| Subject | Italian | German |
| law | Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di guadagno ai militari in servizio attivo aventi un'occupazione indipendente nella vita civileOrdinamento delle indennità per perdita di guadagno | Bundesratsbeschluss über eine provisorische Regelung der Verdienstausfallentschädigung an aktivdienstleistende SelbstständigerwerbendeVerdienstersatzordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio di ricerche e di salvataggio della navigazione aerea civile | Bundesratsbeschluss über den Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la gerarchia e le retribuzioni nel servizio della protezione civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Decreto federale che garantisce la rendita d'invalidità e la rendita per superstiti dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro,militare e civile e che concede indennità di rincaro per l'anno 1947 | Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Invaliden-und Hinterlassenenrenten aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes sowie die Ausrichtung von Teuerungszulagen für das Jahr 1947 |
| law | Decreto federale che modifica il decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulangen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gl'infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale che proroga i decreti federale del 26 marzo 1947 concernenti il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro militare e civile | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschlüsse vom 26.März 1947 über die Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro,militare e civile | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "La solidarietà crea sicurezza:per un servizio civile volontario per la pace" | Bundesbeschluss zur Volksinitiative "Solidarität schafft Sicherheit. Für einen freiwilligen Zivilen Friedensdienst" |
| law | Iniziativa popolare federale "La solidarietà crea sicurezza:per un servizio civile volontario per la paceSCP" | Eidgenössische Volksinitiative "Solidarität schafft Sicherheit:Für einen freiwilligen Zivilen FriedensdienstZFD" (RM Iniziativa dal pievel federale "Solidaritad creescha segirezza:Per in servetsch civil voluntari per la pasch(SCP)") |
| law | Iniziativa popolare federale "Servizio civile per la comunità" | Eidgenössische Volksinitiative "Zivildienst für die Gemeinschaft" |
| law | Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo | Zivildienstgesetz |
| law | Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst |
| law, insur. | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare,servizio civile o servizio di protezione civile | Erwerbsersatzgesetz |
| law, insur. | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare,servizio civile o servizio di protezione civile | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| law | Legge federale sul servizio civile | Bundesgesetz über den Zivildienst |
| law, insur. | Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare o di protezione civile | Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz |
| law | Legge federale sulle indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| gen. | Legge sul servizio civile | Zivildienstgesetz |
| gen. | Legge sul servizio civile | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst |
| gen. | obbligo di prestare servizio civile | Zivildienstpflicht |
| gen. | obbligo di servizio nella protezione civile | Schutzdienstpflicht |
| law | Ordinanza concernente le classi di funzione e le indennità nel servizio della protezione civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Entschädigungen im Zivilschutz |
| law | Ordinanza del 2 agosto 1976 concernente il porto dell'uniforme e la consegna di tessere di legittimazione per le manifestazioni fuori del servizio e civili | Verordnung vom 2.August 1976 über das Tragen der Uniform und die Abgabe von Ausweiskarten bei ausserdienstlichen und zivilen Veranstaltungen |
| IT | Ordinanza del 14 agosto 1996 sul sistema d'informazione del servizio civile | Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la dispensa dal servizio di protezione civile in tempo di servizio attivo | Verordnung des EVD über die Dispensation von der Schutzdienstleistung im aktiven Dienst |
| law | Ordinanza del DFF concernente il trattamento del soldo militare e della retribuzione per servizio nella protezione civile ai fini dell'imposta federale diretta | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordinanza del DFGP che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile | Verfügung des EJPD betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Ordinanza del DFGP concernente le funzioni nel servizio della protezione civile | Verfügung des EJPD über die Funktionen im Zivilschutz |
| fin. | Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo | Verordnung des EJPD vom 11.November 1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an die Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung sowie des Aufgebotes zum aktiven Dienst |
| law | Ordinanza del DFGP sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a prestare servizio nella protezione civile | Verordnung des EJPD über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| med. | Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt |
| law | Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari a favore di compiti civili e di attività fuori servizio | Verordnung des EMD über den Einsatz militärischer Mittel für zivile Aufgaben und ausserdienstliche Veranstaltungen |
| law | Ordinanza del 23 giugno 1999 concernente impieghi del servizio civile per far fronte a situazioni di emergenza nel settore dell'asilo | Verordnung vom 23.Juni 1999 über Zivildiensteinsätze zur Behebung von Engpässen im Asylbereich |
| law | Ordinanza del 18 giugno 1996 sulle indennità ai membri delle commissioni del servizio civile | Verordnung vom 18.Juni 1996 über die Entschädigungen der Mitglieder der Kommissionen des Zivildienstes |
| law, life.sc. | Ordinanza del 26 maggio 1999 concernente il servizio civile della meteorologia aeronautica | Verordnung vom 26.Mai 1999 über den zivilen Flugwetterdienst |
| law | Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile | Verordnung vom 22.Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte |
| law | Ordinanza del 22 maggio 1996 sulle commissioni del servizio civile | Verordnung vom 22.Mai 1996 über die Kommissionen des Zivildienstes |
| law | Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile | Verordnung vom 17.März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such-und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt |
| law | Ordinanza del 28 novembre 1995 concernente il differimento del servizio in vista dell'introduzione del servizio civile | Verordnung vom 28.November 1995 über die Dienstverschiebung im Hinblick auf die Einführung des Zivildienstes |
| law | Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente l'esonero dal servizio di protezione civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Befreiung von der Schutzdienstleistung |
| law | Ordinanza dell'8 dicembre 1997 concernente l'impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio | Verordnung vom 8.Dezember 1997 über den Einsatz militärischer Mittel für zivile und ausserdienstliche Tätigkeiten |
| law | Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile | Zivildienstverordnung |
| law | Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile | Verordnung vom 11.September 1996 über den zivilen Ersatzdienst |
| law | Ordinanza sui contributi all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità,come pure all'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige |
| law | Ordinanza sul servizio dello stato civile | Verordnung über den Zivilstandsdienst |
| law | persona che presta servizio nella protezione civile | Dienstleistender im Zivilschutz |
| EU. | servizio civile | Volksinitiative "zur Rettung unserer Gewässer" |
| EU. | servizio civile | Bundesratsbeschluss vom 13.August 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 17.Mai 1992 |
| EU. | servizio civile | Fortpflanzungs-und Gentechnologie |
| EU. | servizio civile | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen |
| EU. | servizio civile | Gewässerschutzgesetz |
| EU. | servizio civile | Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods |
| law | servizio civile | Wehrersatzdienst |
| econ. | servizio civile | Zivildienst |
| EU. | servizio civile | Sexualstrafrecht |
| gen. | Servizio civile | Zivildienst |
| transp. | servizio civile della meteorologia aeronautica | ziviler Flugwetterdienst |
| transp. | servizio civile della sicurezza aerea | ziviler Flugsicherungsdienst |
| gen. | servizio civile europeo | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| polit. | servizio civile europeo | Ziviler Rettungsdienst in Europa |
| social.sc. | servizio civile europeo | europäischer Zivildienst |
| gen. | servizio civile europeo | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| social.sc. | Servizio civile internazionale | Internationaler Zivildienst |
| law | servizio civile per la pace | Ziviler Friedensdienst |
| law | Servizio dello stato civile | Amt für Zivilstandswesen |
| transp. | servizio di ricerche e di salvataggio della navigazione aerea civile | Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt |
| polit. | servizio medico aeronautico dell'aviazione civile | fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt |
| polit. | servizio medico aeronautico dell'aviazione civile | fliegerärztlicher Dienst |
| gen. | soggetto all'obbligo di prestare servizio di protezione civile | schutzdienstpflichtig |
