem-Einziehung
Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
deposito di valori	Depotverwahrung von Wertsachen
discordanza importante tra valore dichiarato e valore misurato	wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert
emissione di buoni di valore	Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine
emissione di buoni di valore	Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken
Funzione valore	Wertfunktion
Gruppo di lavoro del Comitato del valore in dogana	Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert
Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori "	Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
Gruppo di lavoro " Mercati dei valori mobiliari "	Arbeitsgruppe " Wertpapiermaerkte "
Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante	Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer
Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante	Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag
invio con valore dichiarato	Wertsendung
l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
moneta di valore più elevato	Münze mit hohem Nennwert
officina carte valori	Notendruckerei
officina carte valori	Druckerei
officina carte valori	Banknotendruckerei
Ordinanza che fissa le indennità e i valori massimi di stima per la requisizione	Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen
quota di valore aggiunto	Wertschöpfungsanteil
rettifiche di valore sugli investimenti	Abschreibungen auf Kapitalanlagen
Scelta del valore massimo	Maximalwertauswahl
Scelta del valore massimo	Hoechstwertauswahl
Sottogruppo " Stima del valore ereditario "	Untergruppe " Zuchtwertschaetzung "
Sovrapotenza necessaria a produrre un certo valore del fattore di ebollizione a nuclei	Ueberleistung bei kritischer Ueberhitzung
Sovrapotenza necessaria a produrre un certo valore del fattore di ebollizione a nuclei	DNB-Ueberleistung
trasporto di valori	Transport von Wertsachen
trasporto valori	Werttransport
valore aggiunto agricolo	landwirtschaftliche Wertschöpfung
valore al consumo	Strassenverkaufswert
valore al consumo	Schwarzmarktwert
valore attuariale	versicherungsmathematische Werte
valore caratteristico	Zeigerwert
valore contabile	rechnerischer Wert
valore d'attività dell'acqua	aw-Wert
valore d'attività dell'acqua	Wasseraktivitäts-Wert
valore del codice personale di identificazione	personalisierte Chipkarte
valore del codice personale di identificazione	in eine Chipkarte eingegebene PIN
valore del punto di infiammabilità	Flammpunktwert
Valore della barra bloccata	Reaktivitaetswert des steckengebliebenen Steuerstabes
Valore della barra bloccata	Reaktivitaetswert des festgefahrenen Steuerstabes
valore dell'eccesso d'aria	Luftüberschusszahl
valore dell'eccesso d'aria	Luft-Kraftstoff-Verhältnis
valore dell'eccesso d'aria	Luftverhältnis
valore dell'eccesso d'aria	Luftzahl
valore dell'eccesso d'aria	Luft
valore desiderato	Zielwert
valore di acetile	Azetylzahl
valore di acquisizione	Anschaffungswert
valore di base	unbedingt zulässiger Wert
valore di calcolo	Rechenwert
valore di conducibilità elettrica	Wert der elektrischen Leitfähigkeit
valore di emivita	Halbwertzeit
valore di esposizione al radon integrato nel tempo	zeitintegrierte Radonexpositionsdaten
valore di malattia	Krankheitswert
valore di parità	Parität
valore di parità	Nennwert
valore di rH	rH-Wert
valore di riscatto	Rückkaufwert
valore di un anello caratteristico	Ereigniswert
valore d'inventario netto	Nettoinventarwert
valore empirico	Erfahrungswert
valore etico fondamentale	ethischer Grundwert
valore euristico	Stichhaltigkeit
valore in dogana delle merci	Zollwert
Valore in reattività del veleno	Vergiftungsstreifen-Reaktivitaetswert
Valore in reattività del veleno	Vergiftungsblech-Reaktivitaetswert
valore limite di esposizione professionale	Arbeitsplatzgrenzwert
valore limite per esposizione di breve durata	Grenzwert für Kurzzeitexposition
valore massimo	Spitzenbelastungwert
Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo	mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes
valore medio ponderato nel tempo	gewogener zeitlicher Mittelwert
valore medio ponderato nel tempo	über - Stunden gewichteter Durchschnittswert
valore normale	Normalwert
valore Qw	aw-Wert
valore Qw	Wasseraktivitäts-Wert
valore residuo	Zeitwert
valore S	S-Wert
valore tecnico	technischer Wert
valore unitario	Stückelung
valore v.a.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
valore valore a vaso chiuso	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel
valore vaso aperto	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
valore v.c.	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel
valori di regime	stationaere Werte
valori di regime	Werte des Gleichgewichtszustands