| Italian | German |
| Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | Food and Drug Administration |
| capo unità aggiunto | stellvertretender Referatsleiter |
| capo unità facente funzione | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| capo unità facente funzione | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| capo unità ff | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| capo unità ff | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| capoinfermiera di un'unità di cure | Stationsschwester |
| capoinfermiera di un'unità di cure | Stationspfleger |
| capoinfermiere di un'unità di cure | Stationsschwester |
| capoinfermiere di un'unità di cure | Stationspfleger |
| Centro delle Nazioni Unite per il disarmo | Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen |
| classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | NUTS-Klassifikation |
| classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| comandante d'unità di truppa | Truppeneinheitskommandant |
| comandante di unità | Einheitskommandant |
| Comandante in capo delle forze aeree del Regno Unito | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
| Comitato delle unità decentralizzate dell'analisi e della programmazione | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | Militärisches Stabskomitee |
| Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | Generalstabsausschuss |
| Comitato esecutivo del Programma dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| Comitato misto CE-Stati Uniti reciproco riconoscimento | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
| Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | 9/11-Kommission |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| Consiglio di amministrazione del programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | VN-Sicherheitsrat |
| Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| costi salariali per unità prodotta | Lohnkosten je Produkteinheit |
| costo del lavoro per unità di prodotto | Lohnkosten je Produkteinheit |
| Cristiani democratici uniti | Vereinigte Christdemokraten |
| Divisione della telematica delle Grandi Unità | Abteilung Telematik Grosse Verbände |
| flusso di produzione di piccoli lotti di unità | Fertigung eines kleinen Loses |
| Fronte rivoluzionario unito | Revolutionäre Einheitsfront |
| Fronte unito di liberazione tamil | Vereinte Tamilische Befreiungsfront |
| Fronte unito rivoluzionario | Revolutionäre Einheitsfront |
| Governo di unità e riconciliazione nazionale | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung |
| Grande Unità | Grosser Verband |
| Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Gruppo "Nazioni Unite" | Gruppe "Vereinte Nationen" |
| Gruppo "preparazione dei negoziati con gli Stati Uniti nel settore della pesca" | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| gruppo strategico regionale Canada-Stati Uniti | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe |
| guadagno unitare bipolare | bipolarer Einheitsgewinn |
| informatica interna delle unità centrali | interne Informatik der Direktion |
| Interventi regionali in Germania, Francia, Regno Unito | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| Liberiani uniti per la riconciliazione e la democrazia | Vereinigte Liberianer für Aussöhnung und Demokratie |
| Lista unita dei socialdemocratici | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| milione di unita di conto europee | Million Europaeische Rechnungseinheiten |
| missile da crociera con base su unità navali | seegestützter Marschflugkörper |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | EUPOL "Kinshasa" |
| missione di unità di combattimento | Kampfeinsatz |
| missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| Movimento unito di liberazione | Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie |
| Movimento unito di liberazione per la democrazia in Liberia | Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie |
| Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | NUTS-Klassifikation |
| Organizzazione dell'Unità africana | Organisation der Afrikanischen Einheit |
| Partito dell'unità nazionale | Nationale Einheitspartei |
| Partito dell'unità nazionale romena | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| Partito dell'unità nazionale romena | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| Partito democratico dell'unità nazionale macedone | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Partito democratico dell'unità nazionale macedone | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Partito democratico per l'unità nazionale macedone | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Partito democratico per l'unità nazionale macedone | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Partito unito dello sviluppo | Vereinigte Entwicklungspartei |
| Polizia federale antidroga degli Stati Uniti | USA-Rauschgiftbehörde |
| prezzo per unità di misura | Preis je Einheit |
| principio dell'unità familiare | Grundsatz der Familieneinheit |
| principio dell'unità familiare | Grundsatz der Einheit der Familie |
| progetto comportante più unità | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| raggruppamento geografico delle unità di traduzione | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| Regno Unito | das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland |
| regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist |
| regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana | Havanna-Regeln |
| Repubblica araba unita | Vereinigte Arabische Republik |
| ripartizione per grado e per unità amministrativa | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| ristrutturazione di una unità | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Segretario Esecutivo della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa |
| Segretario Generale delle Nazioni Unite | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| servizi di perfezionamento della truppa nelle Grandi Unità,secondo le Armi e i servizi ausiliari | Fortbildungsdienste der Truppe in Grossen Verbänden,nach Truppengattungen und Dienstzweigen |
| Sinistra unita | Vereinigte Linke |
| Sinistra unita - Iniziativa per la Catalogna | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien |
| sotto-unità | Untereinheit |
| Stati Uniti | die Vereinigten Staaten |
| Stati Uniti | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| Task Force "Amministrazione/Unità politica/Sicurezza" | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive | die als Anlagegüter angesehen werden |
| tutela dell'unità del nucleo familiare | Wahrung des Familienverbands |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| ulteriore fondo comune di unità schierabili | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| uniti nella volonta' | einig in dem Willen |
| unità a soglia binaria | logische Schwellwerteinheit |
| unità a soglia binaria | McCulloch-Pitts Neuron |
| unità a soglia binaria | binäre Schwelleneinheit |
| unità agro-industriale | agro-industrielle Einheit |
| Unità amministrativa | Referat Verwaltung |
| Unità amministrativa | Verwaltungsreferat |
| unità amministrativa | Verwaltungseinheit |
| unità amministrativa | Managementeinheit |
| unità amministrativa NUTS | NUTS-Verwaltungsgebiet |
| unità amministrativa principale, intermediaria o altra | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| unità amministrative della commissione | Verwaltungsstellen der Kommission |
| Unità amministrazione | Verwaltungsreferat |
| Unità amministrazione | Referat Verwaltung |
| Unità amministrazione documenti | Dokumentenverwaltung |
| Unità antidroga Europol | Europol-Drogenstelle |
| unità assoluta | absolute Einheit |
| unità attiva di vetrificazione continua | Anlage für kontinuierliche Verglasung |
| unità automatizzata per la preparazione dei campioni | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben |
| Unità bistabile di scatto | Grenzwertmelder-Ausloeseeinheit |
| Unità bistabile di scatto | Grenzwertmelder-Abschalteinheit |
| unità/blocco di sorveglianza | Überwachungseinsatz |
| Unità Cambiamenti climatici | Einheit Klimaänderungen |
| unità centrali di trattamento processori | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| unità cinofila | Rettungshundestaffel |
| unità congiuntiva | Verbindungseinheit |
| unità da combattimento | Kampftruppenteil |
| unità da combattimento | Kampfverband |
| unità da combattimento | Kampfeinheit |
| unità decentrata esecutiva | dezentrales Referat für die Durchführung |
| unità dell'amministrazione | Einheitlichkeit der Verwaltung |
| unità delle formazioni della polizia militare | Einheit der Militärpolizeiformationen |
| Unità di allarme comparativa | Vergleicherwarnmeldegeraet |
| Unità di allarme comparativa | Vergleicherwarngeraet |
| unità di arresto dell'allarme | Alarmabschalteinheit |
| unità di associazione | Assoziationseinheit |
| unità di avviamento industriale | 1)Industriege |
| unità di avviamento industriale | 2)Gebaeude zur Ansiedlung neuer Industriebetriebe |
| Unità di azionamento montata sul fondo | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| unità di bias | Bias-Einheit |
| unità di branca | Verzweigungseinheit |
| unità di branca | "branching unit" |
| unità di carico normalizzata | Standardladeeinheit |
| unità di comando valvola | Ventil-Steuereinheit |
| unità di combattimento | Kampftruppe |
| unità di concertazione biotecnologica | Konzertierung im Bereich der Biotechnologie |
| Unità di coordinamento tecnico | Referat Technische Koordinierung |
| unità di crisi | Krisenzentrum |
| unità di cucito con sequenze automatizzate | sequenz-automatisierte Näheinheit |
| unità di decifrazione | Dechiffriereinsatz |
| Unità di distribuzione dell'argon | Argonverteilungsstation |
| unità di elaborazione analoga a un neurone | neuronenähnliche Einheiten |
| unità di fuoco | Feuereinheit |
| unità di gestione | Verwaltungseinheit |
| unità di gestione | Managementeinheit |
| unità di intelligence per la minaccia terroristica | Arbeitseinheit für die terroristische Bedrohungsanalyse |
| unità di lunghezza | Basiseinheit der Länge |
| unità di misura di sostegno | globale Stützungseinheit |
| unità di osservazione dell'UE | EU-Beobachtungseinheit |
| Unità di pianificazione e politica | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| Unità di pianificazione politica e di allerta rapida | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| unità di polizia | Polizeistab |
| unità di polizia dell'UEO | WEU-Polizisten |
| unità di premio | Praemieneinheit |
| Unità di pulizia ad adsorbimento | Adsorptions-Reinigungsgeraet |
| Unità di retroguardia dell'UE | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| unità di rifrazione pari a 0,57 gradi | Centradiant |
| unità di riverberazione | Nachhallgerät |
| unità di riverberazione | Nachhallregler |
| unità di riverberazione | Nachhalleinheit |
| Unità di sicurezza | Sicherheitsstelle |
| unità di studio | Studiengruppe |
| unità di supporto bellico | Kampfunterstützungstruppen |
| unità di supporto bellico | Kampfunterstützungsdienste |
| unità di truppa | Truppeneinheit |
| unità di valutazione dei programmi | Einheit fuer Programmbewertung |
| unità di valutazione dei segnali | Signalauswerteeinheit |
| unità di verità | Wahrheitseinheit |
| unità di visualizzazione | optische Anzeige |
| unità di visualizzazione | Monitor |
| unità d'informazione | Informationseinheit |
| unità d'informazione in materia di droga | Drogen-Intelligence-Stelle |
| unità elettorale europea | europäische Wahlbeobachtungseinheit |
| unità epidemiologica | epidemiologische Einheit |
| Unità europea di cooperazione giudiziaria | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| unità formata di polizia | geschlossene Polizeieinheit |
| unità formatrice di placche | plaquebildende Einheit |
| unità integrata di polizia | Integrierte Polizeieinheit |
| unità integrata di polizia | integrierte Polizeieinheit |
| unità interassiale | Achsenabstand |
| unità interassiale | Achsmaß |
| unità interassiale | Achsenmaß |
| unità interassiale | Achsabstand |
| unità investigativa mobile | mobile Sonderkontrolleinheit |
| unità investigativa mobile | mobiler S-Trupp |
| unità investigativa mobile | mobile Sondereinheit |
| Unità lavorativa di separazione | Trennarbeitseinheit |
| unità logica a soglia | logische Schwellwerteinheit |
| unità logica a soglia | McCulloch-Pitts Neuron |
| unità logica a soglia | binäre Schwelleneinheit |
| unità marcata | markierte Einheit |
| unità materiale | Einheit der Materie |
| unità materiale | Einheit der Form |
| Unità Media e comunicazione | Stab für Medien und Kommunikation |
| unità militari e di polizia civile | Militär- und Zivilpolizeiressourcen |
| unità mobile per l'inglobamento | fahrbare Einschließungsanlage |
| unità multinazionale specializzata | multinationale Spezialeinheit |
| unità nazionale distaccante | entsendende nationale Stelle |
| unità nazionali | nationale Stellen |
| unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| Unità operativa | Operationelle Einheit |
| unità per controlli ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| unità per interventi con respiratori di emergenza | Beatmungsgeraet |
| unità per nastri magnetici informatica | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| unità per tratti caratteristici | Merkmalseinheit |
| unità periferiche per computers | Computerperipheriegeräte |
| unità politica | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| unità politica | Politischer Stab |
| Unità popolare | Vereinigung des Volkes |
| Unità principale agenti terapeutici | Facheinheit Heilmittel |
| Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
| Unità principale radioprotezione e prodotti chimici | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| Unità principale sanità pubblica | Facheinheit öffentliche Gesundheit |
| Unità ridondante | Redundanzeinheit |
| Unità ridondante | Redundanz |
| Unità ridondante | redundantes Aggregat |
| Unità ridondante | redundante Einheit |
| unità SI | SI-Einheit |
| unità sigma-pi | Sigma-Pi Einheit |
| unità significativa minima | kleinste bedeutungstragende Einheit |
| unità speciale d'intervento | Spezialeinheit |
| unità stocastica | stochastische Einheit |
| unità subregionale | subregionale Gebietseinheit |
| Unità tecnica America Latina | technisches Referat für Lateinamerika |
| unità trasmittente | Sendeeinheit |
| vettore unità di polarizzazione | Einheitsvektor der Polarisation |
