| Subject | Italian | German |
| med. | acclimatazione alla quota | Höhenanpassung |
| law | acconto della quota ereditaria | Erbvorbezug |
| law | accordo di quota lite | Conditional Fee Agreement |
| fin. | accordo relativo alla quota di credito superiore | Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer |
| agric. | acquisto di quote senza ridistribuzione | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung |
| med. | alcalosi dell'urina per la quota | Höhenalkaliurie |
| med. | alcalosi per la quota | Höhenalkalose |
| med. | allenamento in zone di alta quota | Höhentraining |
| fin. | ammortamento a quote costanti | lineare Abschreibung (riferito ad immobilizzazioni materiali) |
| account. | ammortamento a quote crescenti | steigende Abschreibung |
| account. | ammortamento a quote crescenti | progressive Abschreibung |
| fin. | ammortamento a quote decrescenti | geometrisch degressive Abschreibung |
| fin. | ammortamento a quote decrescenti | arithmetisch degressive Abschreibung |
| fin. | ammortamento a quote decrescenti | degressive steuerliche Abschreibung |
| fin. | ammortamento fiscale a quote decrescenti | degressive steuerliche Abschreibung |
| econ., market. | ammortamento per quote decrescenti | degressive Abschreibung |
| agric. | attestato di quote | Quotenbescheinigung |
| fin. | azione della quota | quotengebundene Aktion |
| fin. | azione fuori quota | nicht quotengebundene Maßnahme |
| fin., polit. | azione fuori quota | quotenfreie Massnahme |
| fin., polit. | azione fuori quota | nichtquotengebundene Massnahme |
| fin. | azione fuori quota | nicht quotengebundene Massnahme |
| account. | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| account. | azioni non quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | Nichtbörsennotierte Aktien |
| account. | azioni proprie o quote proprie | eigene Aktien oder Anteile |
| account. | azioni quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | Börsennötierte Aktien |
| tech., mater.sc. | banco di prova in quota | Höhenprüfstand |
| agric. | beneficio delle quote | Anspruch auf eine Quote |
| life.sc. | calcolo delle quote | Höhenrechnung |
| life.sc. | caligine in quota | abgehobener Dunst |
| med. | camera per prove in quota | Unterdruckkammer |
| med. | camera per prove in quota | Höhenkammer |
| math. | campione per quote | Quotenstichprobe |
| life.sc. | capacità alla quota di minima ritenuta | kleinster Wasserinhalt |
| account. | capitale e quote | Stammkapital |
| life.sc. | carta d'alta quota | Höhenwetterkarte |
| life.sc. | carta dei venti in quota | Höhenwindkarte |
| life.sc. | carta frontologica in quota | Isohypsenkarte mit eingetragenen Fronten |
| law | certificato di quota | Geschaeftsanteil |
| law | certificato di quota | Anteilschein |
| bank. | certificato di quota | Anteilschein (einer Genossenschaft) |
| fin. | commercializzazione di quote | Handel mit Anteilscheinen |
| agric. | compensazione per la sospensione temporanea delle quote | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria e sulle quote ereditarie | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbanfallsteuern |
| avia. | correzione della quota | Mischungsverhältnisregler |
| meas.inst. | correzione della quota | Gemischregelung |
| meas.inst. | correzione della quota | Mischungsverhältnisregelung |
| avia. | correzione della quota | Gemischregler |
| med. | cura d'alta quota | Hypsotherapie |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Aussetzungsbeschluss |
| law | Decreto del Consiglio federale che regola la perequazione finanziaria mediante le quote cantonali al gettito dell'imposta per la difesa nazionale negli anni 1966 e 1967 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1966 und 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale che regola la perequazione finanziaria,negli anni 1968 e 1969,mediante le quote cantonali del gettito dell'imposta per la difesa nazionale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1968 und 1969 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1964 und 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale negli anni 1959 e 1960 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an der Wehrsteuer für die Jahre 1959 und 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale nel 1961 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1961 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale nel 1962 e 1963 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1962 und 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla perequazione finanziaria mediante le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale 1970 e 1971 | Bundesratsbeschluss über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an den Wehrsteuereingängen 1970 und 1971 |
| law | Decreto federale che modifica quello concernente l'uso della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori destinati alle costruzioni stradali | Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend die Verwendung des für den Strassenbau bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| law | Decreto federale concernente l'impiego della quota cantonale dei dazi sulla benzina negli anni dal 1955 al 1958 | Bundesbeschluss betreffend die Verwendung der kantonalen Benzinzollhälfte in den Jahren 1955 bis 1958 |
| law, social.sc. | Decreto federale concernente l'introduzione di quote minime per le candidature femminili alle elezioni del Consiglio nazionale | Bundesbeschluss über die Einführung von Frauenmindestquoten auf Nationalratswahllisten |
| law | Decreto federale concernente l'uso della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori destinata alle costruzione stradali | Bundesbeschluss über die Verwendung des für den Strassenbau bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| fin. | derivato su quote di emissione | Emissionsrechtederivat |
| fin. | detentore di quote | Anteilinhaber |
| busin., labor.org., account. | detenzione di azioni o quote | Besitz von Aktien oder Anteilen |
| gen. | detrazione per quota esente | Kürzung |
| gen. | detrazione per quota esente | Abbau |
| econ., fin. | dichiarare di rinunciare a una quota del credito | einen Forderungsverzicht erklären |
| life.sc. | differenza di quota | Abstichhöhe |
| life.sc. | differenza di quota | Abstich |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| fin., commun. | diritto ad una quota degli utili | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | diritto ad una quota degli utili | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | diritto ad una quota degli utili | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| law | diritto del coniuge superstite alla quota del defunto | Anwachsung |
| fin. | diritto di cedere le quote sociali | Recht,Anteile zu veräussern |
| life.sc. | elenco delle quote | Höhenverzeichnis |
| mater.sc. | fabbricazione a quote finite | Fertigung mit Endabmessung |
| agric. | formazione legnosa di alta quota | Hochlagengehölz |
| life.sc. | fronte di quota | Höhenfront |
| gen. | fuori quota | quotenfrei |
| gen. | fuori quota | nicht quotengebunden |
| earth.sc., transp. | galleria a vento di quota | Höhenwindkanal |
| earth.sc. | galleria aerodinamica d'alta quota | Windkanal mit Höhensimulation |
| earth.sc. | generatore d'alta quota | Höhengenerator |
| agric. | gestione delle quote | Bewirtschaftung der Quoten |
| gen. | Gruppo di lavoro "Controllo delle quote lattiere" | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| agric. | Gruppo di lavoro "Quote lattiere" | Arbeitsgruppe "Milchquoten" |
| el. | indicatore di quota e di distanza | Entfernungs- und Höhenanzeiger |
| law | Iniziativa parlamentareCIP-CN.Quote minime per le candidature femminili alle elezioni del Consiglio nazionale.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 4 marzo 1999.Parere del Consiglio federale del 31 marzo 1999 | Parlamentarische InitiativeSPK-N.Frauenmindestquoten für Nationalratswahllisten.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4.März 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 31.März 1999 |
| life.sc. | iscrizione della quota | Kotenanschrift |
| econ. | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote | die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| fin. | libera commercializzazione delle quote | freier Vertrieb von Anteilen |
| law | liberalità fatta in acconto della quota ereditaria | Erbvorempfang |
| law | liberalità fatta in acconto della quota ereditaria | Zuwendung auf Anrechnung an den Erbteil |
| law | liberalità fatta in acconto della quota ereditaria | Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft |
| earth.sc. | linea delle quote piezometriche | piezometrische Höhenlinie |
| earth.sc. | linea delle quote piezometriche | Druckhöhenlinie |
| med. | malattia delle alte quote | Bergkrankheit |
| med. | malattia delle alte quote | Puna |
| med. | malattia delle alte quote | Acosta-Syndrom |
| med. | malattia delle alte quote | Acosta-Krankheit |
| med. | malattia delle alte quote | Höhenkrankheit |
| med. | malessere per decompressione in quota | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit |
| med. | malessere per decompressione in quota | Höhendruckfallkrankheit |
| tech. | media quota e lunga autonomia | mittlere Flughöhe und große Flugdauer |
| life.sc. | misura della differenza di quota | Höhendifferenzenmessung |
| construct., energ.ind. | misuratore della quota-costo di riscaldamento | Heizkostenverteiler |
| energ.ind. | misuratore della quota-costo di riscaldamento | Heizkostenverteiler HKV |
| meas.inst. | misuratore della quota di tangenza | Wolkenscheinwerfer |
| meas.inst. | misuratore della quota di tangenza | Wolkenhöhenmesser |
| life.sc. | misure della produttività alle diverse quote del pozzo | Produktionsmessung |
| agric. | naturalità della quota di conifere | Naturnähe des Nadelholzanteils |
| fin. | nuova fissazione delle quote | Neufestsetzung von Quoten |
| fin. | operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita | Marktmacher |
| law | Ordinanza che esenta i redditieri AVS dall'obbligo di pagare le quote nell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung über die Befreiung der Altersrentner der AHV von der Beitragspflicht in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordinanza concernente la ripartizione della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori,destinata a sussidi generali e alla perequazione finanziaria nelle costruzioni stradali | Verordnung über die Verteilung des für allgemeine Beiträge und den Finanzausgleich im Strassenwesen bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| law | Ordinanza concernente l'impiego della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti destinata alle costruzioni stradali | Verordnung über die Verwendung des für den Strassenbau bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| fin., insur. | Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS | Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'adeguamento delle quote globali dell'assicurazione contro la disoccupazione | Verordnung des EVD über die Anpassung der Pauschalansätze in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordinanza 5 del DFI sull'assicurazione contro le malattie che stabilisce le quote minime dell'assicurazione collettiva | Verordnung 5 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Mindestbeiträge in der Kollektivversicherung |
| law | Ordinanza 13 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le quote dell'assicurazione con bonus | Verordnung 13 des EDI über die Krankenversicherung betreffend Mitgliederbeiträge in der Bonusversicherung |
| law | Ordinanza 11 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le quote in caso di franchigia opzionale | Verordnung 11 des EDI über die Krankenversicherung betreffend Mitgliederbeiträge bei wählbarer Franchise |
| law, fin. | Ordinanza del 7 dicembre 1992 concernente la ripartizione della quota spettante ai Cantoni dell'utile netto della Banca nazionale svizzera | Verordnung vom 7.Dezember 1992 über die Verteilung der den Kantonen zufallenden Anteile am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulle quote cantonali di partecipazione alle indennità e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Anteile der Kantone an die Abgeltungen und Finanzhilfen im Regionalverkehr |
| law | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta federale diretta | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer |
| law | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta federale diretta negli anni 1986 e 1987 | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1986 und 1987 |
| law | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta federale diretta negli anni 1988 e 1989 | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1988 und 1989 |
| law | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta preventiva | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der Verrechnungssteuer |
| law | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale e dell'imposta preventia | Verordnung über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an Wehr-und Verrechnungssteuer |
| law | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale e dell'imposta preventiva | Verordnung über den Finanzausgleich mit den Kantonsanteilen an Wehr-und Verrechnungssteuer |
| law | Ordinanza sulla ripartizione delle quote dei dazi d'entrata sui carburanti non direttamente vincolate alle opere | Verordnung über die Verteilung der nicht werkgebundenen Treibstoffzollanteile |
| life.sc., transp. | pallone a quota di crociera costante | Constant-level-balloon |
| gen. | parte di quota | Quotenanteil |
| astr. | passaggio a bassa quota | niedriger Durchgang |
| astr. | passaggio alla massima quota | hoher Durchgang |
| astr. | passaggio alla minima quota | niedriger Durchgang |
| law | patto di quota lite | Conditional Fee Agreement |
| law | patto di quota lite in percentuale | pactum de quota litis |
| law | patto di quota lite in percentuale | Streitanteilsvereinbarung |
| agric. | percentuale di quota di massa intercalare | Vornutzungsanteil |
| insur. | persone il cui reddito annuale non supera una certa quota | Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| agric. | piantagione in alta quota | Hochlagenaufforstung |
| gen. | premi per quota in riassicurazione da liquidare | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" |
| agric. | prezzo fuori quota di base | Preis ausserhalb der Grundquote |
| tech., construct. | procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| agric. | produttore senza quota | quotenfreie Erzeuger |
| agric. | produttore senza quota | nicht quotengebundener Erzeuger |
| fin. | Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| agric. | programma per il riscatto di quote | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| law, fin. | provento da quote di partecipazione | Einkunft aus Anteilen an einem Anlagefonds |
| agric. | quantità di quote ritirata | frei gewordene Quotenmenge |
| social.sc., health. | quota a carico del paziente | Patientenselbstbeteiligung |
| econ. | quota agricola | landwirtschaftliche Quotenregelung |
| fin. | quota al FMI | IMF-Quote |
| fin. | quota al portatore | Inhaberpapier |
| fin. | quota annua | Jahrestranche |
| fin. | quota annuale singola | einzelne Jahrestranche |
| life.sc. | quota approssimativa | Näherungshöhe |
| fin. | quota azionaria | Beteiligung |
| fin. | quota B | Wanderquote |
| fin. | quota B | Spezialisierungsquote |
| fin. | quota B | B-Quota |
| fin. | quota collettiva | Sammelquote |
| fin. | quota complessiva ammortizzata | kumulierte Abschreibung |
| law | quota comune | Miteigentumsanteil |
| law | quota comune | Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen |
| fin. | quota creditrice | Glaeubigerquote |
| fin. | quota da pagarsi dal portatore | von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag |
| fin. | quota debitrice | Schuldnerquote |
| fin. | quota degli interessi dell'insieme dei terzi | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| law | quota degli utili della società | Anteil am Gewinn der Gesellschaft |
| fin., tax. | quota dei dividendi | Dividendenquote |
| market. | quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio | anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften |
| law | quota dei soci | Beitrag der Gesellschafter |
| ecol. | quota del capo II | Kapitel-II-Zertifikat |
| ecol. | quota del capo III | Kapitel-III-Zertifikat |
| construct. | quota del coronamento | Kronenhöhe |
| construct. | quota del coronamento | Höhe er Sperreoberkante |
| life.sc. | quota del piano campagna | Gelaendeoberflaechenhoehen |
| met. | quota del pozzo | Bohrlochhöhe |
| fin. | quota del prestito | Tranche des Darlehens |
| econ., fin. | quota del prestito | Darlehenstranche |
| econ., fin. | quota del prestito | Anleihetranche |
| construct. | quota della cresta | Kronenhöhe |
| construct. | quota della cresta | Höhe er Sperreoberkante |
| earth.sc., mech.eng. | quota della sezione di uscita della pompa | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | quota della sezione di uscita di una installazione | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| law | quota dell'accomandante | Kommanditeinlage |
| construct. | quota dello specchio d'acqua | Stauspiegelhöhe |
| life.sc. | quota di abbattimento | Bausohle |
| agric. | quota di accesso corrente | Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang |
| agric. | quota di accesso minimo | Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang |
| fin. | quota di ammortamento | Abschreibung |
| fin. | quota di ammortamento | Abschreibungsaufwand |
| agric. | quota di ammortamento | Abschreibungsquote |
| agric. | quota di ammortamento | Tilgungssatz |
| fin. | quota di ammortamento | Amortisationsrate |
| fin. | quota di ammortamento | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände (riferito ad immobilizzazioni immateriali) |
| fin. | quota di ammortamento | Abschreibung auf Sachanlagevermögen (riferito ad immobilizzazioni materiali) |
| agric. | quota di ammortamento | Tilgungsrate |
| econ., account. | quota di ammortamento fiscale | Abschreibungsmöglichkeiten |
| econ., account. | quota di ammortamento fiscale | Abschreibungsregelungen |
| econ., account. | quota di ammortamento fiscale | Abschreibungen |
| fin. | quota di assegnazione | Zuteilungssatz |
| fin. | quota di assegnazione | Zuteilungsquote |
| law | quota di associazione | Aufnahmegebuehr |
| law | quota di associazione | Eintrittsgeld |
| econ., busin. | quota di associazione alla Camera di Commercio | Kammerbeitrag |
| commer., transp., avia. | quota di avvicinamento finale | Endanflughöhe |
| fin., IT | quota di base | Grundquote |
| fin., IT | quota di base | Hoechstquote |
| agric. | quota di base | Grundquoten |
| law, busin., labor.org. | quota di capitale | Kapitalanteil |
| econ. | quota di capitale | Kapitaleinteil |
| account. | quota di capitale | Kapitaleinlage |
| law | quota di comproprietà | Quote |
| law | quota di comproprietà | Bruchteil |
| law | quota di comproprietà | Miteigentumsanteil |
| law | quota di comproprietà d'un fondo | Miteigentumsanteil an einem Grundstück |
| law | quota di condominio | Miteigentumsanteil |
| agric. | quota di conferimento | Ablieferungssoll |
| agric. | quota di conferimento | Ablieferungskontingent |
| fin. | quota di consegna | Lieferquote |
| agric. | quota di corteccia | Rindenfaktor |
| agric. | quota di corteccia | Rindenanteil |
| fin. | quota di credito | Gläubigerquote |
| agric. | quota di deprezzamento | Abschreibungsquote |
| fin., tax. | quota di distribuzione | Ausschüttungsquote |
| gen. | quota di emissione | Treibhausgasemissionszertifikat |
| econ. | quota di emissione | Emissionsberechtigung |
| gen. | quota di emissione | Emissionszertifikat |
| econ. | quota di emissione dell'UE | EU-Emissionszertifikate |
| ecol. | quota di emissioni | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | quota di emissioni | Emissionsberechtigung |
| ecol. | quota di emissioni | Emissionszertifikat |
| law, agric. | quota di eredità | Erbteil |
| life.sc. | quota di fondo | Sohlenniveau |
| life.sc. | quota di fondo | Sohlenlage |
| life.sc. | quota di fondo | Sohlenhöhe |
| construct. | quota di fondo | Sohlhoehen |
| fin. | quota di fondo comune di investimento | Anteilschein von Anlagefonds |
| fin. | quota di fondo comune di investimento | Anlagefondsanteilschein |
| fin. | quota di fondo comune di investimento | Fondsanteilschein |
| fin. | quota di fondo comune di investimento | Anteilschein |
| law, market. | quota di interesse nella nave | Schiffsanteil |
| law, market. | quota di interesse nella nave | Schiffspart |
| gen. | quota di intervento | Auslösungschwelle |
| gen. | quota di intervento | Ausloesungsschwelle |
| gen. | quota di iscrizione | Teilnahmegebühr |
| gen. | quota di iscrizione | Anmeldegebühr |
| econ., fin. | quota di maggioranza | Mehrheitsbeteiligung |
| econ., interntl.trade. | quota di mercato | Anteil am Markt |
| econ. | quota di mercato | Marktanteil |
| law | quota di mercato del licenziatario | Marktanteil des Lizenznehmers |
| commer. | quota di mercato delle esportazioni | Exportmarktanteil |
| fin. | quota di mercato massima | Marktanteilsschwelle |
| construct. | quota di montaggio | Einbaumaß |
| fin., tax. | quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari | Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| fin., tax. | quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari | Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| fin. | quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale | IWF-Quote |
| law, market. | quota di partecipazione nella nave | Schiffsanteil |
| law, market. | quota di partecipazione nella nave | Schiffspart |
| law, market. | quota di partecipazione nella proprietà della nave | Schiffsanteil |
| law, market. | quota di partecipazione nella proprietà della nave | Schiffspart |
| law | quota di participazione del socio accomandante | Kommanditeinlage |
| law | quota di plusvalore | Mehrwertanteil |
| econ. | quota di popolazione occupata | Erwerbsbeteiligung |
| econ. | quota di popolazione occupata | Erwerbsquote |
| econ. | quota di produzione | Produktionsquote |
| agric. | quota di produzione per la barbabietola | Zuckerrübenquote |
| law, market. | quota di proprietà della nave | Schiffspart |
| law, market. | quota di proprietà della nave | Schiffsanteil |
| bank. | quota di ripartizione | Ausschüttungsquote |
| fin. | quota di risparmio | Sparaktie |
| avia. | quota di ristabilimento a potenza nominale | Nennhöhe |
| astr. | quota di separazione | Stufentrennungshöhe |
| law, econ. | quota di società a responsabilità limitata | Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung |
| fin. | quota di specializzazione | Wanderquote |
| agric. | quota di specializzazione | Spezialisierungsquotum |
| fin. | quota di specializzazione | Spezialisierungsquote |
| fin. | quota di specializzazione | B-Quota |
| agric. | quota di specializzazione | Spezialisierungszucker |
| meas.inst. | quota di tangenza | Wolkenhöhe |
| meas.inst. | quota di tangenza | Gipfelhöhe |
| avia. | quota di tangenza assoluta | höchste Flughöhe |
| avia. | quota di tangenza assoluta | Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen |
| agric. | quota di trasformazione | Verarbeitungsquote |
| fin. | quota di un fondo d'investimento | Investmenttrustzertifikat |
| fin. | quota di un fondo d'investimento | Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft |
| fin. | quota di un fondo d'investimento | Trustzertifikat |
| fin. | quota di un fondo d'investimento | Investmentzertifikat |
| fin. | quota di un fondo d'investimento | Investmentfondszertifikat |
| fin. | quota di un prestito | Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens |
| fin. | quota di un prestito | Anleihetranche |
| avia. | quota di un punto sul livello del mare | Höhe über N-N Seehöhe |
| avia. | quota di un punto sul livello del mare | Höhe über Meeresspiegel |
| fin. | quota di utile | Tantieme |
| law | quota di utile | Gewinnanteil |
| law, fin. | quota di utili | Tantieme |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner |
| law, demogr. | quota di valore | Wertquote |
| gen. | quota di valore aggiunto | Wertschöpfungsanteil |
| life.sc. | quota dinamica | dynamische Höhe |
| law | quota disponibile | freiverfügbares Vermögen |
| law | quota disponibile | verfügungsfreies Vermögen |
| law | quota disponibile | Restvermögen |
| law | quota disponibile di successione | Freiteil |
| fin. | quota emessa da un organismo di investimento collettivo | Investmentzertifikat |
| fin. | quota emessa da un organismo di investimento collettivo | Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird |
| tax. | quota esente per figli a carico | Kinderfreibetrag |
| tax. | quota esente per i contribuenti che hanno superato una certa età | Altersfreibetrag |
| mater.sc., el. | quota fissa | Grundpreis |
| fin. | quota FMI | IWF-Quote |
| ecol. | quota generica | allgemeines Zertifikat |
| law, market. | quota in natura | Sacheinlage |
| avia. | quota indicata | angezeigte Höhe |
| meteorol. | quota indicata tarata | geeichte angezeigte Flughöhe |
| fin. | quota individuale | Einzelquote |
| fin. | quota individuale assunta per conto proprio | Eigenanteil des Versicherers |
| fin. | quota iniziale | urspruengliche Quote |
| fin., commun. | quota iniziale per l'allacciamento | einmalige Anschlussgebühr |
| fin., agric. | quota lattiera | Milchquote |
| bank. | quota leggitimo | Pflichtteil |
| law, tax. | quota legittima | gesetzlicher Erbteil |
| fin., IT | quota massima | Hoechstquote |
| fin., IT | quota massima | Grundquote |
| agric. | quota massima speciale | besondere Höchstquote |
| tax., busin., labor.org. | quota mineraria | Kux |
| commer. | quota minima d'acquisto | Mindestabnahmeverpflichtung |
| fin. | quota mobile | Spezialisierungsquote |
| fin. | quota mobile | Wanderquote |
| fin. | quota mobile | B-Quota |
| fin. | quota nominativa | Namenspapier |
| fin. | quota non rappresentativa del capitale | Anteil, der nicht das Kapital vertritt |
| agric. | quota non utilizzata | Luftquote |
| construct. | quota normale di invaso | Stauziel |
| gen. | quota oraria massima di spot pubblicitari | maximale Zahl von Werbespots pro Stunde |
| fin. | quota oro | Goldtranche |
| life.sc. | quota ortometrica | orthometrische Höhe |
| econ. | quota-parte | Anteil |
| fin. | quota-parte | Quotenaktie |
| fin. | quota-parte | Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft |
| fin. | quota-parte | Investmentfondszertifikat |
| fin. | quota-parte | Investmentzertifikat |
| fin. | quota-parte | Trustzertifikat |
| fin. | quota parte | Anlagefondsanteilschein |
| fin. | quota parte | Anteilschein von Anlagefonds |
| fin. | quota parte | Fondsanteilschein |
| fin. | quota parte | Anteilschein |
| fin. | quota-parte | Investmenttrustzertifikat |
| econ., fin. | quota-parte | Anteilschein |
| law | quota-parte | Miteigentumsanteil |
| law | quota-parte | Quote |
| law, fin. | quota parte | Investmenttrust-Zertifikat |
| law | quota-parte | Bruchteil |
| law | quota parte | Kopfteil |
| commun. | quota parte di transito | Durchgangsanteil |
| commun. | quota-parte di transito | Durchgangsanteil |
| commun. | quota-parte di transito | Durchgangsquote |
| commun. | quota parte di transito | Durchgangsquote |
| commun. | quota-parte eccezionale di arrivo | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte eccezionale di arrivo | außerordentlicher End-Taxanteil |
| commun. | quota-parte eccezionale di arrivo | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
| commun., transp. | quota-parte marittima | Seetaxanteil |
| commun., transp. | quota-parte marittima | Seevergütungsanteil |
| commun., transp. | quota-parte marittima | Seegebührenanteil |
| commun. | quota parte terminale | Anteil der Abschlußstelle |
| commun. | quota-parte territoriale di arrivo | Endvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di arrivo | Endgebührenanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di arrivo | End-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di partenza | Anfangsvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di partenza | Anfangsgebührenanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di partenza | Anfangs-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di transito | Durchgangsvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di transito | Durchgangsgebührenanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di transito | Durchgangs-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
| commun. | quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
| commun. | quota-parte unitaria | Stückvergütungssatz |
| commun. | quota-parte unitaria | Einheits-Taxanteil |
| tech. | quota reale | Istmaß |
| fin. | quota regionale | regionaler Beitrag |
| fin., polit. | quota relativa | Quotenanteil |
| econ. | quota relativa alla locazione delle abitazioni | Miete für Unterkunft |
| law, lab.law. | quota sindacale | Gewerkschaftsbeitrag |
| law | quota sociale | Geschaeftsanteil |
| fin. | quota sociale | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | quota sociale | Apportaktie |
| fin. | quota sociale | Einbringungsaktie |
| fin. | quota sociale | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | quota sociale | Anteil am Gesellschaftsvermögen |
| fin. | quota sociale | Sacheinlageaktie |
| law | quota sociale | Einlage-Anteil |
| law | quota sociale | Stückaktie |
| law | quota sociale | nennwertlose Aktie |
| law, fin. | quota sociale | Gesellschaftsanteil |
| law | quota sociale | Anteilschein |
| law, social.sc. | quota sociale | Geschäftsanteil |
| law | quota sociale | Quotenaktie |
| law | quota sociale | Anteil |
| law | quota sociale | Aktie ohne Nennwert |
| econ. | quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI | Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF |
| fin. | quota supplementare | zusaetzliche Quote |
| tech. | quota teorica | Sollmaß |
| law | quota trasferibile della retribuzione | abtretbarer Teil eines Gehaltes |
| tech. | quota unificata | Einheitsmaß |
| life.sc. | quota usuale | Gebrauchshöhe |
| fin. | quota utili | Tantieme |
| earth.sc. | quota vera | geometrische Höhe |
| fin. | quote automatiche | automatische Quoten |
| fin. | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| construct. | quote d'acqua di progetto | Verzeichnis der Auslaufhoehen |
| fin. | quote debitrici | Schuldnerquoten |
| account. | quote dei fondi comuni di investimento | Investmentzertifikate |
| construct. | quote di fondo del cucchiaio | Umkehrhoehe des Sturzbeckens |
| econ. | quote di soddisfacimento della domanda | Versorgungsraten |
| fin., commun. | quote emesse dagli organismi di investimento collettivi | Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden |
| math. | quote proporzionale modello | proportionales Odds-Modell |
| fin., engl. | quote stuffing | Quote Stuffing |
| agric. | regime delle quote | allgemeine Quotenregelung |
| agric. | regime delle quote | Quotenregelung |
| agric. | riacquisto delle quote latte | Rückkauf von Milchquoten |
| fin., agric. | riacquisto di quote nel settore del latte | Rückkauf von Milchquoten |
| life.sc. | richerche ad alte quote | Forschungsarbeiten in grosser Hoehe |
| fin. | rideterminazione delle quote | Neufestsetzung von Quoten |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| gen. | riforma delle quote e della rappresentanza | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | riforma delle quote e della rappresentanza | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| agric. | rimboschimento in alta quota | Hochlagenaufforstung |
| construct. | riporto di quote in verticale | Uebertragung der Masse auf der Vertikalen |
| construct. | riporto di quote sul contiere | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| construct. | riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| law, market. | riserve per azioni proprie e quote proprie | Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile |
| account. | riserve per quote proprie | Rücklagen für eigene Anteile |
| gen. | saldo di una quota | Restbetrag einer Tranche |
| econ. | scambio di quote di emissione | Emissionshandel |
| agric. | scambio di quote tra Stati membri | Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten |
| energ.ind. | scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| gen. | sezione detta "fuori quota" | "nichtquotengebundene" Abteilung |
| gen. | sezione "entro quota" | quotengebundene Abteilung |
| obs. | sezione fuori quota | quotenfreie Abteilung |
| obs. | sezione fuori quota | quotenfreie Mittel |
| obs. | sezione fuori quota | nicht quotengebundene Abteilung |
| gen. | sezione "fuori quota" | nichtquotengebundene Abteilung |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | nicht quotengebundene Abteilung |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | quotenfreie Abteilung |
| agric., construct. | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| fin., ed. | sistema di quote | System von Quoten |
| fin. | sistema di quote di consegna | System von Ablieferungsquoten |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | System für den Emissionshandel |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | Emissionshandelssystem der EU |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | Emissionshandelssystem |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | EU-Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | EU-Emissionshandelssystem |
| fin. | sistema Quotas | System "Quotas" |
| econ. | sistema UE di scambio delle quote di emissione | EU-Emissionshandelssystem |
| fin. | soglia di quota di mercato | Marktanteilsschwelle |
| fin. | sospensione temporanea delle quote | zeitweilige Aussetzung der Quoten |
| fin. | sostegno della quota | Kurspflege |
| fin. | sottoutilizzazione delle quote | Nichtausschöpfung der Quoten |
| earth.sc., el. | spazzola del generatore d'alta quota | Höhengeneratorbürste |
| tech., construct. | squadretta magnetica per il riporto delle quote di dettaglio | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse |
| econ. | stabilire una disciplina di quote di produzione | ein System der Erzeugungsquoten einfuehren |
| agric. | stazione a bassa quota | Tieflage |
| agric. | stazione di alta quota | Hochlage |
| agric. | stazione di bassa quota | Tieflage |
| mater.sc., el. | tariffa a quota fissa | Grundpreistarif |
| gen. | terra-aria di bassa quota | Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr |
| fin. | titolare di quote | Anteilinhaber |
| fin. | titoli che rappresentano una quota di capitale | das gezeichnete Kapital vertretende Anteile |
| med. | tolleranza della quota | Unterdrucktoleranz |
| med. | tolleranza della quota | Höhentoleranz |
| agric. | trasferimento di quota | Quotenübertragung |
| lab.law., transp. | tuta a pressione per rimanere in quota | Druckfallschutzanzug |
| fin. | valore delle quote sociali | Wert der Gesellschaftsanteile |
| fin. | valore netto d'inventario per quota | Nettobestandwert je Anteil |
| fin. | valutazione delle quote di mercato | Schätzung der Marktanteile |
| avia. | valvola del correttore di quota | Höhenventil |
| life.sc. | vento d'alta quota | Höhenwind |
| life.sc., el. | vento in quota | Höhenwind |
| hobby, transp. | volo acrobatico a bassa quota | Tiefflugakrobatik |
| agric., sugar. | zucchero prodotto entro quota | Quotenzucker |
