| Italian | German |
| amnistia per i reati commessi in occasione di conflitti del lavoro | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| autore di reato fiscale | Täter eines Steuervergehens |
| autore di reato fiscale | Täterin eines Steuervergehens |
| autore di un reato | Taeter |
| autore di un reato | Straftaeter |
| autrice di reato fiscale | Täterin eines Steuervergehens |
| autrice di reato fiscale | Täter eines Steuervergehens |
| azione penale di bancarotta e reati assimilati | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten |
| cogliere in flagranza di reato | auf frischer Tat ertappt |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| complice di reato fiscale | Gehilfin eines Steuervergehens |
| complice di reato fiscale | Gehilfe eines Steuervergehens |
| complicità in reati | Beteiligung an Verbrechen |
| concorso di reati | Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen |
| concorso di reati | Konkurrenzen |
| concorso di reati | Zusammentreffen strafbarer Handlungen |
| concorso di reati | Konkurrenz von Straftaten |
| concorso in reato | heimliches Einverständnis |
| concorso nel reato | Beteiligung an einer Straftat |
| concorso nel reato | Teilnahme an einer Straftat |
| concorso nel reato | Beihilfe |
| confisca dei proventi di reato | Verfall krimineller Gewinne |
| consumazione di un reato | Vollendung eines Verbrechens |
| consumazione di un reato | Vollbringung eines Verbrechens |
| contributo intenzionale al reato | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung |
| Convenzione sulla prevenzione e la repressione dei reati contro le persone che godono di una protezione internazionale,ivi compresi gli agenti diplomatici | Übereinkommen über die Verhütung,Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen,einschliesslich Diplomaten |
| corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile | entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat |
| Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten |
| Decreto federale del 2 marzo 1993 concernente la Convenzione n.141 del Consiglio d'Europa sul riciclaggio,la ricerca,il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Bundesbeschluss vom 2.März 1993 über das Übereinkommen Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| diniego di asilo per commissione di crimini o reati | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| doppia incriminazione per il reato | beiderseitige Strafbarkeit einer Tat |
| elemento costitutivo del reato | Merkmal des Straftatbestandes |
| essere complice in un reato | Helfershelfer bei einem Verbrechen sein |
| fattispecie di reato | Straftatbestand |
| fattispecie di un reato | Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung |
| fatto che costituisce reato | strafbare Handlung |
| figura di reato | Straftatbestand |
| flagrante reato | frische Tat |
| indagine relativa a gravi reati | Aufklärung schwerer Verbrechen |
| indiziato di reato | Angeschuldigter |
| Iniziativa parlamentare.Reati sessuali commessi su fanciulli.Modifica del termine di prescrizione.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 agosto 1996.Parere del Consiglio federale del 30 settembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Sexualdelikte an Kindern.Änderung der Verjährungsfrist.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.September 1996 |
| istigatore di reato fiscale | Anstifter eines Steuervergehens |
| istigatore di reato fiscale | Anstifterin eines Steuervergehens |
| istigatrice di reato fiscale | Anstifterin eines Steuervergehens |
| istigatrice di reato fiscale | Anstifter eines Steuervergehens |
| Legge federale del 4 ottobre 1991 concernente l'aiuto alle vittime di reati | Opferhilfegesetz |
| Legge federale del 4 ottobre 1991 concernente l'aiuto alle vittime di reati | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Hilfe an Opfer von Straftaten |
| mancata denunzia di un reato | Verheimlichung eines Verbrechens |
| Messaggio concernente la ratificazione della Convenzione n.141 del Consiglio d'Europa sul riciclaggio,la ricerca,il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Botschaft vom 19.August 1992 über die Ratifikation des Uebereinkommens Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente la delegazione delle competenze penali in caso di reato doganale e di sottrazione dell'imposta sulla cifra d'affari risultante dall'importazione di merci | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Delegation von Strafkompetenzen bei Zollvergehen und Hinterziehung der Umsatzsteuer auf der Wareneinfuhr |
| Ordinanza del DFFD concernente la delegazione delle competenze penali in caso di reato doganale e di sottrazione dell'imposta sulla cifra d'affari risultante dall'importazione di merci | Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen bei Zollvergehen und Hinterziehung der Umsatzsteuer auf der Wareneinfuhr |
| Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente l'aiuto alle vittime di reati | Verordnung vom 18.November 1992 über die Hilfe an Opfer von Straftaten |
| Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente l'aiuto alle vittime di reati | Opferhilfeverordnung |
| perpetrazione di un reato | Begehung einer Straftat |
| perseguire il reato secondo la propria legge penale | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein |
| prescrizione del reato | Strafverfolgungsverjährung |
| presunzione di reato grave | Verdacht auf schwere Straftat |
| principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| qualificazione giuridica del reato | rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung |
| reati connessi al traffico di droga | Rauschgiftkriminalität |
| reati contro il patrimonio | Massendelikte |
| reati contro il patrimonio | strafbare Handlungen gegen das Vermögen |
| reati contro la protezione dei dati | unzulässige Informationsverarbeitung |
| reati contro la protezione dei dati | Datenvergehen |
| reati contro la protezione dei dati | Datenmißbrauch |
| reati contro l'ordine pubblico | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| reati gravi contro l'ambiente | schwere Umweltkriminalität |
| reato a mezzo stampa | Pressedelikt |
| reato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt |
| reato colposo | Fahrlässigkeitsdelikt |
| reato colposo commesso per imprudenza | Fahrlässigkeitsdelikt |
| reato commesso in occasione del lavoro | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht |
| reato commissivo mediante omissione | unechtes Unterlassungsdelikt |
| reato commissivo mediante omissione | Kommissivdelikt durch Unterlassung |
| reato comune | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| reato connesso | im Zusammenhang stehende Straftat |
| reato connesso | Zusammenhangstat |
| reato connesso all'esercizio di una funzione publica | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes |
| reato contro i doveri d'ufficio e professionali | strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht |
| reato contro il buon costumo | strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit |
| reato contro il buon costumo | Unzuchtsdelikt |
| reato contro il buon costumo | Sittlichkeitsdelikt |
| reato contro il patrimonio | strafbare Handlung gegen das Vermögen |
| reato contro il patrimonio | Vermögensdelikt |
| reato contro il patrimonio | Straftat gegen das Vermögen |
| reato contro la proprietà | Eigentumsdelikt |
| reato contro la proprietà | strafbare Handlung gegen das Eigentum |
| reato contro la proprietà | Sachbeschädigung |
| reato contro la pubblica autorità | strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt |
| reato contro la vita e l'integrità della persona | strafbare Handlung gegen Leib und Leben |
| reato contro la vita e l'integrità della persona | Delikt gegen Leib und Leben |
| reato contro l'ambiente | Umweltvergehen |
| reato contro l'ambiente | Umweltverbrechen |
| reato contro l'integrità sessuale | strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität |
| reato contro l'integrità sessuale | Sexualstraftat |
| reato contro l'integrità sessuale | Sexualdelikt |
| reato coperto da amnistia | strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt |
| reato coperto da amnistia | strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt |
| reato determinato da motivi politici | auf politischen Beweggründen beruhende strafbare Handlung |
| reato di aggressione | Verbrechen der Aggression |
| reato di caccia | Jagdfrevel |
| reato di caccia | Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften |
| reato di caccia | Jagddelikt |
| reato di condotta | Tätigkeitsdelikt |
| reato di cospirazione | Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung |
| reato di diritto comune | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| reato di evento | Erfolgsdelikt |
| reato di poca entità | geringfügiges Vermögensdelikt |
| reato di rilevante gravità | Straftat beträchtlichen Ausmaßes |
| reato di terrorismo | terroristische Straftat |
| reato d'impedimento | Behinderung der Tätigkeit der Arbeitnehmervertretung |
| reato d'opinione | Meinungsdelikt |
| reato fiscale | fiskalische strafbare Handlung |
| reato fiscale | Steuervergehen |
| reato grave | schwerer Straftatbestand |
| reato grave | schwere Straftat |
| reato impossibile | untauglicher Versuch |
| reato in materia di dazi doganali | Zolldelikt |
| reato in materia di tasse | Steuerstraftat |
| reato in materia di tasse | Abgabendelikt |
| reato informatico | Computerdelikt |
| reato maggiore | Verbrechen |
| reato non politico | nichtpolitisches Verbrechen |
| reato omissivo improprio | unechtes Unterlassungsdelikt |
| reato perpetrato in materia di circolazione stradale | Strassenverkehrsdelikt |
| reato politico | politische strafbare Handlung |
| reato predatorio | Vermögensdelikt |
| reato programmato in anticipo | im voraus geplante Straftat |
| reato tentato | unvollendeter Versuch |
| registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
| riciclaggio di proventi di reato | Wäsche von Erträgen aus Straftaten |
| Scambio di note del 6./23.3.1936 fra la Svizzera e la Germania concernente la procedura d'estradizione e l'assistenza giudiziaria per reati in materia di circolazione,in base al trattato d'estradizione conchiuso il 24.gennaio 1874 | Notenaustausch vom 6./23.März 1936 betreffend Auslieferungsverfahren und Rechtshilfe in Verkehrsstrafsachen auf Grund des schweizerisch-deutschen Auslieferungsvertrages vom 24.Januar 1874 |
| violazione della Legge sui reati in campo economico | Verstoss gegen das Wirtschaftsstrafgesetz |
| vittima di reati | Kriminalitätsopfer |
| vittima di reati | Opfer von Straftaten |
