| Italian | German |
| autore del reato | Täter |
| comitato di esperti sui reati nel ciberspazio | Sachverständigenausschuss für Kriminalität im Cyberspace |
| commissione di un reato | Begehung einer Straftat |
| commissione di un reato | Begehen einer Straftat |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Geldwäsche-Übereinkommen |
| Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| luogo del reato | Tatort |
| luogo di perpetrazione del reato | Begehungsort |
| proporzionalità dei reati e delle pene | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| proventi di reato | illegal erworbene Vermögenswerte |
| quasi reati | quasi-strafrechtliche Delikte |
| reati contro il patrimonio | Eigentumskriminalität |
| reato colposo | fahrlässig begangene Straftat |
| reato colposo commesso per negligenza | fahrlässig begangene Straftat |
| reato colposo commesso per negligenza | Fahrlässigkeitsdelikt |
| reato continuato | fortgesetzte Handlung |
| reato contro il patrimonio, contro il patrimonio pubblico e frode | Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug |
| reato di abuso di informazioni privilegiate | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| reato di abuso di informazioni privilegiate | Insiderdelikt |
| reato di abuso di informazioni privilegiate | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| reato di cui sono accusate le persone | Tatvorwurf |
| reato di insider trading | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| reato di insider trading | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| reato di insider trading | Insiderdelikt |
| reato di negligenza | fahrlässig begangene Straftat |
| reato di negligenza | Fahrlässigkeitsdelikt |
| reato di omissione | Unterlassungsdelikt |
| reato fiscale | Abgabendelikt |
| reato generato dall'odio | Hassverbrechen |
| reato generato dall'odio | Hassdelikt |
| reato istantaneo | Einzelstraftat |
| reato militare | militärische Straftat |
| reato omissivo | Unterlassungsdelikt |
| reato permanente | Zustandsdelikt |
| recupero dei proventi di reato | Vermögensabschöpfung |
| recupero dei proventi di reato | Abschöpfung illegalen Vermögens |
