| Italian | German |
| addetta all'ufficio stampa | Presseassistent |
| addetta all'ufficio stampa | Presseassistentin |
| addetto all'ufficio stampa | Presseassistentin |
| addetto all'ufficio stampa | Presseassistent |
| agente d'ufficio legale | Anwaltsagentin |
| agente d'ufficio legale | Anwaltsagent |
| aiuto d'ufficio | Bürogehilfin |
| aiuto d'ufficio | Bürogehilfe |
| aiuto ufficio assegni | Checkamtgehilfin |
| aiuto ufficio assegni | Checkamtgehilfe |
| allestitore d'uffici | Büroeinrichterin |
| allestitore d'uffici | Büroeinrichter |
| allestitrice d'uffici | Büroeinrichterin |
| allestitrice d'uffici | Büroeinrichter |
| amministratore di ufficio postale | Postamtsleiter |
| amministratore di ufficio postale | Postamtsleiterin |
| amministratore di ufficio stampati | Drucksachenverwalter |
| amministratore di ufficio stampati | Drucksachenverwalterin |
| amministratrice di ufficio postale | Postamtsleiterin |
| amministratrice di ufficio postale | Postamtsleiter |
| amministratrice di ufficio stampati | Drucksachenverwalterin |
| amministratrice di ufficio stampati | Drucksachenverwalter |
| assistente d'ufficio | Büroassistentin |
| assistente d'ufficio | Büroassistent |
| Associazione degli uffici Svizzeri del Lavoro | Verband Schweizerischer Arbeitsämter |
| Associazione degli uffici Svizzeri del Lavoro | VSAA |
| ausiliaria d'ufficio | Büroaushilfe |
| ausiliario d'ufficio | Büroaushilfe |
| capo dell'ufficio esecuzioni | Betreibungsleiterin |
| capo dell'ufficio esecuzioni | Betreibungsleiter |
| capo sezione pianificazione spazi e uffici | Sektionsleiterin Raum-und Büroplanung |
| capo sezione pianificazione spazi e uffici | Sektionsleiter Raum-und Büroplanung |
| capo ufficio | Bürovorsteher |
| capo ufficio affari giovanili | Jugendamtsvorsteherin |
| capo ufficio affari giovanili | Jugendamtsvorsteher |
| capo ufficio consulenza | Beratungsstellenleiterin |
| capo ufficio consulenza | Beratungsstellenleiter |
| capo ufficio controllo abitanti | Chefin der Einwohnerkontrolle |
| capo ufficio controllo abitanti | Chef der Einwohnerkontrolle |
| capo ufficio controllo documenti | Chefin der Schriftenkontrolle |
| capo ufficio controllo documenti | Chef der Schriftenkontrolle |
| capo ufficio esazioni | Steueramtsvorsteherin |
| capo ufficio esazioni | Steueramtsvorsteher |
| capo ufficio incassi | Inkassochefin |
| capo ufficio incassi | Inkassochef |
| capo ufficio mediazioni | Ferggstubenchefin |
| capo ufficio mediazioni | Ferggstubenchef |
| capo ufficio postale | Postbürochefin |
| capo ufficio postale | Postbürochef |
| capo ufficio registro delle imposte | Steuerregisterführerin |
| capo ufficio registro delle imposte | Steuerregisterführer |
| capo ufficio statistica | Leiterin Statistisches Amt |
| capo ufficio statistica | Leiter Statistisches Amt |
| capo ufficio stazione | Bürochefin Bahnstation |
| capo ufficio stazione | Bürochef Bahnstation |
| capo ufficio telegrafo | Chefin des Telegraphenbüros |
| capo ufficio telegrafo | Chef des Telegraphenbüros |
| capo ufficio tutela | Amtsvormundschaftschefin |
| capo ufficio tutela | Amtsvormundschaftschef |
| capo ufficio vendite | Verkaufsgeschäftsleiterin |
| capo ufficio vendite | Verkaufsgeschäftsleiter |
| capo ufficio viaggi | Reisebüroleiterin |
| capo ufficio viaggi | Reisebüroleiter |
| capoazienda di ufficio tecnico | Geschäftsführerin technisches Büro |
| capoazienda di ufficio tecnico | Geschäftsführer technisches Büro |
| cassiera d'ufficio | Bürokassier |
| cassiera d'ufficio | Bürokassierin |
| cassiera ufficio cambi | Changekassier |
| cassiera ufficio cambi | Changekassierin |
| cassiere d'ufficio | Bürokassierin |
| cassiere d'ufficio | Bürokassier |
| cassiere ufficio cambi | Changekassierin |
| cassiere ufficio cambi | Changekassier |
| commerciante di articoli per ufficio | Büroartikelhändlerin |
| commerciante di articoli per ufficio | Büroartikelhändler |
| commessa d'ufficio | Bürodienerin |
| commessa d'ufficio | Bürodiener |
| commesso d'ufficio | Bürodienerin |
| commesso d'ufficio | Bürodiener |
| commissaria cantonale dell'ufficio contribuzioni | Kantonale Steuerkommissärin |
| commissaria cantonale dell'ufficio contribuzioni | Kantonaler Steuerkommissär |
| commissario cantonale dell'ufficio contribuzioni | Kantonaler Steuerkommissär |
| commissario cantonale dell'ufficio contribuzioni | Kantonale Steuerkommissärin |
| consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno | Büroorganisationsberaterin im Aussendienst |
| consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno | Büroorganisationsberater im Aussendienst |
| controllora specializzata,ufficio federale campi aviazione militari | Fachkontrolleur BAMF |
| controllora specializzata,ufficio federale campi aviazione militari | Fachkontrolleurin BAMF |
| controllora ufficio imposte | Steuerkontrolleur |
| controllora ufficio imposte | Steuerkontrolleurin |
| controllore specializzato,ufficio federale campi aviazione militari | Fachkontrolleurin BAMF |
| controllore specializzato,ufficio federale campi aviazione militari | Fachkontrolleur BAMF |
| controllore ufficio imposte | Steuerkontrolleurin |
| controllore ufficio imposte | Steuerkontrolleur |
| corrispondente ufficio divise | Devisenkorrespondentin |
| corrispondente ufficio divise | Devisenkorrespondent |
| corrispondente ufficio titoli | Wertschriftenkorrespondentin |
| corrispondente ufficio titoli | Wertschriftenkorrespondent |
| direttore d'ufficio | Bürodirektor |
| direttore d'ufficio | Bürodirektorin |
| direttore d'ufficio federale | Bundesamtsdirektor |
| direttore d'ufficio federale | Bundesamtsdirektorin |
| direttore di ufficio tecnico | Direktor Technisches Büro |
| direttore di ufficio tecnico | Direktorin Technisches Büro |
| direttore di ufficio turistico | Kur-und Verkehrsdirektor |
| direttore di ufficio turistico | Kurdirektor |
| direttore di ufficio turistico | Kurdirektorin |
| direttore di ufficio turistico | Kur-und Verkehrsdirektorin |
| direttore di ufficio viaggi | Reisebürodirektor |
| direttore di ufficio viaggi | Reisebürodirektorin |
| direttore ufficio di collocamento | Direktor Arbeitsvermittlung |
| direttore ufficio di collocamento | Direktorin Arbeitsvermittlung |
| direttrice d'ufficio | Bürodirektorin |
| direttrice d'ufficio | Bürodirektor |
| direttrice d'ufficio federale | Bundesamtsdirektorin |
| direttrice d'ufficio federale | Bundesamtsdirektor |
| direttrice di ufficio tecnico | Direktorin Technisches Büro |
| direttrice di ufficio tecnico | Direktor Technisches Büro |
| direttrice di ufficio turistico | Kurdirektorin |
| direttrice di ufficio turistico | Kur-und Verkehrsdirektor |
| direttrice di ufficio turistico | Kur-und Verkehrsdirektorin |
| direttrice di ufficio turistico | Kurdirektor |
| direttrice di ufficio viaggi | Reisebürodirektorin |
| direttrice di ufficio viaggi | Reisebürodirektor |
| direttrice ufficio di collocamento | Direktorin Arbeitsvermittlung |
| direttrice ufficio di collocamento | Direktor Arbeitsvermittlung |
| elettronica di macchine per ufficio | Büromaschinenelektroniker |
| elettronica di macchine per ufficio | Büromaschinenelektronikerin |
| elettronico di macchine per ufficio | Büromaschinenelektronikerin |
| elettronico di macchine per ufficio | Büromaschinenelektroniker |
| falegname in mobili d'ufficio | Büromöbelschreinerin |
| falegname in mobili d'ufficio | Büromöbelschreiner |
| fattorina d'ufficio | Bürobote |
| fattorina d'ufficio | Bürobotin |
| fattorino d'ufficio | Bürobotin |
| fattorino d'ufficio | Bürobote |
| funzionaria dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | Konkursbeamter |
| funzionaria dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | Konkursbeamtin |
| funzionaria ufficio concessioni/immatricolazioni | Zulassungsbeamter |
| funzionaria ufficio concessioni/immatricolazioni | Zulassungsbeamtin |
| funzionaria ufficio esecuzione pene | Strafvollzugsbeamter |
| funzionaria ufficio esecuzione pene | Strafvollzugsbeamtin |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | Betreibungsbeamter |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | Pfändungsbeamter |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | Pfändungsbeamtin |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | Betreibungsbeamtin |
| funzionaria ufficio ricerche | Ermittlungsbeamter |
| funzionaria ufficio ricerche | Ermittlungsbeamtin |
| funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | Berufsberater |
| funzionario dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | Konkursbeamtin |
| funzionario dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | Konkursbeamter |
| funzionario ufficio concessioni/immatricolazioni | Zulassungsbeamtin |
| funzionario ufficio concessioni/immatricolazioni | Zulassungsbeamter |
| funzionario ufficio esecuzione pene | Strafvollzugsbeamtin |
| funzionario ufficio esecuzione pene | Strafvollzugsbeamter |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | Betreibungsbeamtin |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | Pfändungsbeamtin |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | Pfändungsbeamter |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | Betreibungsbeamter |
| funzionario ufficio ricerche | Ermittlungsbeamtin |
| funzionario ufficio ricerche | Ermittlungsbeamter |
| impiegata all'ufficio tutela | Angestellte der Vormundschaft |
| impiegata all'ufficio tutela | Angestellter der Vormundschaft |
| impiegata d'ufficio PTT | PTT-Büroangestellte |
| impiegata d'ufficio PTT | PTT-Büroangestellter |
| impiegata d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellte |
| impiegata d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellter |
| impiegata d'ufficio specializzata | Bürosachbearbeiter |
| impiegata d'ufficio specializzata | Bürosachbearbeiterin |
| impiegata d'ufficio,stenodattilografa | Büroangestellte-Stenodaktylo |
| impiegata d'ufficio,stenodattilografa | Büroangestellter-Stenodaktylo |
| impiegata d'ufficio,telefonista | Büroangestellte-Telefonistin |
| impiegata d'ufficio,telefonista | Büroangestellter-Telefonist |
| impiegata ufficio esecuzioni | Betreibungsangestellte |
| impiegata ufficio esecuzioni | Betreibungsangestellter |
| impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari | Angestellte BAMF |
| impiegata ufficio federale dei campi d'aviazione militari | Angestellter BAMF |
| impiegata ufficio notarile | Notariatsangestellte |
| impiegata ufficio notarile | Notariatsangestellter |
| impiegata ufficio registro fondiario | Grundbuchamtsangestellte |
| impiegata ufficio registro fondiario | Grundbuchamtsangestellter |
| impiegata ufficio ricerche | Forschungsangestellte |
| impiegata ufficio ricerche | Forschungsangestellter |
| impiegata ufficio scadenze | Terminbeamter |
| impiegata ufficio scadenze | Terminbeamtin |
| impiegato all'ufficio tutela | Angestellter der Vormundschaft |
| impiegato all'ufficio tutela | Angestellte der Vormundschaft |
| impiegato d'ufficio PTT | PTT-Büroangestellter |
| impiegato d'ufficio PTT | PTT-Büroangestellte |
| impiegato d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellter |
| impiegato d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellte |
| impiegato d'ufficio specializzato | Bürosachbearbeiterin |
| impiegato d'ufficio specializzato | Bürosachbearbeiter |
| impiegato d'ufficio,stenodattilografo | Büroangestellter-Stenodaktylo |
| impiegato d'ufficio,stenodattilografo | Büroangestellte-Stenodaktylo |
| impiegato d'ufficio,telefonista | Büroangestellter-Telefonist |
| impiegato d'ufficio,telefonista | Büroangestellte-Telefonistin |
| impiegato di uffici viaggi | Reisebueroangestellter |
| impiegato ufficio esecuzioni | Betreibungsangestellter |
| impiegato ufficio esecuzioni | Betreibungsangestellte |
| impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari | Angestellter BAMF |
| impiegato ufficio federale dei campi d'aviazione militari | Angestellte BAMF |
| impiegato ufficio notarile | Notariatsangestellter |
| impiegato ufficio notarile | Notariatsangestellte |
| impiegato ufficio registro fondiario | Grundbuchamtsangestellter |
| impiegato ufficio registro fondiario | Grundbuchamtsangestellte |
| impiegato ufficio ricerche | Forschungsangestellter |
| impiegato ufficio ricerche | Forschungsangestellte |
| impiegato ufficio scadenze | Terminbeamtin |
| impiegato ufficio scadenze | Terminbeamter |
| inserviente d'ufficio | Bürobotin |
| inserviente d'ufficio | Bürobote |
| istruttore d'ufficio | Amtsinstruktor |
| istruttore d'ufficio | Amtsinstruktorin |
| istruttrice d'ufficio | Amtsinstruktorin |
| istruttrice d'ufficio | Amtsinstruktor |
| messaggera ufficio esecuzioni | Betreibungsweibel |
| messaggera ufficio esecuzioni | Betreibungsweibelin |
| messaggero ufficio esecuzioni | Betreibungsweibelin |
| messaggero ufficio esecuzioni | Betreibungsweibel |
| obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento | Vorschrift für das Stempeln |
| operatore di macchine di ufficio | Vervielfaeltiger |
| ora di chiusura degli uffici | Dienstschluss |
| ora di chiusura degli uffici | Büroschluss |
| organizzatore d'ufficio | Büroorganisator |
| organizzatore d'ufficio | Büroorganisatorin |
| organizzatore d'ufficio,APF | Büro-Organisator,eidg.FA |
| organizzatore d'ufficio,APF | Büro-Organisatorin,eidg.FA |
| organizzatrice d'ufficio | Büroorganisatorin |
| organizzatrice d'ufficio | Büroorganisator |
| organizzatrice d'ufficio,APF | Büro-Organisatorin,eidg.FA |
| organizzatrice d'ufficio,APF | Büro-Organisator,eidg.FA |
| pianificatore d'ufficio | Büroplaner |
| pianificatore d'ufficio | Büroplanerin |
| pianificatrice d'ufficio | Büroplanerin |
| pianificatrice d'ufficio | Büroplaner |
| proprietaria d'ufficio | Büroinhaberin |
| proprietaria d'ufficio | Büroinhaber |
| proprietaria d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaber |
| proprietaria d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaberin |
| proprietaria d'ufficio incassi | Inkassogeschäftsinhaber |
| proprietaria d'ufficio incassi | Inkassogeschäftsinhaberin |
| proprietaria di ufficio di macchine per scrivere | Schreibmaschinenbüroinhaber |
| proprietaria di ufficio di macchine per scrivere | Schreibmaschinenbüroinhaberin |
| proprietario d'ufficio | Büroinhaberin |
| proprietario d'ufficio | Büroinhaber |
| proprietario d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaberin |
| proprietario d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaber |
| proprietario d'ufficio incassi | Inkassogeschäftsinhaberin |
| proprietario d'ufficio incassi | Inkassogeschäftsinhaber |
| proprietario di ufficio di macchine per scrivere | Schreibmaschinenbüroinhaberin |
| proprietario di ufficio di macchine per scrivere | Schreibmaschinenbüroinhaber |
| pulitore di uffici | Büroreiniger |
| pulitore di uffici | Büroreinigerin |
| pulitrice di uffici | Büroreinigerin |
| pulitrice di uffici | Büroreiniger |
| responsabile di ufficio | Büroverantwortlicher |
| responsabile di ufficio | Büroverantwortliche |
| responsabile di ufficio tecnico | Leiterin Technisches Büro |
| responsabile di ufficio tecnico | Leiter Technisches Büro |
| responsabile ufficio collocamento temporaneo | Temporärbüroverantwortlicher |
| responsabile ufficio collocamento temporaneo | Temporärbüroverantwortliche |
| responsabile ufficio sviluppi informatici | Informatikentwicklungsleiterin |
| responsabile ufficio sviluppi informatici | Informatikentwicklungsleiter |
| riassegnazione d'ufficio | Umsetzung von Amts wegen |
| riparatore di macchine d'ufficio | Büromaschinenreparateur |
| riparatore di macchine d'ufficio | Büromaschinenreparateurin |
| riparatrice di macchine d'ufficio | Büromaschinenreparateurin |
| riparatrice di macchine d'ufficio | Büromaschinenreparateur |
| segretaria all'ufficio assistenza orfani | Waisenamtssekretär |
| segretaria all'ufficio assistenza orfani | Waisenamtssekretärin |
| segretaria all'ufficio tutele | Vormundschaftssekretär |
| segretaria all'ufficio tutele | Vormundschaftssekretärin |
| segretaria d'ufficio fiduciario | Treuhandsekretär |
| segretaria d'ufficio fiduciario | Treuhandsekretärin |
| segretaria d'ufficio forestale | Forstsekretär |
| segretaria d'ufficio forestale | Forstsekretärin |
| segretaria d'ufficio turistico | Verkehrsbürosekretär |
| segretaria d'ufficio turistico | Verkehrsbürosekretärin |
| segretario all'ufficio assistenza orfani | Waisenamtssekretärin |
| segretario all'ufficio assistenza orfani | Waisenamtssekretär |
| segretario all'ufficio tutele | Vormundschaftssekretärin |
| segretario all'ufficio tutele | Vormundschaftssekretär |
| segretario d'ufficio fiduciario | Treuhandsekretärin |
| segretario d'ufficio fiduciario | Treuhandsekretär |
| segretario d'ufficio forestale | Forstsekretärin |
| segretario d'ufficio forestale | Forstsekretär |
| segretario d'ufficio turistico | Verkehrsbürosekretärin |
| segretario d'ufficio turistico | Verkehrsbürosekretär |
| stampatore in ufficio d'indirizzi | Präger in Adressierbüro |
| stampatore in ufficio d'indirizzi | Prägerin in Adressierbüro |
| stampatrice in ufficio d'indirizzi | Prägerin in Adressierbüro |
| stampatrice in ufficio d'indirizzi | Präger in Adressierbüro |
| tecnica d'ufficio | Bürotechnikerin |
| tecnica d'ufficio | Bürotechniker |
| tecnico d'ufficio | Bürotechnikerin |
| tecnico d'ufficio | Bürotechniker |
| trasferimento di ufficio d'un impiegato | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| trasloco di ufficio d'un impiegato | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| Ufficio cantonale di conciliazione | ständiges staatliches Einigungsamt |
| Ufficio cantonale di conciliazione | Kantonales Einigungsamt |
| Ufficio cantonale di conciliazione | Einigungsamt |
| ufficio del lavoro | Arbeitsmarktverwaltung |
| ufficio del lavoro | Amt für Beschäftigungsfragen |
| ufficio del lavoro | Arbeitsamt |
| ufficio del personale | Personaldienst |
| ufficio del personale | Personalwesen |
| ufficio del personale | Personalabteilung |
| ufficio di cantiere | Baubuero |
| ufficio di collocamento | Stellenvermittlungsbüro |
| ufficio di collocamento comunale | kommunales Arbeitsamt |
| Ufficio di orientamento professionale | Berufsberatungsstelle |
| Ufficio Europeo di Coordinamento | Europaeisches Koordinierungsbuero |
| Ufficio europeo di coordinamento | Europäisches Koordinierungsbüro |
| Ufficio federale del lavoro | Bundesanstalt für Arbeit |
| Ufficio Internazionale del lavoro | Internationales Arbeitsamt |
| ufficio locale del servizio del mercato del lavoro | regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice |
| Ufficio nazionale dell'occupazione | Staatliches Arbeitsamt |
| Ufficio nazionale dell'occupazione | Belgische Anstalt für Arbeit |
| Ufficio nazionale di collocamento | Nationales Arbeitsamt |
| ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
| ufficio regionale del lavoro | Provinzialanstalt fuer Arbeit |
| ufficio regionale di collocamento | RAV |
| ufficio regionale di collocamento | regionales Arbeitsvermittlungszentrum |
| Ufficio svizzero del lavoro a domicilio | Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit |
| venditore di macchine per ufficio | Büromaschinenverkäufer |
| venditore di macchine per ufficio | Büromaschinenverkäuferin |
| venditrice di macchine per ufficio | Büromaschinenverkäuferin |
| venditrice di macchine per ufficio | Büromaschinenverkäufer |
