| Subject | Italian | German |
| math. | ampiezza di una regione | Größe eines Bereiches |
| math. | ampiezza di una regione | Größe einer Region |
| agric. | Associazione Svizzera per il Servizio alle Regioni e Comuni | Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und Gemeinden |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | azione pilota "Regioni della conoscenza" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| gen. | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Bollettino ufficiale della regione autonoma Sardegna | Amtsblatt der autonomen Region Sardinien |
| gen. | carattere rurale di una regione | ländlicher Charakter einer Region |
| earth.sc. | cattura nella regione di risonanza | Neutronenresonanzeinfang |
| earth.sc. | cattura nella regione di risonanza | Einfang im Resonanzbereich |
| med. | cisti dermoide della regione sacrale | haareenthaltende Dermoidzyste |
| gen. | comandante di un circondario o di una regione di fortificazione | Kommandant Festungskreis |
| gen. | comandante di una regione di fortificazione | Kommandant Festungsregion |
| gen. | Comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Comitato delle regioni | Ausschuß der Regionen |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | commissione del Comitato delle regioni | Fachkommission |
| gen. | Commissione esecutiva della regione | Regionaler Exekutivausschuß |
| gen. | compartecipazione Commissione/Stato/regioni | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen |
| gen. | Comunità di lavoro delle regioni alpine | Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen |
| agric. | condizione pedologica della regione | Bodenbedingung des Gebietes |
| gen. | conferenza per la programmazione di Londra e della regione Sud-Est | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| gen. | conferenza sulla regione dei grandi laghi | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| gen. | coordinatore principale per la regione dei Grandi Laghi | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| gen. | coordinatore principale per la regione del Sahel | Hauptkoordinator für die Sahel-Region |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il raccordo delle autostrade nella regione di Basilea e Weil am Rhein | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein |
| tech. | densitometro nella regione K | K-Absorptionskanten-Densitometer |
| med. | dermatite della regione sopracciliare | Augenbraundermatitis |
| gen. | Divisione delle regioni d'istruzione | Abteilung Ausbildungsregionen |
| life.sc. | erosione delle regioni aride | Wuesten-Erosion |
| life.sc. | erosione delle regioni aride | Aride Erosion |
| gen. | forum delle regioni ultraperiferiche | Forum der Gebiete in äußerster Randlage |
| gen. | gruppo di lavoro del Comitato delle regioni | Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen |
| gen. | Gruppo di lavoro "Regioni minerarie" | Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen" |
| gen. | gruppo interservizi "regioni ultraperiferiche" | dienstübergreifende Gruppe "abgelegene Regionen" |
| gen. | Gruppo "Regione dei Balcani occidentali" | Gruppe "Westliche Balkanstaaten" |
| gen. | Gruppo "Regioni ultraperiferiche" | Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage" |
| agric. | Gruppo svizzero per le regioni di montagna | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete |
| gen. | il ritardo delle regioni meno favorite | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete |
| energ.ind., construct. | indice di producibilità di una regione idroelettrica | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| agric. | ingrandimento interattivo di una regione | interaktive Vegetation des Gebiets |
| gen. | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen |
| gen. | Intergruppo "Regioni dell'Atlantico" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Atlantikregionen" |
| gen. | Intergruppo "Regioni toccate dai grandi aeroporti" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" |
| agric. | Intergruppo "Regioni viticole" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Weinanbaugebiete" |
| agric. | investimento para-agricolo nelle regioni rurali | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum |
| gen. | la disparità fra le differenti regioni | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| gen. | le regioni meno sviluppate | die weniger entwickelten Regionen |
| gen. | le regioni meno sviluppate | die entwicklungsschwachen Regionen |
| gen. | le regioni più favorite | die wohlhabenderen Regionen |
| gen. | le regioni più prospere | die wirtschaftsstarken Regionen |
| gen. | le regioni più prospere | die wohlhabendsten Regionen |
| gen. | le regioni più prospere | die reichsten Regionen |
| gen. | membro del Comitato delle regioni | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen |
| obs. | membro supplente del Comitato delle regioni | Stellvertreter |
| obs. | membro titolare del Comitato delle regioni | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen |
| math. | migliore regione critica | bester kritischer Bereich |
| math. | migliore regione critica | trennschärfster kritischer Bereich |
| gen. | Ministro delle arti, della cultura e delle regioni di espressione gaelica | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum |
| gen. | operatori economici di una regione | Wirtschaftsakteure einer Region |
| gen. | Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| gen. | Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo | INTERREG II-Verordnung |
| gen. | Ordinanza sul contingentamento lattiero nella regione di montagna | Verordnung vom 26.April 1993 über die Milchkontingentierung in den Bergzonen II-IV |
| gen. | Ordinanza sul contingentamento lattiero nella regione di montagna | Milchkontingentierung-Bergverordnung |
| gen. | Ordinanza sul contingentamento lattiero nella regione di pianura | Verordnung vom 26.April 1993 über die Milchkontingentierung im Talgebiet und in der Bergzone I |
| gen. | Ordinanza sul contingentamento lattiero nella regione di pianura | Milchkontingentierung-Talverordnung |
| gen. | parte di regione | Teilregion |
| med. | pelo della regione vestibolare del naso | Nasenhaare (vibrissae) |
| gen. | pendolare fra regioni linguistiche | Sprachgebietspendlerin |
| gen. | pendolare fra regioni linguistiche | Sprachgebietspendler |
| gen. | più forte partnership con le regioni | engere Partnerschaft mit den Regionen |
| agric. | prato da sfalcio nella regione d'estivazione | Heuwiese im Sömmerungsgebiet |
| gen. | primo vicepresidente del Comitato delle regioni | Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen |
| agric. | prodotto agricolo delle regioni temperate | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone |
| agric. | prodotto in una regione determinata | bestimmtes Anbaugebiet |
| gen. | Protocollo sul Comitato economico e sociale e sul Comitato delle regioni | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| gen. | Rappresentante del governo presso le regioni amministrative | Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | reattore a piu regioni | Mehrzonenreaktor |
| gen. | recupero del ritardo strutturale di una regione | struktureller Aufholprozeß einer Region |
| agric. | regime a favore delle regioni svantaggiate | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| gen. | regime di aiuti nazionali alle regioni | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| earth.sc. | regione a bassa sismicità | Gebiet von geringer Seismizität |
| gen. | regione a forte componente rurale | stark agrarisch geprägte Region |
| life.sc. | regione a forte potenziale commerciale | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt |
| tax. | regione a regime fiscale privilegiato | Niedrigsteuerland |
| life.sc. | regione accidentata | gebirgiges Land |
| agric. | regione ad elevata densità demografica | dicht besiedeltes Gebiet |
| med. | regione addominale | Abdominalregion (regio abdominalis) |
| med. | regione addominale | Bauchregion (regio abdominalis) |
| life.sc. | regione adiabatica | konvektives Gebiet |
| agric. | regione agraria | Agrarregion |
| agric. | regione agraria | Agrargebiet |
| agric., construct. | regione agricola | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric., construct. | regione agricola | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric., construct. | regione agricola | Agrarregion |
| agric., construct. | regione agricola | Landwirtschaftsgebiet |
| agric., construct. | regione agricola | Landwirtschaftszone |
| agric., construct. | regione agricola | Agrargebiet |
| agric. | regione agrumicola | Zitrusanbaugebiet |
| gen. | regione alluvionata | Überschwemmungsgebiet |
| life.sc. | regione alpina | Alpenregion |
| gen. | Regione amministrativa | Verwaltungsregion |
| gen. | regione amministrativa di base | Verwaltungseinheit |
| gen. | Regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica Popolare Cinese | die Sonderverwaltungsregion Macau |
| gen. | Regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica Popolare Cinese | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| gen. | Regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica Popolare Cinese | Macau |
| gen. | regione ammissibile | Fördergebiet |
| nat.sc. | regione amorfa | amorphe Zone |
| med. | regione anale | Aftergegend (regio analis) |
| med. | regione anale | Regio analis |
| med. | regione anale | Analdreieck (regio analis) |
| med. | regione anale | Analregion (regio analis) |
| antenn. | regione anodica | Anodengebiet |
| med. | regione antebrachiale anteriore | vordere Unterarmregion (regio antebrachii anterior) |
| med. | regione antebrachiale posteriore | hintere Unterarmregion (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior) |
| med. | regione anteriore del braccio | vordere Oberarmregion (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
| med. | regione anteriore del gomito | Regio cubiti anterior |
| med. | regione anteriore dell'avambraccio | Regio antibracci volaris |
| med. | regione anteriore dell'avambraccio | vordere Unterarmregion (regio antebrachii anterior) |
| med. | regione appiccicosa | klebrige Region |
| life.sc., agric. | regione arida | Trockenzone |
| life.sc., agric. | regione arida | Trockengebiet |
| med. | regione ascellare | Achselgegend |
| med. | regione ascellare | Achselregion (regio axillaris) |
| gen. | regione assistita | Fördergebiet |
| math. | regione assorbente | absorbierender Bereich |
| math. | regione assorbente | Absorptionsbereich |
| construct. | regione autonoma | autonome Region |
| gen. | Regione autonoma | Autonome Region |
| nat.sc., agric. | regione bananiera | Bananenanbauzone |
| nat.sc., agric. | regione bananiera | Bananenanbaugebiet |
| life.sc. | regione bentonica | Meeresboden |
| life.sc. | regione bentonica | Benthal |
| life.sc., agric. | regione boschiva | Waldgebiet |
| med. | regione brachiale anteriore | vordere Oberarmregion (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
| med. | regione brachiale posteriore | hintere Oberarmregion (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
| gen. | regione Bruxelles capitale | Region Brüssel-Hauptstadt |
| med. | regione buccale | Wangenregion (regio buccalis) |
| med. | regione C | konstante Region |
| med. | regione C | C-Region |
| med. | regione cardiaca | Herzzone |
| med. | regione cardiaca | Herzregion |
| med. | regione catalitica | katalytische Domäne |
| antenn. | regione catodica | Kathodengebiet |
| gen. | Regione centrale del nocciolo | mittlere Kernzone |
| gen. | Regione centrale del nocciolo | Mittelzone des Kerns |
| med. | regione cerniera | Gelenkregion |
| med. | regione cervicale | Halsregion (regio cervicalis) |
| med. | regione cervicale laterale | hinteres Halsdreieck (regio cervicalis lateralis, trigonum cervicale posterius) |
| med. | regione cervicale posteriore | Nackengegend (regio cervicalis posterior) |
| med. | regione cervicale posteriore | Nackenregion (regio cervicalis posterior) |
| med. | regione che determina la complementarità | CDR |
| med. | regione che determina la complementarità | komplementaritätsbestimmende Region |
| life.sc., coal. | regione che possiede un elevato potenziale sotto il profilo minerario | Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien |
| life.sc. | regione climatica | Klimaprovinz |
| life.sc. | regione climatica | Klimaregion |
| med. | regione codificante | codierender Bereich |
| gen. | regione con problemi | Problemregion |
| life.sc. | regione convettiva | konvektives Gebiet |
| med. | regione cornice | Gerüstregion |
| med. | regione costante | konstante Region |
| med. | regione costante | C-Region |
| life.sc. | regione costiera | Küstenregion |
| math. | regione critica | Ablehnungsbereich |
| math. | regione critica di massima potenza | trennschärfster kritischer Bereich |
| math. | regione critica non distorto | unverzerrter kritischer Bereich |
| med. | regione cromosomica | Chromosomenbereich |
| med. | regione cromosomica | Chromosomenregion |
| med. | regione cromosomica | Bereich der Chromosomen |
| life.sc. | regione culturale | Kulturregion |
| life.sc. | regione D della ionosfera | D-Region |
| life.sc. | regione d'alta montagna | Hochgebirge |
| agric. | regione deficitaria | Zuschußgebiet |
| med. | regione dei cromosomi | Chromosomenregion |
| med. | regione dei cromosomi | Chromosomenbereich |
| med. | regione dei cromosomi | Bereich der Chromosomen |
| med. | regione dei tubercoli mammillari | Pars mamillaris hypothalami (pars mamillaris hypothalami) |
| med. | regione del chiasma | Pars optica hypothalami (pars optica hypothalami) |
| med. | regione del mento | Kinngegend (regio mentalis) |
| med. | regione del mento | Kinnregion (regio mentalis) |
| med. | regione del meristema radicale | Wurzelmeristemregion |
| med. | regione del minisatellite | VNTR-Locus |
| med. | regione del minisatellite | hypervariable Minisatellitensequenzen |
| med. | regione del minisatellite | VNTR-Region |
| med. | regione del minisatellite | Minisatellitenregion |
| med. | regione del terminatore | Terminationsstelle |
| med. | regione del terminatore | Terminatorregion |
| math. | regione del tipo A | Typ A-Bereich |
| math. | regione del tipo B | Typ B-Bereich |
| math. | regione del tipo C | Typ C-Bereich |
| math. | regione del tipo D | Typ D-Bereich |
| math. | regione del tipo E | Typ E-Bereich |
| earth.sc. | regione dell'energia subtermica | unterthermischer Energiebereich |
| med. | regione dell'immunità | Immunitätsregion |
| gen. | regione dell'obiettivo n.1 | Ziel-1-Region |
| med. | regione dell'organizzatore nucleolare | Nukleolusorganisatorbereich |
| med. | regione dell'organizzatore nucleolare | Nukleolusorganisatorregion |
| med. | regione deltoidea | Regio deltoidea |
| gen. | regione densamente popolata | dicht besiedeltes Gebiet |
| life.sc. | regione d'entrata | Entrance region |
| agric. | regione d'estivazione | Sömmerungsgebiet |
| agric. | regione determinata | bestimmtes Anbaugebiet |
| math. | regione di accettazione | Gutbereich |
| math. | regione di accettazione | Annahmebereich |
| nat.sc., agric. | regione di allevamento | Zuchtgebiet |
| earth.sc., life.sc. | regione di aria morta | stehendes Luftgebiet |
| med. | regione di attacco al fuso | Spindelanheftungsbereich |
| med. | regione di attacco al fuso | Spindelanheftungskontrollpunkt |
| construct. | regione di base | Basisregion |
| gen. | Regione di Bruxelles | die Brüsseler Region |
| gen. | Regione di Bruxelles-Capitale | Region Brüssel-Hauptstadt |
| antenn., opt. | regione di campo lontano | Fernfeldgebiet |
| antenn., opt. | regione di campo vicino | Nahfeldgebiet |
| math. | regione di confidenza | Vertrauensbereich |
| math. | regione di confidenza | Konfidenzbereich |
| med. | regione di controllo della trascrizione | Transkriptionsregulationsbereich |
| med. | regione di controllo della trascrizione | transcriptionsregulatorischer Bereich |
| gen. | regione di diffusione | Verbreitungsgebiet |
| gen. | regione di diffusione tradizionale | traditionelles Sprachgebiet |
| gen. | regione di diffusione tradizionale | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| gen. | regione di diffusione tradizionale | Stammgebiet |
| gen. | regione di diffusione tradizionale | angestammtes Gebiet |
| med. | regione di dimerizzazione | Dimerisierungsbereich |
| construct. | regione di emigrazione | Abwanderungsgebiet |
| earth.sc. | regione di Geiger | Auslösebereich |
| earth.sc. | regione di Geiger | Geiger-Müller-Bereich |
| earth.sc. | regione di Geiger-Müller | Geiger-Müller-Bereich |
| earth.sc. | regione di Geiger-Müller | Auslösebereich |
| med., life.sc. | regione di genoma | Gebiet des Genoms |
| gen. | regione di industrializzazione meno recente | ältere Industrieregion |
| med. | regione di inserzione nella membrana | Membraninsertionsdomäne |
| gen. | regione di interesse strategico | Region von strategischer Bedeutung |
| med. | regione di legame al recettore | Rezeptorbindungsdomäne |
| earth.sc. | regione di minimo | Tal |
| earth.sc. | regione di minimo | Minimum |
| life.sc., construct. | regione di montagna | Berggebiet |
| med. | regione di omologia | homologe Region |
| agric. | regione di pascoli | Weidegebiet |
| agric. | regione di pianura | Talgebiet |
| agric. | regione di produzione | Produktionsregion |
| nat.sc., agric. | regione di produzione | Aufwuchsgebiet |
| agric., mech.eng. | regione di produzione | Erzeugungsgebiet |
| earth.sc., tech. | regione di proporzionalità | Proportionalbereich |
| earth.sc., tech. | regione di proporzionalità limitata | Auslösebereich |
| agric. | regione di provenienza | Herkunftsgebiet |
| math. | regione di rifiuto | kritischer Bereich |
| math. | regione di rifiuto | Ablehnungsbereich |
| gen. | Regione di risonanza scomposta | aufgeloester Resonanzbereich |
| math. | regione di tolleranza statistica | statistischer Toleranzbereich |
| med. | regione di trasferimento | Transferregion |
| nat.sc., agric. | regione ecologica | ökologisches Gebiet |
| agric. | regione economica | Wirtschaftsregion |
| construct. | regione edificata | überbautes Gebiet |
| med. | regione elettronegativa | elektronegative Region |
| med. | regione elettropositiva | elektropositive Region |
| med. | regione epigastrica | Magengrube (epigastrium, regio epigastrica) |
| med. | regione epigastrica | Oberbauch |
| med. | regione eteroduplex | Heteroduplexregion |
| life.sc. | regione F | F-Gebiet |
| life.sc. | regione F della ionosfera | F-Gebiet |
| gen. | Regione fiamminga | Flämische Region |
| gen. | Regione fiamminga | die Flämische Region |
| life.sc. | regione fiancheggiante 3' | 3'-Flankenregion |
| life.sc. | regione fiancheggiante in 5' | 5'-Flankenregion |
| life.sc. | regione fiancheggiante in 3' | 3'-Flankenregion |
| life.sc. | regione fiancheggiate 5' | 5'-Flankenregion |
| agric. | regione foraggera | Grünlandgebiet |
| agric. | regione forestale | Waldregion |
| agric. | regione forestale | Waldland |
| agric., construct. | regione forestale | Forstwirtschaftsgebiet |
| agric. | regione forestale | Waldgebiet |
| med. | regione frontale | Stirnregion (regio frontalis) |
| med. | regione glulea | Gesäßregion (regio glutealis) |
| med. | regione glutea | Gesäßbacken (nates) |
| med. | regione glutea | Hinterteil (nates) |
| med. | regione glutea | Gesäß (nates) |
| gen. | regione gravemente colpita dal declino industriale | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region |
| med. | regione idrofilica | hydrophiler Bereich |
| med. | regione idrofobica | hydrophober Bereich |
| med. | regione iliaca | Leistegegend (inguen, regio inguinalis) |
| med. | regione iliaca | Leistenregion (inguen, regio inguinalis) |
| med. | regione iliaca | Inguinalregion (inguen, regio inguinalis) |
| med. | regione iliaca | Leiste (inguen, regio inguinalis) |
| construct. | regione improduttiva | unproduktives Gebiet |
| gen. | regione in difficoltà | Problemregion |
| agric. | regione in funzione dei boschi di protezione | Schutzwaldregion |
| med. | regione infetta | gefährdeter Bezirk |
| gen. | regione infetta | Infektionsgebiet |
| med. | regione infraorbitaria | Infraorbitalregion (regio infraorbitalis) |
| med. | regione infratemporale | Unterschläfengrube (fossa infratemporalis) |
| med. | regione infratemporale | Regio infratemporalis (fossa infratemporalis) |
| med. | regione inguinale | Leistegegend (inguen, regio inguinalis) |
| med. | regione inguinale | Inguinalregion (inguen, regio inguinalis) |
| med. | regione inguinale | Leistenregion (inguen, regio inguinalis) |
| med. | regione inguinale | Leistengegend |
| med. | regione inguinale | Inguinalgegend |
| med. | regione inguinale | Regio ilica |
| med. | regione inguinale | Leiste (inguen, regio inguinalis) |
| gen. | regione insulare | insulares Gebiet |
| med. | regione intercistronica | intercistronischer Bereich |
| life.sc. | regione intergenica | intergenische Region |
| med. | regione interscapolare | Zwischenschulterblattgegend |
| med. | regione interscapolare | Interskapularraum (interscapilium) |
| med. | regione ipervariabile | hypervariabler Bereich |
| med. | regione ipervariabile | hypervariable Region |
| med. | regione ipocondriaca | Unterrippengegend (hypochondrium, regio hypochondriaca) |
| med. | regione ipogastrica | Unterbauch (hypogastrium, regio pubica) |
| med. | regione ipogastrica | Unterbauchgegend (hypogastrium) |
| med. | regione ipogastrica | Schamregion (hypogastrium, regio pubica) |
| med. | regione ipogastrica | Unterbauchregion (hypogastrium, regio pubica) |
| med. | regione ipogastrica | Regio hypogastrica BNA |
| med. | regione ipogastrica | Regio abdominis caudalis |
| med. | regione ipogastrica | Hypogastrium (hypogastrium) |
| gen. | regione isolata | abgelegenes Gebiet |
| gen. | regione isolata | abgelegene Region |
| med. | regione laterale del collo | hinteres Halsdreieck (regio cervicalis lateralis, trigonum cervicale posterius) |
| nat.sc., life.sc. | regione limnetica | limnischer Bereich |
| nat.sc., life.sc. | regione limnetica | limnischer Lebensbereich |
| nat.sc., life.sc. | regione limnetica | Limnion |
| gen. | regione linguistica | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | regione linguistica | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| med. | regione lombale | Lumbalgegend |
| med. | regione lombale | Lendengegend |
| med. | regione lombare | Lende |
| gen. | regione maggiormente avanzata | höchstentwickelte Region |
| med. | regione mentoniera | Kinngegend (regio mentalis) |
| med. | regione mentoniera | Kinnregion (regio mentalis) |
| life.sc. | regione mesotermale | Region erhöhten Wärmestroms |
| life.sc. | regione montagnosa | Höhen |
| life.sc. | regione montagnosa | Berggegend |
| construct. | regione montuosa | Gebirgszug |
| construct. | regione montuosa | Gebirge |
| gen. | regione motoria | Pyramidenfeld |
| earth.sc., chem. | regione n | n-Zone |
| med. | regione nasale | Nasengegend (regio nasalis) |
| med. | regione nasale | Nasenregion (regio nasalis) |
| construct. | regione non edificata | nicht überbautes Gebiet |
| med. | regione nucale | Nackengegend (regio cervicalis posterior) |
| med. | regione nucale | Nackenregion (regio cervicalis posterior) |
| med. | regione occipitale | Hinterhauptregion (regio occipitalis) |
| med. | regione occipitale | Okzipitalregion (regio occipitalis) |
| med. | regione occipitale | Hinterkopfregion |
| med. | regione oceanica | Ozeanzone |
| med. | regione oceanica | Hochsee |
| med. | regione oceanica | ozeanische Region |
| nat.sc., agric., el. | regione ombelicale | Nabelgegend |
| gen. | regione omogenea | homogene Region |
| life.sc. | regione omogenea dal punto di vista idrologico | Grundwassergebiet |
| life.sc. | regione omogenea dal punto di vista pluviometrico | Regenbereich |
| med. | regione omogeneamente colorata | homogen anfärbbare Region |
| med. | regione orale | Mundgegend (regio oralis) |
| med. | regione orale | Mundregion (regio oralis) |
| med. | regione orbitaria | Orbitaregion (regio orbitalis) |
| med. | regione palmare | Palma manus |
| med. | regione palmare | Volargegend |
| med. | regione parietale | Scheitelregion (regio parietalis) |
| med. | regione parietale | Parietalregion (regio parietalis) |
| med. | regione parietotemporale | Regio parietotempbralis |
| med. | regione parotidea | Parotisgebiet |
| life.sc. | regione pelagica | pelagische Zone |
| life.sc., environ. | regione pelagica | freies Wasser |
| life.sc. | regione pelagica | pelagialer Bereich |
| life.sc., environ. | regione pelagica | Pelagial |
| med. | regione periacrosomiale | periakrosomale Region |
| med. | regione perineale | Dammregion (regio perinealis) |
| med. | regione perineale | Perinealregion (regio perinealis) |
| med. | regione perioculare | Augenbereich |
| med. | regione polylinker | Polylinkerbereich |
| med. | regione polylinker | Polylinkersequenz |
| med. | regione polylinker | Polylinkerregion |
| med. | regione pontocerebellare | Kleinhirnbrückengegend |
| med. | regione poplitea | Kniekehle |
| med. | regione posteriore del braccio | hintere Oberarmregion (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
| med. | regione posteriore del collo | Nackengegend (regio cervicalis posterior) |
| med. | regione posteriore del collo | Nackenregion (regio cervicalis posterior) |
| med. | regione posteriore del gomito | Regio cubiti posterior |
| med. | regione posteriore dell'avambraccio | hintere Unterarmregion (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior) |
| agric. | regione prativa | Grünlandgebiet |
| med. | regione precordiale | Präkordialgegend (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Herzgrube (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Magengrube (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Präkardialbezirk (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Scorbiculus cordis (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Fossa epigastrica (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Epigastrium (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| med. | regione precordiale | Herzgegend (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium) |
| agric. | regione produttrice | Produktionsgebiet |
| agric. | regione produttrice | Erzeugergebiet |
| agric. | regione produttrice | Erzeugungsgebiet |
| agric. | regione produttrice | Anbaugebiet |
| med. | regione pubica | Schamregion (hypogastrium, regio pubica) |
| med. | regione pubica | Schamgegend (pudendum) |
| med. | regione pubica | Unterbauchregion (hypogastrium, regio pubica) |
| med. | regione pubica | Unterbauch (hypogastrium, regio pubica) |
| med. | regione rolandica | Regio rolandica |
| gen. | regione rolandica | Pyramidenfeld |
| med. | regione sacrale | Sakralregion (regio sacralis) |
| med. | regione sacrale | Kreuzbeinregion (regio sacralis) |
| agric. | regione sinistrata | Schadengebiet |
| life.sc. | regione sinottica naturale | natürliches synoptisches Gebiet |
| life.sc. | regione sinottica naturale | natürliche synoptische Region |
| life.sc. | regione-sorgente di massa d'aria | Quellgebiet |
| med. | regione sottoendocardica | subendokardiale Zone |
| life.sc. | regione sottovento riparata dalla pioggia | Regenschatten |
| life.sc. | regione sovrastante un acquifero artesiano | artesische Schuettungsflaeche |
| life.sc. | regione sovrastante un acquifero artesiano | Gebiet des gespannten Grundwassers |
| gen. | regione sovvenzionabile | förderungswürdige Region |
| gen. | regione sovvenzionabile | Fördergebiet |
| med. | regione subtalamica | Subthalamus (corpus subthalamicum) |
| med. | regione subtalamica | Hypothalamus (corpus subthalamicum) |
| mater.sc. | Regione superiore | Hochlage |
| med. | regione talamica | Regio subthalamica |
| med. | regione temporale | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | regione temporale | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | regione temporale della testa | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | regione temporale della testa | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| agric. | regione tradizionale di produzione | traditionelles Anbaugebiet |
| med. | regione tronco-cefalica | Kopf-Rumpfgrenze |
| construct., mun.plan. | regione urbana | Städtegebiet |
| med. | regione urogenitale | Urogenitalregion (regio urogenitalis) |
| med. | regione V | V-Region |
| med. | regione V | variable Region |
| gen. | Regione vallona | Wallonische Region |
| med. | regione variabile | V-Region |
| med. | regione variabile | variable Region |
| med. | regione VNTR | VNTR-Region |
| med. | regione VNTR | hypervariable Minisatellitensequenzen |
| med. | regione VNTR | VNTR-Locus |
| med. | regione VNTR | Minisatellitenregion |
| med. | regione Y determinante il sesso | geschlechtsbestimmende Y-Region |
| med. | regione zigomatica | Jochbeingegend (regio zygomatica) |
| med. | regione zigomatica | Jochbeinregion (regio zygomatica) |
| med. | regioni associate all'impalcatura | Gerüstassoziierte Regionen |
| med. | regioni associate all'impalcatura | MARs |
| med. | regioni associate all'impalcatura | SARs |
| med. | regioni associate all'impalcatura | Matrix-Assoziationsregionen |
| gen. | regioni centrali | zentrale Gebiete |
| gen. | regioni centrali | Kernregionen |
| gen. | regioni colpite dal declino industriale | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| gen. | regioni colpite dal declino industriale | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | regioni continentali | Regionen auf dem Kontinent |
| gen. | regioni del livello NUTS II | Regionen der Ebene II nach NUTS |
| med. | regioni di attacco alla matrice | MARs |
| med. | regioni di attacco alla matrice | SARs |
| med. | regioni di attacco alla matrice | Gerüstassoziierte Regionen |
| med. | regioni di attacco alla matrice | Matrix-Assoziationsregionen |
| gen. | regioni e città d'Europa | Regionen und Städte Europas |
| gen. | regioni frontaliere | Grenzregionen |
| gen. | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| gen. | regioni il cui sviluppo è in ritardo | Regionen mit Entwicklungsrückstand |
| gen. | Regioni innovanti in Europa | Innovative Regionen in Europa |
| gen. | Regioni innovanti in Europa | IRE |
| gen. | regioni limitrofe | grenznaher Raum |
| gen. | regioni meno favorite | am stärksten benachteiligte Gebiete |
| gen. | regioni prive di sbocchi al mare | eingeschlossene Gebiete |
| gen. | regioni prive di sbocchi al mare | Binnenregionen |
| math. | regioni similari | stochastisch ähnliche Bereiche |
| math. | regioni similari | ähnliche Bereiche |
| gen. | regole di ammissibilità delle regioni ai contributi | regionale Förderkriterien |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | riconversione delle regioni industriali in declino | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | riconversione delle regioni industriali in declino | Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen |
| gen. | rompere l'isolamento di una regione | ein Gebiet erschließen |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | sostituto del comandante di una regione di fortificazione | Kommandant-Stellvertreter Festungsregion |
| gen. | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | strategia dell'UE per la regione del Danubio | EU-Strategie für den Donauraum |
| gen. | supplente del Comitato delle regioni | Stellvertreter |
| agric. | tecnica di coltura per paludi torbose utilizzata soprattutto in Francia nella regione di Amiens | schwimmende Gärten |
| agric. | tecnica di coltura per paludi torbose utilizzata soprattutto in Francia nella regione di Amiens | Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist |
| earth.sc., el. | tensione della regione di minimo | Talspannung |
| math. | tolleranza regione sequenziale | sequentieller Toleranzbereich |
| gen. | Vice Primo Ministro Tanaiste, Ministro delle regioni di espressione gaelica e Ministro della difesa | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| gen. | vicepresidente del Comitato delle regioni | Vizepräsident des Ausschusses der Regionen |
| agric., food.ind. | vini di qualità prodotti in regioni determinate | Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate | Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätswein b.A. |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | Qualitätsschaumwein b.A. |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
