Terms containing rovescio

Subject	Italian	German
met.	a conicità rovescia	verkehrt konisch
met.	a conicità rovescia	umgekehrt konisch
met.	a gradini a rovescio	firstenbauartig
earth.sc., el.	accumulatore per volo rovescio	Rückenflug-Druckspeicher
agric.	albero rovesciato	umgestossener Baum
IT	alimentazione rovescia	Zuführung mit Vorderseite unten
antenn.	antenna a L rovesciato	L-Antenne
antenn.	antenna a L rovesciato	umgekehrte L-Antenne
work.fl., IT	archivio rovesciato	merkmalsbezogene Datei
transp., construct.	arco rovescio	Tunnelsohle
construct.	armatura travi rovescie con tamponamenti in calcestruzzo	rueckverhaengter Traegerverbau mit Betonausfachung
agric.	barra irrorante a V rovescia	Weinberg-Spritzgestänge
chem., el.	becco rovesciato	Hängelichtbrenner
chem., el.	becco rovesciato	Brenner in hängender Anordnung
met.	cantiere a gradini rovesci	Firstenstoss
met.	cantiere a gradino rovescio a tagli orizzontali	Firstenstoss mit waagerechter Firste
met.	cantiere a gradino rovescio in rimonta	Firstenstoss mit wagerechter Firste
met.	cantiere in rimonta a gradino rovescio con armatura a paralelepípedo	Firstenstoss mit waagerechter Firste und Rahmenzimmerung
industr., construct.	cimatura al rovescio	Scheren auf der Kehrseite
commun., mech.eng.	collegamento rovescio	Abhängigkeitsverschluss
gen.	coltivazione a gradini rovesci	Firstenstossbau
coal.	coltivazione a gradini rovesci	Firstenbau
coal.	coltivazione a gradini rovesci	Firstenstossbau
met.	coltivazione a gradino rovescio	Firstenbau mit wagerechter Firste
met.	coltivazione a gradino rovescio con ripiena	Firstenbau mit wagerechter Firste und Versatz
met.	coltivazione a gradino rovescio con ripiena	versetzer Firstenabbau mit waagerechter Firste
IT, el.	connessione al rovescio	Rückbonden
railw., sec.sys.	contatto rovescio	Umschaltkontakt
astronaut., transp.	conto alla rovescia	Rückzählen
astronaut., transp.	conto alla rovescia	Nullzählen
met.	cordone a rovescio	Ruckraupe
met.	cordone di sostegno al rovescio	Stuetzlage
met.	cordone di sostegno al rovescio	wurzelseitige Stuetzraupe
met.	cordone di sostegno al rovescio	rueckseitige Wurzellage
met.	cordone di supporto al rovescio	rueckseitige Wurzellage
met.	cordone di supporto al rovescio	wurzelseitige Stuetzraupe
met.	cordone di supporto al rovescio	Stuetzlage
construct.	cucchiaia rovescia galleggiante	schwimmender Tieflöffelbagger
met.	cucchiaio rovescio	Tieflöffel
footwear	cucito guardolo rovesciato	Wendekante
footwear	cucito guardolo rovesciato	Umbuggkante
industr., construct.	cucitura a guardolo rovesciato	umgewandte Rahmennaht
met.	difetto al rovescio	Wurzelfehler
law, interntl.trade., agric.	discriminazione alla rovescia	umgekehrte Diskriminierung
transp.	doppia rovescia	doppelter Gegenwinkel
textile	effetto dritto e rovescio	Rechts- und Linksseiteneffekt
tech., construct.	escavatore a cucchiaio rovesciato	ziehend arbeitender Löffelbagger
tech., construct.	escavatore a cucchiaio rovesciato	Tieflöffelbagger
tech., construct.	escavatore a cucchiaio rovesciato	Löffeltiefbagger
mater.sc., construct.	escavatore a cuchiaio rovescio	ziehend arbeitender Loeffelbagger
mater.sc., construct.	escavatore a cuchiaio rovescio	Tiefloeffelbagger
mater.sc., construct.	escavatore a cuchiaio rovescio	Loeffeltiefbagger
textile	fabbricazione del rovescio	Randstricken
textile	fabbricazione del rovescio	Rändern
met.	far colare dal becco rovesciando	durch Kippen aus der Schnauze giessen
industr., construct.	filo del rovescio	Schiffchenfaden
industr., construct.	filo del rovescio	Unterfaden
construct.	filtro rovescio	umgekehrtes Filter
construct.	filtro rovescio	Schutzfilter
textile	formazione del rovescio ribattuto	Umkehr
met.	giunzione saldata da rovescio	Gegennaht
met.	gola per la ripresa al rovescio	wurzelseitig ausgearbeitete naht
met.	gola per la ripresa al rovescio	wurzelseitig ausgefugte naht
met.	gradino inferiore nella coltivazione a gradini rovesci	Feldortstoss
met.	gradino rovescio senza ripiena	Firstenstoss ohne Bergeversatz
transp.	gran volta esterna rovescia	Looping aus Rückenlage nach oben
transp.	gran volta rovescia	Looping aus Rückenlage nach unten
transp., mech.eng.	interruttore in volo rovescio	Rückenflugschalter
transp., mech.eng.	leva rovescia	umgelegter Hebel
textile	macchina per apprettatura sul rovescio	Rückenbeschichtungsmaschine
textile	macchina per apprettatura sul rovescio	Rückenappretiermaschine
industr., construct.	maglia a rovescio	Links/Links-Ware
textile	maglia rovescia	Linksmasche
industr., construct.	maglia rovescia	linke Masche
met.	mancanza di collegamento al rovescio	schlechter wurzeleinbrand
met.	mancanza di collegamento al rovescio	ungenuegende durchschweissung
textile	materiale per rivestimento sul rovescio	Rückenbeschichtungsmaterial
tech.	microscopio rovesciato	umgekehrtes Mikroskop
transp.	modulo ad angolo rovesciato	Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel
mech.eng.	motore rovescio	Motor mit hängenden Zylindern
pack.	non rovesciare	nicht kanten!
pack.	non rovesciare	nicht kippen!
mech.eng.	numero d'ordine delle leve da rovesciare	Bestimmungsnummer der Hebelbedienung
industr., construct.	orlo a rovescio	umgekehrter Doppelrand
transp., construct.	pala rovescia	Tieflöffelbagger
gen.	pala rovescia scavafossi	Breithacke
industr., construct.	placcatura a rovescio	Wendeplattierung
transp., construct.	platea ad arco rovescio	Sohle als umgekehrtes Gewoelbe
transp., construct.	platea ad arco rovescio	gewoelbte Schleusensohle
transp.	posizione rovescia	umgelegte Stellung
chem.	pressatura con stampo rovescio	Verkehrtpressen
fin.	pubblicità a rovescio	Antiwerbung
transp., industr., construct.	rilievi a V rovescia	Winkelstollen
transp., industr., construct.	rilievi a V rovescia	V-förmige Stollen
transp., industr., construct.	rilievi a Y rovescia	Y-förmige Stollen
chem.	ripresa a rovescio	Kappnaht
chem.	ripresa a rovescio	Kapplage
met.	ripresa al rovescio	wurzelseitige decklage
met.	ripresa al rovescio	kapplage
textile	rivestimento sul rovescio	Rückenbeschichtung
transp.	rovesciare il deviatoio	die Weiche umstellen
met.	rovesciare la caldaia	die Pfanne kippen
industr., construct.	rovescio del tessuto	Rueckseite des Gewebes
textile	rovescio del tessuto	Rückengewebe
textile	rovescio del tessuto i	Geweberückseite
textile	rovescio della giacca	Jackenrevers
textile	rovescio della giacca	Rockaufschlag
textile	rovescio della merce	Warenrückseite
met.	rovescio della saldatura	Wurzelseite
met.	rovescio della saldatura	Nahtunterseite
textile	rovescio della stoffa	Warenrückseite
environ.	rovescio di pioggia	Regenschauer
chem., el.	rubinetto a maschio rovescio	Hahn mit umgekehrtem Küken
industr., construct.	saia senza rovescio	Doppelköper
chem., el.	saldatura a rovescio	Gegenschweißung
transp., mater.sc.	saldatura al rovescio	rückseitige Wurzellage
met.	saldatura al rovescio	Gegennaht
met.	saldatura con supporto al rovescio	schweissen auf unterlage
transp.	scambio in posizione rovescia	Weiche in umgelegter Stellung
transp.	scambio rovescio	Weiche in umgelegter Stellung
met.	scanalatura per la ripresa al rovescio	wurzelseitig ausgefugte naht
met.	scanalatura per la ripresa al rovescio	wurzelseitig ausgearbeitete naht
mech.eng.	scavatrice a benna ad azione rovescia	Baggerlader
met.	sopporto al rovescio	wurzelseitig angelegte Unterlage
met.	sopporto al rovescio	rueckseitig angelegte Unterlage
met.	sovraspessore al rovescio	Wurzelueberhoehung
chem.	stampo rovescio	Mantelform
chem.	stampo rovescio	umgekehrtes Füllraumwerkzeug
chem.	stampo rovescio	Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel
environ.	stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato	Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl
met.	taglio a gradino rovescio con ripiena	versetzter Firstenstoss mit waagerechter Firste
life.sc.	temporale accompagnato da rovesci di pioggia	Regensturm
textile	tessuto a due fili diritto/rovescio	Zweifadige Rechts/Links-Ware
industr., construct.	tessuto ordito alla rovescia	verkehrte Charmeuse
textile	tessuto rinforzato sul rovescio	rückenverstärkendes Gewebe
textile	tessuto rivestito sul rovescio	rückenbeschichtetes Textil
construct.	tetto rovescio	Umkehrdach
construct.	tetto rovescio	Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial
construct.	trave rovescia	Streifengurt/gründung
construct.	trave rovescia	Gründungsbalken
chem., el.	valvola a maschio rovescio	Hahn mit umgekehrtem Küken
transp.	vite rovescia	Rückentrudeln
footwear	vitello rovesciato	Samtkalbleder
industr., construct.	vitello rovesciato	Huntingcalf
astronaut., transp.	volo rovescio	Rückenflug