Terms for subject Finances containing paesi

Italian	German
accordi tariffari in vigore con paesi terzi	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern
aliquota di IVA nel paese di destinazione	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
applicabilità agli scambi con i paesi terzi	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
attraversamento di un paese terzo	Durchfuhr durch ein Drittland
borsa del paese di commercializzazione	Wertpapierbörse des Vertriebslandes
circuito di compensazione del paese di destinazione	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
codice paese del PAN esteso	Ländercode der Kartenausgabestelle
codice paese dell'acquirente	Länderschlüssel für Kunden
codice paese dell'istituto destinatario	Länderschlüssel für Empfängerbank
Comitati misti con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio EFTA	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10
Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni dei paesi della CEE	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
Consiglio congiunto "CEE-Paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo"	Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates
convertire gli averi in valuta di paesi terzi	die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren
cooperazione di polizia e doganale nei paesi nordici	Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern
cooperazione di polizia e doganale nei paesi nordici	Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa
cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
cooperazione tra imprese europee e dei paesi terzi mediterranei	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
dazio paesi terzi	Drittlands-Zoll
Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali	Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme
Decreto federale del 22 marzo 1995 che approva la modificazione delle convenzioni del 20 maggio 1987 relative alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci e ad un regime comune di transito tra la Comunità europea e i singoli Paesi dell'AELS	Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi	Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
fattore specifico al singolo paese	länderspezifischer Einfluss
fondo d'investimento in un dato paese	Laenderfonds
Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi	Europäischer Integrationsfonds
Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
fondo paese	country fund
franchigia generale relativa ai paesi terzi	allgemeine Drittlandsbefreiung
Gruppo dei 24 paesi industrializzati	Vierundzwanzigergruppe
Gruppo dei 24 paesi industrializzati	Gruppe der 24 Industrieländer
Gruppo dei sette paesi più industrializzati	Gruppe der Sieben
importazione da paesi a commercio di stato	Einfuhren aus Staatshandelsländern
impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati	HIPC-Initiative
Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati	Initiative für hochverschuldete arme Länder
Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati	HIPC-Entschuldungsintiative
iniziativa sulla governance dell'Unione europea per i paesi ACP	Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern
interventi diversificati delle autorità dei paesi	gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern
intervento in valute di paesi terzi	Intervention in dritten Waehrungen
investitore dei paesi terzi	Investor aus Drittländern
la tariffa dei paesi del Benelux	der Tarif der Beneluxlaender
mercato interno del paese compratore	Binnenmarkt des Kaeuferstaats
moneta di un paese	Währung eines Landes
negoziati tariffari con paesi terzi sulla tariffa doganale comune	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
Ordinanza concernente una tassa di monopolio ridotta sul vino naturale,concentrato nel Paese	Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf im Inland konzentriertem Naturwein
paese a basso e medio reddito	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
paese a basso e medio reddito	Land der mittleren Einkommensgruppe
paese a basso livello di reddito moderatamente indebitato	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
paese a basso livello di reddito sovrindebitato	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
paese a basso reddito	Land mit niedrigem Einkommensniveau
paese a basso reddito	Land der unteren Einkommensgruppe
paese a livello di reddito medio sovrindebitato	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
paese a livello di reddito medio sovrindebitato	hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
paese a reddito intermedio del segmento inferiore	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
paese a reddito intermedio del segmento inferiore	Land der mittleren Einkommensgruppe
paese a reddito medio-basso	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
paese a reddito medio-basso	Land der mittleren Einkommensgruppe
paese ad alto rendimento	Hochzinsland
paese ad elevato livello di crescita	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
paese analogo	Vergleichsland
paese associato di Visegrad	assoziiertes Visograd-Land
paese beneficiario	begünstigtes Land
paese beneficiario	präferenzbegünstigtes Land
paese beneficiario	in Betracht kommendes Land
paese beneficiario	förderungsfähiges Land
paese beneficiario	Bestimmungsstaat
paese beneficiario	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
paese beneficiario	Empfängerland
paese beneficiario di preferenze tariffarie	präferenzbegünstigtes Land
paese beneficiario di preferenze tariffarie	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
paese con inflazione bassa	Land mit niedriger Inflation
paese con un tasso di crescita elevato	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
paese consumatore	Verbraucherland
paese creditore	Gläubigerland
paese creditore	Glaeubigerland
paese d'acquisto	Einkaufsland
paese debitore	darlehensbeziehender Schuldner
paese debitore	Schuldnerland
paese della fonte	Quellenstaat
paese della prima messa in commercio dei prodotti	Land des ersten Inverkehrbringens
paese della sede sociale	Land des Gesellschaftssitzes
paese della zona del dollaro	Land der Dollargebiete
paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
paese d'entrata	Einreiseland
paese d'entrata	Eingangsland
paese destinatario	Bestimmungsland
paese di destinazione finale	Land der endgültigen Bestimmung
paese di emissione	Ausgabeland
paese di fabbricazione	Land der Herstellung
paese di partenza	Abgangsmitgliedstaat
paese di partenza	Ausgangsland
paese di prima destinazione	erstes Bestimmungsland
paese di produzione	Erzeugungsland
paese di provenienza del bene	Herkunftsland des Gegenstandes
paese di residenza	Aufnahmeland
paese di residenza	Niederlassungsland
paese di residenza	Aufnahmestaat
paese di riferimento	Vergleichsland
paese di rimborso	Land der Erstattung
paese di transazione	Handelsland
paese di ultima provenienza	letztes Versendungsland
paese d'origine	Herkunftsstaat
paese d'origine	Sitzland
paese d'origine	Herkunftsland
paese esterno all'area dell'euro	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
paese fornitore	Lieferland
paese "in"	Teilnehmerstaat
paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari	Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist
paese industrializzato	industrialisiertes Land
paese intermedio	Zwischenland
paese membro con deroga	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
paese meno avanzato membro	Entwicklungsland-Mitglied
paese non partecipante	noch nicht teilnehmender Staat
paese non partecipante	Nichtteilnehmerstaat
paese ospitante	Niederlassungsland
paese ospitante	Empfangsland
paese ospitante	Aufnahmeland
paese partecipante	Teilnehmerstaat
paese povero e fortemente indebitato dell'Africa subsahariana	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
paese "pre-in"	noch nicht teilnehmender Staat
paese "pre-in"	Nichtteilnehmerstaat
paese pre-in	Noch-Nichtteilnehmerland
paese produttore	Erzeugerland
paese ricevente	Gastland
paese ricevente	Empfangsland
paese ricevente	Aufnahmeland
paese senza un'economia di mercato	Land ohne Marktwirtschaft
paese terzo beneficiario	begünstigtes Drittland
paese titolare di un finanziamento	darlehensbeziehender Schuldner
paese vicino alla Comunità	Land in der Nähe der Gemeinschaft
paesi a sviluppo relativo inferiore	relativ weniger entwickelt
paesi ACP fortemente indebitati	hochverschuldete AKP-Staaten
paesi associati dell'Europa centrale e orientale	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
paesi associati dell'Europa centrale e orientale	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
paesi associati dell'Europa centrale ed orientale	Mittel- und Osteuropäische Länder
paesi associati dell'Europa centrale ed orientale	Länder Mittel- und Osteuropas
paesi che fruiscono delle preferenze del Commonwealth	fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten
paesi che fruiscono delle preferenze del Commonwealth	Laender
paesi dell'Europa centrale ed orientale	Mittel- und Osteuropäische Länder
paesi dell'Europa centrale ed orientale	Länder Mittel- und Osteuropas
Paesi dello Spazio economico europeo	EWR-Länder
Paesi di recente industrializzazione	Schwellenland
paesi e territori beneficiari	beguenstigte Laender und Gebiete
Paesi nordici	nordische Länder
paesi partecipanti	Euro-Teilnehmerkreis
paesi partecipanti	"Ins"
paesi partecipanti fin dall'inizio alla zona euro	Euro-Teilnehmerkreis
paesi partecipanti fin dall'inizio alla zona euro	"Ins"
paesi poveri fortemente indebitati	hochverschuldetes armes Land
paesi "pre-in"	"Pre-Ins"
paesi "pre-in"	Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören
paesi terzi mediterranei	Mittelmeerdrittländer
pagamento dell'IVA nel paese d'origine	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
prestito BEI a un paese terzo	EIB-Darlehen an ein Drittland
prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
prodotto totalmente ottenuto in un paese beneficiario	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware
Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
quadro per paese	Übersicht nach Ländern
residente di ritorne nel proprio paese	zurückkehrender Inlandsbewohner
riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern
sdoganamento all'interno del paese	Inlandverzollung
segno distintivo del paese	Nationalitätszeichen
sistema di finanziamento dei prodotti minerari dei paesi ACP	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder
sottocomitato doganale con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio	Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
studio di casi-paese	länderspezifische Fallstudie
succursale di istituzione di paese terzo	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
succursale in paese terzo	Zweigstelle in einem Drittland
tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi	gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
valore commerciale nel paese	Handelswert in dem Land