Terms for subject Economy containing paesi

Italian	German
Accordo del 10 dicembre 1991 tra i Paesi dell'AELS e la Turchia	Abkommen vom 10.Dezember 1991 zwischen den EFTA-Ländern und der Türkei
accreditamento del paese	Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft
armatori di paesi terzi	Drittlandsreedereien
Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale	Programm PHARE
associazione dei paesi e territori d'oltremare	Assoziierung der überseeischen Länder und Hohheitsgebiete
associazione dei paesi e territori d'oltremare	Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete
attività del paese in moneta convertibile di fatto	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
attività del paese verso l'estero	Forderungen des Landes ans Ausland
attività espletate esclusivamente sul territorio economico del paese	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
attività finanziarie del paese verso il resto del mondo	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
azione antidumping per conto di un paese terzo	Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi	Aktionen zur Stuetzung von Waehrungen dritter Laender
beni spediti in un altro paese per essere riparati	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
beni temporaneamente ammessi sul territorio economico del paese	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
Comitato consultivo paesi dell'Europa orientale	Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder"
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
commissione speciale "Paesi dell'Europa centrale ed orientale"	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"
Comunità economica dei paesi dei Grandi Laghi	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen
condizione specifica di copertura per paese	besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung
conti generali del paese	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo	Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer
costi di distribuzione all'interno del paese d'importazione	Verteilungskosten im Einfuhrland
Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati	Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder
Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
disinvestimento globale del paese nel corso del periodo considerato	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer
esportazioni verso gli altri paesi della CEE	Ausfuhr in andere EG-Länder
esposizione totale verso un paese	Gesamtobligo gegenüber einem Land
ex paesi socialisti	ehemalige sozialistische Länder
funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
gruppo dei paesi più industrializzati	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
gruppo di lavoro sullo sviluppo industriale nei paesi ACP	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth	die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth
i paesi meno prosperi	die am wenigsten wohlhabenden Länder
importazione pagata nella valuta di un paese terzo	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
importazioni cif di beni simili provenienti da paesi terzi	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern
importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
importo massimo per paese	Länderhöchstbetrag
importo massimo per paese	Pufferregelung
importo massimo per paese	Höchstbetrag je Land/Gebiet
imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
indebitamento del paese	Finanzierungsdefizit der Volkswirtschaft
le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
limitare la copertura per un paese	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
massimale per paese	Länderhöchstbetrag
massimale per paese	Pufferregelung
massimale per paese	Höchstbetrag je Land/Gebiet
membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
mercato finanziario del paese	inländischer Kapitalmarkt
merce da considerare come interamente ottenuta in un paese	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
nazionali stabiliti nel paese	im Lande ansässige Staatsangehörige
nomenclatura armonizzata per statistiche del commercio estero dei paesi della CEE	harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder
Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer
Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Ursprungsregelnverordnung
Ordinanza del DFE del 2 agosto 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni	Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
Ordinanza del DFE dell'8 marzo 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni	Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
Ordinanza del 17 febbraio 1993 sull'organizzazione di esecuzione dell'approvvigionamento economico del Paese nell'ambito dell'industria dell'energia elettrica	VOEW
Ordinanza del 17 febbraio 1993 sull'organizzazione di esecuzione dell'approvvigionamento economico del Paese nell'ambito dell'industria dell'energia elettrica	Verordnung vom 17.Februar 1993 über die Vollzugsorganisation der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereiche der Elektrizitätswirtschaft
Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo	Zollpräferenzenverordnung
Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo	Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer
Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio	Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder
paese a basso reddito	Niedrigeinkommensland
paese a basso reddito	Land mit niedrigem Einkommen
paese a basso reddito	Land mit geringem Einkommen
paese a economia emergente	Schwellenland
paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
paese a reddito medio-basso	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
paese a valuta forte	Land mit harter Währung
paese a valuta forte	Hartwährungsland
paese associato	assoziiertes Land
Paese Basco	Baskenland
paese beneficiario del Fondo di coesione	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
paese cerealicolo	Getreideland
paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
paese con livello di reddito medio,sovrindebitato	stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens
paese con livello di reddito medio,sovrindebitato	hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens
paese deficitario	Defizitland
paese del debitore	Land des Schuldners
paese della coesione	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
paese detto di coesione	Kohäsionsland
paese di frontiera	Grenzort
paese di residenza della controparte non residente	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
paese di transito	Transitland
paese di transito	Durchgangsland
paese di vendita	Kaeuferland
paese donatore	Geberland
paese eccedentario	Überschussland
paese eccedentario	Ueberschussland
paese esportatore di capitali	Kapitalausfuhrland
paese esportatore di capitali	Kapital exportierendes Land
paese europeo in transizione economica	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
paese europeo in transizione economica	Reformländer =Kurzform
paese fortemente indebitato	hoch verschuldetes Land
paese fortemente indebitato	überschuldetes Land
paese fortemente indebitato	hoch verschuldeter Staat
paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate	Land mit einem festen Tarifabkommen
paese in transizione	Reformland
paese in transizione	Übergangsland
paese in transizione	Transformationsland
paese in transizione	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
paese in transizione verso un'economia di mercato	Übergangsland
paese in transizione verso un'economia di mercato	Transformationsland
paese in transizione verso un'economia di mercato	Reformland
paese in transizione verso un'economia di mercato	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
paese in via di sviluppo	Entwicklungsland
paese in via di sviluppo mutuatario	Kredit nehmendes Entwicklungsland
paese industrializzato	Industrieland
paese membro	Mitgliedsland
paese membro beneficiario	Empfängermitgliedstaat
paese meno sviluppato	weniger entwickeltes Land
paese neoindustrializzato	Schwellenland
paese non associato	nicht assoziiertes Land
paese non partecipante	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
paese partecipante	Euro-Teilnehmerkreis
paese partecipante al programma	Programmland
paese relativamente povero	ärmeres Land
paese relativamente ricco	wohlhabendes Land
paese sovrindebitato	hoch verschuldetes Land
paese sovrindebitato	überschuldetes Land
paese sovrindebitato	hoch verschuldeter Staat
paese trattario	Empfängerland
paese utilizzatore	verwendendes Land
paesi baltici	baltische Staaten
Paesi Bassi	die Niederlande
paesi debitori	Defizitländer
paesi del Caucaso	Kaukasusländer
paesi del CUEA	CAEU-Staaten
paesi del Golfo	Golfstaaten
paesi del Mercosur	Mercosur-Staaten
paesi del NAFTA	NAFTA-Staaten
paesi del SELA	SELA-Staaten
paesi della Comunità andina	Staaten der Andengemeinschaft
paesi della Comunità del Pacifico	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
paesi dell'AASCR	SAARC-Staaten
paesi dell'ALADI	ALADI-Staaten
paesi dell'Est	Ostblockländer
paesi dell'Europa centrale e orientale	mittel- und osteuropäische Länder
paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato	osteuropaeische Staatshandelslaender
paesi dell'OAS	OAS-Staaten
paesi dell'OPEC	OPEC-Staaten
paesi dell'UEMOA	UEMOA-Staaten
paesi di recente industrializzazione	neue Industrieländer
paesi e territori d'oltremare	überseeische Länder und Gebiete
paesi fornitori a commercio di stato	nicht kommerzielle Lieferanten
paesi fornitori ad economia di mercato	kommerzielle Lieferanten
paesi in via di sviluppo	Entwicklungsland
paesi in via di sviluppo	Entwicklungsländer
Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
paesi in via di sviluppo meno avanzati	am wenigsten entwickelte Länder
paesi in via di sviluppo non produttori di petrolio	nichtölexportierende Entwicklungsländer
paesi membri ACP	AKP-Staaten
paesi membri del Benelux	Benelux-Staaten
paesi membri del Caricom	Caricom-Staaten
paesi membri del CCG	Staaten des Golf-Kooperationsrats
paesi membri del Comecon	Comecon-Staaten
paesi membri del Consiglio d'Europa	Staaten des Europarates
paesi membri del Consiglio nordico	Staaten des Nordischen Rates
paesi membri del MCCA	MCAC-Staaten
paesi membri del Mercato comune arabo	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
paesi membri del SICA	SICA-Staaten
paesi membri del trattato di Varsavia	Staaten des Warschauer Pakts
paesi membri della CAO	OAG-Staaten
paesi membri della CEFTA	CEFTA-Staaten
paesi membri della CEMAC	CEMAC-Staaten
paesi membri della CSI	GUS-Staaten
paesi membri della Lega araba	Staaten der Arabischen Liga
paesi membri della NATO	NATO-Staaten
paesi membri dell'ANZUS	ANZUS-Staaten
paesi membri dell'APEC	APEC-Staaten
paesi membri dell'ASEAN	ASEAN-Staaten
paesi membri dell'Ecowas	ECOWAS-Staaten
paesi membri dell'EFTA	EFTA-Staaten
paesi membri dell'OCSE	OECD-Staaten
paesi membri dell'UEO	WEU-Staaten
paesi membri SAMA	AASM-Staaten
paesi meno avanzati	am wenigsten entwickelte Länder
paesi meno sviluppati	am wenigsten entwickelte Länder
paesi PHARE	PHARE-Länder
paesi poveri e fortemente indebitati	hoch verschuldete arme Länder
paesi poveri fortemente indebitati	hoch verschuldete arme Länder
paesi terzi	Drittland
paesi terzi mediterranei	Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
parere specifico per paese	länderspezifische Stellungnahme
passività finanziarie del paese verso il resto del mondo	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
politica assicurativa per paese	länderbezogene Deckungspolitik
portafoglio dei rischi per paese	Portefeuille nach Länderrisiken
presonale diplomatico straniero in servizio nel paese	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
prodotto del paese	inländisches Produkt
Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale	Programm PHARE
Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei	Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern
Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei	Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern
Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo	Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo	INCO-DC-Programm
Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale	EU-Phare Credo-Programme
Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale	EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern
PTOM dei Paesi Bassi	ÜLG der Niederlande
quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
raccomandazione per paese	länderspezifische Empfehlung
raccomandazione specifica per paese	länderspezifische Empfehlung
regioni dei Paesi Bassi	Regionen der Niederlande
rischio paese	Länderrisiko
ritiro eventuale dal sistema,deciso da parte del paese stesso	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
scambio per gruppo di paesi	Handel nach Ländergruppen
scambio per paese	Handel nach Ländern
sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
statistiche sulle consociate estere residenti nel paese	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
territori di paesi sui generis	Gebiete eigener Art
turismo a partire dai paesi terzi	Tourismus aus Drittländern
Ufficio centrale di programmazione dei Paesi Bassi	Zentrales Planungsbüro der Niederlande
Ufficio centrale di programmazione dei Paesi Bassi	Zentrales Planungsamt
Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del paese	Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung
unità residenti del paese	gebietsansässige Einheiten
valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
valutazione del rischio paese	Bewertung des Länderrisikos
vertice economico dei paesi occidentali	Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder