| Italian | German |
| accordo tra le parti sulle spese | Einigung der Parteien über die Kosten |
| chiarire i punti controversi tra le parti | die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären |
| comparizione personale delle parti | persönliches Erscheinen der Parteien |
| conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| Confederazione dei partiti socialisti della Communità europea | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | Bezeichnung des Beklagten |
| determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| difese orali delle parti | mündliche Ausführungen der Parteien |
| Gruppo del Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori | Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas |
| Gruppo del Partito Popolare Europeo Democratici-Cristiani | Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten |
| la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa | der ordnungsgemäss geladene Beklagte |
| memorie delle parti | Schriftsätze der Parteien |
| parte che propone l'impugnazione | Rechtsmittelführer |
| parte che rinuncia agli atti | Partei,die die Rücknahme erklärt |
| parte contumace | säumige Partei |
| parte in causa | Partei |
| parte interessata | betreffende Partei |
| parte ricorrente | betreibende Partei |
| parte ricorrente | antragstellende Vertragspartei |
| parte soccombente | unterliegende Partei |
| parti attigue, parti contigue | Grundstücksgrenze |
| parti della causa | Parteien |
| parti in causa | Partei einer Rechtssache |
| parti nella causa principale | die Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parti nella causa principale | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| Partito comunista dell'Unione Sovietica | Kommunistische Partei der Sowjetunion |
| Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori | Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei |
| presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | Uebernahme durch die Interventionsstelle |
| richiesta congiunta delle parti | gemeinsamer Antrag der Parteien |
| votazione per parti separate | getrennte Abstimmung |
