| Subject | Italian | German |
| industr., construct. | ago per il riporto della maglia | Maschenumhängenadel |
| fin., fish.farm. | aiuto al riporto | Übertragungsbeihilfe |
| fin., fish.farm. | aiuto al riporto | Übergangsbeihilfe |
| tax. | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| fin. | beneficio da riporto di perdite a nuovo | Gewinn aus Verlustvortrag (in avanti) |
| fin. | beneficio da riporto di perdite verso il passato | Gewinn aus Verlustrücktrag |
| IT | bit di riporto | Übertragsbit |
| IT | bit di riporto | Übertragbit |
| el. | bit di riporto-ingresso | Eintragbit |
| el. | bit di riporto-uscita | Austragbit |
| transp., construct. | cava di prestito per riporto | Entnahme fuer Auffuellungen |
| IT | cifra di riporto | Übertragsstelle |
| IT | cifra di riporto | Übertragziffer |
| IT | cifra di riporto | Übertrag |
| IT | cifra di riporto | Übertragsbit |
| insur. | clausola riporto perdite | Defizitklausel |
| fin. | coefficiente di riporto | Carry-Satz |
| el. | coefficiente di riporto del carico | Koeffizient der Lastverschiebung |
| transp. | collegamento di riporto | Überleitungsverbindung |
| met. | coltivare a riporto | gewinnen im Rückbau |
| transp., construct. | condotta per riporto idraulico | Spuelleitung |
| fin., commun. | contratti di riporto | Reportgeschäfte |
| fin., commun. | contratti di riporto | Prolongationsgeschäfte |
| econ. | decisione di riporto | Übertragungsbeschluss |
| law | Decreto federale concernente il rinnovo della partecipazione della Svizzera all'Unione europea di pagamenti e il riporto del credito finora concesso dalla Svizzera | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion und die Verlängerung des bisherigen Kredites der Schweiz an die Europäishe Zahlungsunion |
| gen. | diritto di riporto | Übertragungsanspruch |
| fin. | domanda di riporto | Übertragungsantrag |
| el. | elemento di immagazzinamento del riporto | Übertragspeicher |
| scient., life.sc. | errore di riporto | Übertragungsfehler |
| fin. | essere oggetto di un riporto di diritto | die Mittel sind zu übertragen |
| med. | facilità di riportare in sospensione | Resuspendierbarkeit |
| IT | fare un riporto | übertragen |
| industr., construct. | finto riporto occhielli | falsche Öse |
| industr., construct. | finto riporto occhielli | Scheinösenteil |
| agric., food.ind. | formaggio da riporto | lagerfähige Käsesorte |
| agric. | formaggio di riporto | lagerfähiger Käse |
| el. | funzione di riporto allo stato logico 1 | Setz-Funktion |
| el. | funzione di riporto allo stato logico 1 | Set-Funktion |
| IT, el. | generatore a riporto progressivo | Parallelübertrags-Generator |
| fin. | giorno dei riporti | Umbuchungstag |
| gen. | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| fin. | imposta sulle operazioni di borsa e di riporto | Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte |
| IT, dat.proc. | indicatore di riporto | Übertragsflag |
| IT, dat.proc. | indicatore di riporto | Übertragsmerker |
| IT, dat.proc. | indicatore di riporto | Flag |
| fin. | interesse di riporto | Prolongationszinsen |
| fin. | interesse di riporto | Kostgeld |
| busin., labor.org. | linea di riporto | Berichtspflicht |
| commun., transp. | linea di riporto di posizione | Meldestandlinie |
| pwr.lines. | materiale di riporto | zugeführtes Verfüllmaterial |
| industr. | materiale di riporto | Füllkorn |
| construct. | materiale di riporto | Damm |
| construct. | materiale di riporto | Schüttstoffe |
| construct. | materiale di riporto sul fondo del fiume | Fußschüttung |
| agric. | meccanismo di riporto | Übertragungsmechanismus |
| fin. | mercato in riporto | normaler Markt |
| fin. | mercato in riporto | Report |
| chem. | misuratore di materiale di riporto | Füllstoffmesser |
| life.sc. | modello di riporto dati | Stationsschema |
| life.sc. | modello di riporto dati | Stationsmodell |
| fin. | norma sul riporto | Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen |
| bank. | operazione di riporto | Reportgeschäft |
| fin. | operazioni di riporto | Swapgeschaefte |
| fin. | pagamenti su riporti | Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen |
| fin. | pagamento su riporti non automatici | Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen |
| polit. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| law, fin. | periodo di riporto verso il futuro | Zeitraum für Verlustvortrag |
| met. | placchetta di riporto per utensili | Drehzahn |
| met. | placchetta di riporto per utensili | Einsatzstahl |
| met. | placchetta di riporto per utensili | Schneideinsatz |
| met. | placchetta di riporto per utensili | Einsatz |
| met. | placchetta di riporto per utensili | Drehling |
| fin. | premio di riporto | Übertragungsprämie |
| fish.farm. | premio speciale di riporto | Sonderübertragungsprämie |
| fin. | prezzo del riporto | Report |
| food.ind. | principio del riporto | Übertragungsgrundsatz |
| tech., construct. | procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| agric. | provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto | Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen |
| life.sc. | punta da riporto | Piquoir |
| transp., avia. | punto di riporto | Meldepunkt |
| fin. | regime di riporti | Vorschriften über die Mittelübertragungen |
| fin., econ. | richiesta di riporto di stanziamenti | Mittelübertragungsantrag |
| IT, tech. | riportare a zero | löschen |
| econ., fin. | riportare i disavanzi fiscali | steuerliche Defizite zurückstellen |
| econ., fin. | riportare i disavanzi fiscali | Vortrag von steuerlichen Defiziten |
| transp. | riportare il rilevamento di un segnale sonoro | Peilung eines Schallsignals melden |
| el. | riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre | Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen |
| gen. | Riportare nuovamente il reattore a potenza | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren |
| law | riportare su un foglio nuovo | auf ein neues Blatt übertragen |
| law | riportare su un foglio nuovo | auf ein neues Blatt umschreiben |
| el., construct. | riportare terra | auffüllen |
| el., construct. | riportare terra | aufschütten |
| el., construct. | riportare terra | einen Damm schütten |
| el., construct. | riportare terra | schütten |
| el., construct. | riportare terra | verfüllen |
| el., construct. | riportare terra | einfüllen |
| el., construct. | riportare terra | auftragen |
| el., construct. | riportare terra | anschütten |
| fin. | riportare una posizione | eine Position prolongieren |
| fin., econ. | riporti all'esercizio successivo | Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr |
| fin. | riporti annullati | Annullierung der übertragenen Mittel |
| law | riporti e anticipazioni su titoli | Report und Lombardvorschüsse |
| market., fin. | riporti non utilizzati | nicht verwendete übertragene Mittel |
| econ. | riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
| tech., construct. | riporti successivi a catena | Kettenübertragungen |
| account. | riporto a nuovo | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | riporto a nuovo | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | riporto a nuovo | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| market., fin. | riporto a nuovo | Saldovertrag |
| account. | riporto a nuovo | Vortrag auf neue Rechnung |
| bank. | riporto a nuovo | auf neue Rechnung |
| account. | riporto a nuovo | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto a nuovo | Saldovortrag |
| account. | riporto a nuovo | Bilanzgewinn |
| account. | riporto a nuovo | Gewinnvortrag |
| account. | riporto a nuovo | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto a nuovo del precedente esercizio | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | riporto a nuovo del precedente esercizio | Saldovortrag |
| account. | riporto a nuovo del precedente esercizio | Bilanzgewinn |
| account. | riporto a nuovo del precedente esercizio | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | riporto a nuovo del precedente esercizio | Gewinnvortrag |
| fin. | riporto ad esercizio precedente | Rücktrag |
| fin. | riporto all'esercizio successivo | Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr |
| commun., transp. | riporto automatico di altitudine | automatische Höhenrückmeldung |
| astr. | riporto ciclico | zyklischer Übertrag |
| IT | riporto circolare | Rückwärtsübertrag |
| IT | riporto circolare | Endübertrag |
| account. | riporto dall'esercizio precedente | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | riporto dall'esercizio precedente | Saldovortrag |
| account. | riporto dall'esercizio precedente | Bilanzgewinn |
| account. | riporto dall'esercizio precedente | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | riporto dall'esercizio precedente | Gewinnvortrag |
| life.sc. | riporto dati e rappresentazione grafica sulle carte | Wetterkarteneintragung |
| law, fin. | riporto degli accantonamenti | Übertragung der Rückstellungen |
| insur. | riporto degli utili | Gewinnvortrag |
| life.sc. | riporto della direzione | Richtungsübertragung |
| law, demogr. | riporto delle iscrizioni | Umschreibung |
| law, demogr. | riporto delle iscrizioni | Bereinigung der Einschreibungen |
| textile | riporto delle maglie | Maschenauftragen |
| tax. | riporto delle perdite | Verlustvortrag |
| tax. | riporto dell'imposizione | latente Steuerschulden |
| tax. | riporto dell'imposta | Steuerübertrag |
| account. | riporto dell'utile | Vortrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto dell'utile | Saldovortrag |
| account. | riporto dell'utile | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto dell'utile | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto dell'utile | Gewinnvortrag |
| account. | riporto dell'utile | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| law | riporto di credito | Kreditübertragung |
| gen. | riporto di diritto | Übertragung eines Anspruchs |
| fin., econ., account. | riporto di diritto | automatische Mittelübertragung |
| econ. | riporto di diritto | automatische Übertragung |
| gen. | riporto di diritto | Mittelübertragung |
| textile | riporto di maglie | Maschenumhängen |
| textile | riporto di maglie | Maschenübertragûng |
| mech.eng., construct. | riporto di materiale | Auftragsschweissung |
| transp., met. | riporto di metallo sui cerchioni | Spurkranzauftragsschweißung |
| transp., met. | riporto di metallo sulle rotaie | Schienenauftragsschweißung |
| transp., met. | riporto di metallo sulle rotaie | Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung |
| life.sc. | riporto di punti | Punktauftrag |
| construct. | riporto di quote in verticale | Uebertragung der Masse auf der Vertikalen |
| construct. | riporto di quote sul contiere | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| fin. | riporto di stanziamenti | Übertragung |
| fin. | riporto di stanziamenti | Übertragung von Mitteln |
| econ. | riporto di stanziamenti | Mittelübertragung |
| construct. | riporto di terra | Herstellung einer Schüttung |
| construct. | riporto di terra | Aufschüttung |
| construct. | riporto di terra | Auftrag |
| construct. | riporto di terra | Anschüttung |
| construct. | riporto di tout-venant | unsortierte Schuettung |
| met. | riporto duro | Oberflächenhärtung (per saldatura) |
| law | riporto e deporto | Report und Deport |
| tax. | riporto fiscale delle perdite | Verlustrücktrag |
| met. | riporto galvanico | Verstärkung |
| chem. | riporto galvanico a spessore | Verstärkung |
| transp., construct. | riporto idraulico | hydraulische Schuettung |
| fin. | riporto in cambi | Swapgeschäft |
| fin. | riporto in cambi | Tauschgeschäft |
| IT | riporto in cascata | Kaskadenübertragung |
| account. | riporto in conto nuovo | Saldovortrag |
| account. | riporto in conto nuovo | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto in conto nuovo | Vortrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto in conto nuovo | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | riporto in conto nuovo | Gewinnvortrag |
| account. | riporto in conto nuovo | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| met. | riporto in metallo bianco | Weißmetallausguss |
| met. | riporto in metallo bianco | Weißmetalleinlage |
| construct. | riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| IT, el. | riporto intermedio | Halbübertrag |
| chem. | riporto metallico | Shell |
| chem. | riporto metallico | Galvano |
| IT | riporto negativo | negativer Übertrag |
| IT | riporto negativo | Borgen |
| econ. | riporto non automatico | nichtautomatische Übertragung |
| bank. | riporto o nuovo | Vorfrag auf neue Rechnung |
| industr., construct. | riporto occhielli | Ösenteil |
| insur. | riporto per titoli di credito | Übertrag für Wertpapiere |
| fin. | riporto proroga | Übertrag |
| account. | riporto saldo anno precedente | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | riporto saldo anno precedente | Bilanzgewinn |
| account. | riporto saldo anno precedente | Saldovortrag |
| account. | riporto saldo anno precedente | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | riporto saldo anno precedente | Gewinnvortrag |
| met. | riporto secco | Trockenversatz |
| IT, el. | riporto simultaneo | Ripple-Uebertrag |
| footwear | riporto sottostante | Einsatz |
| industr., construct. | riporto sottostante | Schafteinfügung |
| fin. | riporto su divise | Swapgeschäft |
| fin. | riporto su divise | Tauschgeschäft |
| fin. | riporto su titoli | Reportgeschaeft |
| life.sc. | riporto sul piano | Planauftrag |
| footwear | riporto superiore del gambetto | einfaßborde |
| footwear | riporto superiore del gambetto | Einfaßborde |
| astr. | riporto trasmesso dall'ordine più significativo al meno | zyklischer Übertrag |
| fin. | riporto valutario | Swapgeschäft |
| fin. | riporto valutario | Tauschgeschäft |
| fin. | ritiri e premi di riporto | Rücknahmen und Übertragungsprämien |
| met. | saldatura con riporto | Panzern durch Schweissen |
| met. | saldatura con riporto | Aufschweissen |
| met. | saldatura con riporto | Reparaturschweissung |
| met. | saldatura con riporto | Auftragsschweissen |
| agric. | scarpata del riporto | Auftragböschung |
| agric. | scarpata in riporto | Auftragböschung |
| fin., polit., agric. | scorta di riporto | Übertragungsvorrat |
| fin., polit., agric. | scorta di riporto | Übertragsbestand |
| med. | scorta normale di riporto | normaler Übertragsbestand |
| gen. | scorta normale di riporto | normaler Uebertragsbestand |
| agric. | scorte di riporto | übertragene Lagerbestände |
| agric. | scorte di riporto | Überhang |
| IT | segnale di fine riporti | Übertragungsendsignal |
| commun., IT | sistema di riporto della posizione | Standortmeldesystem |
| commun., IT | sistema di riporto della posizione | Positionsmeldesystem |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| construct. | sistema scavo e riporto | offene Bauweise |
| fin. | sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto | Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen |
| IT, el. | sommatore a riporto progressivo | Carry Look-Ahead |
| tech., construct. | squadretta magnetica per il riporto delle quote di dettaglio | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse |
| fin. | tasso di riporto | Carry-Satz |
| fin. | tasso di riporto | Report |
| el. | tempo di propagazione del riporto | Schalzeit bis zum Übertrag |
| IT, dat.proc. | tempo di riporto | Übertragungszeit |
| el. | terminale di riporto-ingresso | Übertragsausgang |
| el. | terminale di riporto-ingresso | Übertragseingang |
| transp., construct. | terreno di riporto | geschuetteler Boden |
| cables | terreno di riporto stabilizzato | thermisch stabilisiertes Füllmaterial |
| cables | terreno di riporto termico | thermisch stabilisiertes Füllmaterial |
| insur. | variazione dei riporti premi | Veränderung der Beitragsüberträge |
| gen. | voto preferenziale con possibilità di riporto dei voti | Übertragbare Vorzugsstimme |
