| Subject | Italian | German |
| agric. | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| agric. | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| agric. | Associazione dei delegati delle organizzazioni professionale dei produttori e raccoglitori di piante medicinali ed aromatiche della Comunità economica europea | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| agric. | Associazione della organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della CEE-ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC |
| social.sc., fish.farm. | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| social.sc. | Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| agric. | Associazione europea di organizzazioni operanti nel settore delle strutture e delle trasformazioni fondiario-agrarie | Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes |
| gen. | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | Associazione Svizzera delle Organizzazioni d'aiuto domiciliare | Schweizerische Vereinigung der Hauspflegeorganisationen |
| gen. | Associazione Svizzera delle Organizzazioni d'aiuto domiciliare | SVHO |
| gen. | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | Carta dell'Organizzazione degli Stati centroamericani | Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA |
| social.sc. | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| social.sc. | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| gen. | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importlaender vergeben |
| med. | centro di organizzazione | Organisationszentrum |
| agric. | Centro federale per l'organizzazione del mercato agricolo | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - alimenti per animali | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - bachi da seta | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine e caprine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni suine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cotone | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - ortofrutticoli freschi e trasformati | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| nat.res., agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e prodotti della floricoltura | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - riso | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - sementi | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco greggio | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - vitivinicolo | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| agric. | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - zucchero | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker |
| agric. | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE | Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender |
| agric. | Comitato delle organizzazioni degli imprenditori di Lavoro agricoli della CEE | Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| social.sc. | comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunita economica europea | Ausschuss der Berufsstaendischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europaeischen Gemeinschaft |
| social.sc., agric. | Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| agric. | Comitato delle organizzazioni professionali agricole-Confederazione generale delle cooperative agricole dell'Unione europea | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | Comitato delle organizzazioni professionali viticole della Comunità economica europea | Komitee der Berufsverbaende des Weinbaus in den EWG-Laendern |
| social.sc. | Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| agric. | Comitato di coordinamento delle organizzazioni delle industrie di trasformazione di frutta e legumi della CEE | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| obs., polit., agric. | comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| obs., polit., agric. | comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni ovine e caprine | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni suine | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali e riso | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - foraggi essiccati | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - sementi | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco grezzo | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - vino | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - zucchero | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione dei mercati agricoli - ortofrutticoli | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| tech. | Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica | Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| patents. | comitato ristretto del consiglio di amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti | engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation |
| agric. | Commissione internazionale per l'organizzazione scientifica del lavoro in agricoltura | Internationaler Ring für Landarbeit |
| gen. | commissione per l'organizzazione | Organisationsausschuß |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | commissione preparatoria per l'organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| social.sc. | Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
| hobby, lat.amer. | Confederazione delle organizzazioni turistiche dell'America latina | Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter |
| nat.sc. | conferenza internazionale sulle organizzazioni attive in Europa nei campi della ricerca e della tecnologia | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| gen. | consigliere per l'organizzazione elettorale | Berater Wahlorganisation |
| patents. | Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti | Verwaltungsrat |
| patents. | Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti | Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation |
| gen. | Consiglio dell'organizzazione del territorio | Rat für Raumordnung |
| med. | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| patents. | consulenza in materia di organizzazione aziendale ed economia aziendale | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft |
| patents. | consulenza per lorganizzazione di affari commerciali | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation |
| patents. | consulenza per la gestione e lorganizzazione di affari commerciali | Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation |
| gen. | Convenzione che ha costituito la Organizzazione internazionale dei profughi | Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc., empl., UN | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| social.sc. | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| gen. | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro | Übereinkommen der IAO |
| earth.sc. | Convenzione dell'Organizzazione meteorologica mondiale | Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| life.sc., environ. | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| relig., ed., UN | Convenzione relativa alla costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| social.sc. | Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| gen. | Convenzione sulla Organizzazione idrografica internazionale | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| gen. | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | OCCAR-Übereinkommen |
| mater.sc. | cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | FTR-Maßnahmen |
| gen. | Coordinamento delle organizzazioni locali | Koordinierung der lokalen Organisationen |
| gen. | Costituzione dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| gen. | Decreto federale del 4 marzo 1996 concernente l'approvazione degli scambi di lettere relativi allo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD,conclusi con le organizzazioni internazionali con sede in Svizzera | Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen |
| gen. | Delegazione svizzera all'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF | Schweierische Delegation in der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| gen. | Direzione dell'organizzazione regionale | Regionalvorstand |
| gen. | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Divisione concezione e organizzazione | Abteilung Konzeption und Organisation |
| gen. | Divisione istruzione e organizzazione | Abteilung Ausbildung und Organisation |
| agric. | Ente federale per l'organizzazione del mercato agricolo | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung |
| agric. | Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti | Vereinigung der Fischgrosshaendler |
| agric. | Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti | Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP |
| gen. | Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali | Immobilienstiftung für internationale Organisationen |
| patents. | gestione e organizzazione di affari commerciali | Geschäftsführung und -organisation |
| gen. | Gruppo di lavoro Organizzazione del lavoro | Arbeitsgruppe Organisation der Arbeit |
| gen. | Gruppo di lavoro " Organizzazione della prevenzione " | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| gen. | Gruppo di lavoro Organizzazione e struttura dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| social.sc. | gruppo per il dialogo con le organizzazioni non governative | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| gen. | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| agric. | incendio da grande organizzazione | Großbrand |
| mater.sc. | ingegneria dell'organizzazione | Organisations-"Engineering" |
| gen. | l'organizzazione di concorsi d'architettura e d'urbanistica | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung |
| gen. | l'organizzazione e l'attuazione della formazione professionale sul posto di lavoro | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| law | Legge federale che adatta al Codice penale svizzero il Codice penale militare e la legge sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale | Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch |
| law | Legge federale che modifica la legge federale del 12 aprile 1907/28 settembre 1934 sulla organizzazione militareProlungamento dei corsi di ripetizione | Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 12.April 1907/28.September 1934 betreffend die MilitärorganisationVerlängerung der Wiederholungskurse |
| law | Legge federale che modifica la legge federale del 12 aprile 1907 sulla organizzazione militareProlungamento delle scuole reclute e riordinamento delle scuole sottufficiali e ufficiali | Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 12.April 1907 betreffend die MilitärorganisationVerlängerung der Rekrutenschulen und Neuordnung der Unteroffiziers-und Offiziersschulen |
| law | Legge federale che modifica le leggi federali 26 marzo 1914 sull'organizzazione dell'amministrazione federale e 27 giugno 1919 sull'organizzazione del DFGP | Bundesgesetz betreffend die Abänderung der Bundesgesetz vom 26.März 1914 über die Organisation der Bundesverwaltung und vom 27.Juni 1919 betreffend die Organisation des EJPD |
| law | Legge federale che modifica quella sull'organizzazione dell'amministrazione federaleDipartimento dei trasporti,delle comunicazione e delle energie | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes über die Organisation der BundesverwaltungVerkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| law, commun. | Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle poste della Confederazione | Postorganisationsgesetz |
| law, commun. | Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle poste della Confederazione | Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Postunternehmung des Bundes |
| law | Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle telecomunicazioni della Confederazione | Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Telekommunikationsunternehmung des Bundes |
| gen. | legge sull'organizzazione della protezione civile | Katastrophenschutzgesetz |
| gen. | Legge sull'organizzazione dell'amministrazione | Verwaltungsorganisationsgesetz |
| gen. | Legge sull'organizzazione dell'amministrazione | Bundesgesetz vom 19.September 1978 über die Organisation und die Geschäftsführung des Bundesrates und der Bundesverwaltung |
| construct., lab.law. | Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| med. | livello di organizzazione | Organisationsstufe |
| med. | livello di organizzazione | Strukturebene |
| med. | livello di organizzazione | Organisationsebene |
| med. | livello di organizzazione | Organisationshöhe |
| med. | livello di organizzazione strutturale | Strukturebene |
| med. | livello di organizzazione strutturale | Organisationsebene |
| med. | livello di organizzazione strutturale | Organisationsstufe |
| med. | livello di organizzazione strutturale | Organisationshöhe |
| life.sc. | manuale sull'organizzazione della misurazione ufficiale | Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung |
| hobby | operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale | Fachkraft im Fremdenverkehrsamt |
| gen. | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali sull'organizzazione dell'Istituto Paul Scherrer | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über die Organisation des Paul-Scherrer-Instituts |
| hobby | Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Commissione federale dello sport | Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportkommission |
| gen. | Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Organisationsverordnung vom 13.Dezember 1999 für das Eidgenösssische Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni | Organisationsverordnung vom 6.Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Ordinanza del DMF sull'organizzazione militare | Verordnung des EMD vom 27.Oktober 1995 zur Militärorganisationsverordnung |
| gen. | Ordinanza del DMF sull'organizzazione militare | Militärorganisationsverordnung-EMD |
| gen. | Ordinanza del 26 giugno 1991 concernente l'organizzazione di intervento in caso di aumento della radioattività | Verordnung vom 26.Juni 1991 über die Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität |
| construct. | Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| construct. | Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Organisationsverordnung EAWAG |
| construct. | Ordinanza del 23 settembre 1993 concernente l'organizzazione del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricercaOrdinanza sull'organizzazione del LPMR | Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| construct. | Ordinanza del 23 settembre 1993 concernente l'organizzazione del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricercaOrdinanza sull'organizzazione del LPMR | Organisationsverordnung EMPA |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione del FNP | Verordnung vom 19.März 1998 über die Organisation der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione del FNP | Organisationsverordnung WSL |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione del PFL | Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione del PFL | Organisationsverordnung ETHL |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione del PFZ | Verordnung vom 14.Mai 1998 über die Organisation der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione del PFZ | Organisationsverordnung ETHZ |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione dell'IFADPA | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione dell'IFADPA | Organisationsverordnung EAWAG |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione dell'IPS | Verordnung vom 17.September 1998 über die Organisation des Paul-Scherrer-Instituts |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione dell'IPS | Organisationsverordnung PSI |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione militare | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Organisation und die Zuständigkeiten des Eidgenössischen Militärdepartements |
| gen. | Ordinanza sull'organizzazione militare | Militärorganisationsverordnung |
| agric. | Organismo d'intesa dell'organizzazione sindacali agricoli giovanili della Comunità economica europea | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender |
| agric. | organizzazione agricola | Landwirtschaftsorganisation |
| agric. | organizzazione agricola non governativa | Agrarorganisation |
| gen. | organizzazione anti-apartheid | Anti-Apartheid-Organisation |
| med. | organizzazione apice del germoglio | Sprossscheitelorganisation |
| gen. | Organizzazione autonoma | Autonome Organisation |
| gen. | organizzazione bilaterale di donatori | bilaterale Geberorganisation |
| gen. | Organizzazione centrale per l'avanzamento degli studi e delle ricerche sulla donna | Zentraleinrichtung zur Foerderung von Frauenstudien und Frauenforschung |
| agric., construct. | organizzazione collettiva delle irrigazioni | gemeinschaftliche Bewässerungsanlagen |
| agric. | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric., industr. | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak |
| agric. | Organizzazione comune del mercato dei cereali | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| gen. | organizzazione con funzioni guida | federführende Organisation |
| gen. | Organizzazione consultiva intergovernativa della navigazione marittima | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO |
| gen. | Organizzazione consultiva intergovernativa della navigazione marittima | Internationale Seeschifffahrts-Organisation |
| gen. | organizzazione d'allarme | Alarmorganisation |
| gen. | Organizzazione degli Stati americani | Organisation der amerikanischen Staaten |
| gen. | Organizzazione degli Stati americani | Organisation Amerikanischer Staaten |
| gen. | Organizzazione degli Stati centroamericani | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| gen. | Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali | Organisation ostkaribischer Staaten |
| gen. | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| gen. | Organizzazione degli Svizzeri all'estero | Auslandschweizer-Organisation |
| construct. | organizzazione dei delegati delle frontiere | Border Delegate Organisation |
| gen. | Organizzazione dei mercati per i prodotti delle colture spezializzate | Marktorganisation für Erzeugnisse der Sonderkulturen |
| gen. | organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale | Marktorganisationen fuer tierische Erzeugnisse |
| gen. | Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale | Marktorganisation für tierische Erzeugnisse |
| gen. | Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine vegetale | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse |
| energ.ind., industr. | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| social.sc., empl. | organizzazione del lavoro | Organisation des Arbeitsablaufes |
| social.sc., health. | organizzazione del risanamento dei bambini all'estero sulla base di aiuti esteri gratuiti | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
| hobby, lab.law. | organizzazione del tempo libero | siehe auch Freizeit |
| gen. | Organizzazione del trattato centrale | Zentrale Paktorganisation |
| gen. | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico | Nordatlantikvertrags-Organisation |
| gen. | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico | Nordatlantikpakt-Organisation |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Südostasienpakt |
| agric. | organizzazione della cantina | Kellerwirtschaft |
| gen. | organizzazione della condotta | Führungsorganisation |
| obs. | Organizzazione della conferenza islamica | Organisation für Islamische Zusammenarbeit |
| obs. | Organizzazione della conferenza islamica | Organisation der Islamischen Konferenz |
| gen. | organizzazione della protezione d'emergenza | Notfallorganisation |
| gen. | organizzazione della società civile | zivilgesellschaftliche Organisation |
| gen. | organizzazione della società civile | Organisation der Zivilgesellschaft |
| agric. | organizzazione della tagliata | Schlagorganisation |
| gen. | Organizzazione delle donne | Frauenorganisation |
| agric., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Welternährungsorganisation |
| agric., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | Organizzazione dell'esercito | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Organisation der Armee |
| gen. | Organizzazione dell'esercito | Armeeorganisation |
| agric. | Organizzazione dell'industria della frutta e Legumi surgelati della CEE | Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| social.sc. | Organizzazione dell'Islam in Africa | Organisation "Islam in Afrika" |
| social.sc., empl. | organizzazione dell'orario di lavoro | Gestaltung der Arbeitszeit |
| gen. | Organizzazione dell'Unità africana | Organisation der Afrikanischen Einheit |
| gen. | Organizzazione di abitanti | Einwohner-Organisation |
| patents. | organizzazione di affari commerciali | Unternehmensorganisation |
| social.sc. | organizzazione di assistenza ai rifugiati | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| social.sc. | organizzazione di assistenza alle vittime | Organisation zur Opferbetreuung |
| patents. | organizzazione di attività e competizioni sportive | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen |
| patents. | organizzazione di attività sportive | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten |
| social.sc. | organizzazione di base | Basisorganisation |
| social.sc. | organizzazione di beneficenza | karitative Organisation |
| social.sc. | organizzazione di beneficenza | Wohltätigkeitsorganisation |
| patents. | organizzazione di colloqui | Veranstaltung von Kolloquien |
| patents. | organizzazione di competizioni | Organisation von Wettbewerben |
| patents. | organizzazione di competizioni ed esposizioni | Organisation von Wettkämpfen und Ausstellungen |
| patents. | organizzazione di competizioni sportive | Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe |
| gen. | organizzazione di competizioni sportive | Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen |
| gen. | organizzazione di competizioni sportive | Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe |
| patents. | organizzazione di concorsi | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung (educazione o divertimento) |
| gen. | organizzazione di concorsi educazione o divertimento | Veranstaltung von Wettbewerben Erziehung und Unterhaltung |
| gen. | organizzazione di concorsi educazione e divertimento | Veranstaltung von Wettbewerbe Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | organizzazione di concorsi e di giochi di ogni genere, radiofonici e televisivi | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| patents. | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| gen. | organizzazione di concorsi generali | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| patents. | organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento | Veranstaltung von Bildungs- und |
| patents. | organizzazione di conferenze | Veranstaltung von Konferenzen |
| patents. | organizzazione di conferenze | Organisation von Konferenzen |
| patents. | organizzazione di conferenze educative | Organisation von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| earth.sc., environ. | organizzazione di controllo del rischio | Grenzwert für Schwingungsbelastung |
| gen. | organizzazione di coordinamento | Dachverband |
| patents. | organizzazione di corse di cavalli | Veranstaltung von Pferderennen |
| gen. | organizzazione di crociere | Veranstaltung von Kreuzfahrten |
| patents. | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür |
| life.sc. | organizzazione di emergenza | Notfallorganisation |
| gen. | organizzazione di escursioni | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen |
| gen. | organizzazione di escursioni | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten |
| patents. | organizzazione di esposizioni | Organisation von Ausstellungen |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke |
| gen. | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke |
| gen. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| patents. | organizzazione di eventi culturali | Organisation von Kulturveranstaltungen |
| patents. | organizzazione di eventi ricreativi | Organisation von Unterhaltungsveranstaltungen |
| patents. | organizzazione di eventi ricreativi e culturali | Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni | Veranstaltung von Messen und Ausstellungen |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| patents. | organizzazione di giochi e gare | Organisation von Spielen und Wettkämpfen |
| patents. | organizzazione di giri turistici | Organisation von Fahrten |
| patents. | organizzazione di incontri daffari | Organisation von Geschäftseinführungen |
| gen. | organizzazione di lotterie | Veranstaltung von Lotterien |
| patents. | organizzazione di manifestazioni sportive | Organisation von Sportveranstaltungen |
| patents. | organizzazione di normazione internazionale | internationale normenschaffende Organisation |
| patents. | organizzazione di normazione regionale | regionale normenschaffende Organisation |
| agric. | organizzazione di produttori | Berufsverband |
| patents. | organizzazione di riunioni | Organisation von Sitzungen |
| patents. | organizzazione di riunioni e conferenze | Organisation von Sitzungen und Konferenzen |
| patents. | organizzazione di seminari | Vorbereitung von Seminaren |
| patents. | organizzazione di seminari | Organisation von Seminaren |
| patents. | organizzazione di simposi | Organisation von Symposien |
| patents. | organizzazione di spettacoli | Veranstaltung von Shows |
| patents. | organizzazione di spettacoli al vivo | Organisation von Live-Auftritten |
| patents. | organizzazione di stage | Praktika |
| patents. | organizzazione di tornei di golf | Organisation von Golfturnieren |
| pack. | organizzazione di trasporto | Verkehrsträger |
| patents. | organizzazione di trasporto passeggeri | Organisation von Passagiertransporten |
| agric. | organizzazione di vendita | Absatzorganisation |
| agric. | organizzazione di vendita | Absatzstelle |
| patents. | organizzazione di viaggi | Veranstaltung von Reisen |
| gen. | organizzazione di viaggi | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten |
| patents. | organizzazione di viaggi | Reiseorganisation |
| gen. | organizzazione di viaggi | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen |
| patents. | organizzazione di viaggi, organizzazione di servizi per turisti, visite turistiche di città, accompagnamento di viaggiatori | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| gen. | Organizzazione distrettuale | Bezirksorganisation |
| gen. | Organizzazione distrettuale | Aussendienste |
| gen. | Organizzazione distrettuale | Abteilung Polizeidienststellen und Verwaltungspolizei |
| patents. | organizzazione e conduzione di competizioni | Organisation und Durchführung von Wettkämpfen |
| patents. | organizzazione e conduzione di conferenze, seminari e | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Symposien |
| patents. | organizzazione e conduzione di eventi di atletica, gare di atletica ed eventi sportivi | Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und |
| patents. | organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi | Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen |
| patents. | organizzazione e direzione di conferenze | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen |
| gen. | organizzazione e direzione di conferenze | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen |
| patents. | organizzazione e direzione di conferenze e seminari | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren |
| patents. | organizzazione e direzione di conferenze educative | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| gen. | organizzazione e direzione di congressi | Organisation und Veranstaltung von Kongressen |
| gen. | organizzazione e direzione di congressi | Organisation und Veranstaltung von Kongresse |
| gen. | organizzazione e direzione di convegni | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien |
| patents. | organizzazione e direzione di esposizioni | Organisation und Durchführung von Ausstellungen |
| patents. | organizzazione e direzione di fiere campionarie e di | Organisation und Durchführung von Handelsmessen und -ausstellungen 35 |
| gen. | organizzazione e direzione di seminari | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren |
| patents. | organizzazione e direzione di seminari | Vorbereitung und Durchführung von Seminaren |
| gen. | organizzazione e direzione di seminari | Veranstaltung und Durchführung von Seminare |
| patents. | organizzazione e direzione di seminari, di stage, di conferenze, di simposi, di colloqui e di corsi | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| gen. | organizzazione e direzione di simposi | Organisation und Veranstaltung von Symposien |
| patents. | organizzazione e mediazione di viaggi | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen |
| gen. | organizzazione e procedure | organisatorische Regelung |
| gen. | Organizzazione europea delle associazioni di militari | Europäische Organisation für Militärverbände |
| agric. | Organizzazione europea delle industrie delle conserve di Legumi | Europaeische Organisation der Gemuesekonservenindustrie |
| agric. | Organizzazione europea delle industrie delle conserve di pomodoro | Europaeische Organisation der Tomatenkonservenindustrie |
| gen. | Organizzazione europea dell'industria delle confetture e conserve di frutta | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| agric. | Organizzazione europea dell'industria delle marmellate e conserve di frutta | Europaeische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| life.sc. | Organizzazione Europea di Biologia Molecolare | Europaeische Organisation für Molekular-Biologie |
| life.sc. | Organizzazione Europea di Biologia Molecolare | Europaeische Molekular-Biologie-Organisation |
| nat.sc., polit. | Organizzazione europea di biologia molecolare | Europäische Organisation für Molekularbiologie |
| agric. | Organizzazione europea di mercato | Europäische Marktordnung |
| life.sc., environ., nat.res. | Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| life.sc. | Organizzazione europea ombrello per l'informazione geografica | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| nat.sc., industr. | Organizzazione europea per i benestari tecnici | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| nat.sc., industr. | Organizzazione europea per il benestare tecnico | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| tech., law, construct. | Organizzazione europea per il benestare tecnico | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| gen. | Organizzazione europea per la protezione delle piante | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| tech. | Organizzazione europea per le prove e la certificazione | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten |
| agric. | Organizzazione femminile rurale | Landfrauenorganisation |
| med. | organizzazione figura-sfondo | Unterscheidung Form/Hintergrund |
| social.sc. | organizzazione fittizia | Tarnorganisation |
| agric., polit. | Organizzazione Flora europaea | Organisation für Flora Europaea |
| agric. | organizzazione forestale | Forstorganisation |
| patents. | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| social.sc. | organizzazione giovanile | Jugendorganisation |
| gen. | Organizzazione giudiziaria | Bundesrechtspflegegesetz |
| gen. | Organizzazione giudiziaria | Bundesgesetz vom 16.Dezember 1943 über die Organisation der Bundesrechtspflege |
| gen. | organizzazione governativa | regierungsvertretende Organisation |
| gen. | organizzazione governativa | amtliche Organisation |
| gen. | Organizzazione idrografica internazionale | Internationale Hydrographische Organisation |
| med. | organizzazione in gruppi | Klassifikation |
| med. | organizzazione in gruppi | Gruppierung |
| med. | organizzazione in gruppi | Gruppenbestimmung |
| nat.sc., agric. | Organizzazione internazionale dei controlli biologici | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| agric. | Organizzazione internazionale del cacao | Internationale Kakao-Organisation |
| agric. | organizzazione internazionale del settore della pesca | internationale Fischereiorganisation |
| agric., industr. | Organizzazione internazionale della gomma naturale | Internationale Naturkautschukorganisation |
| agric., industr., construct. | Organizzazione internazionale della iuta | Internationale Juteorganisation |
| gen. | Organizzazione internazionale della polizia criminale | Interpol |
| gen. | Organizzazione internazionale della polizia criminale | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation |
| agric. | Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Internationale Organisation für Rebe und Wein |
| gen. | Organizzazione internazionale delle unioni dei consumatori | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| nat.sc., R&D. | Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| gen. | Organizzazione internazionale dello zucchero | Internationale Zuckerorganisation |
| gen. | Organizzazione internazionale dello zucchero | Internationale Zucker-Organisation |
| nat.sc., industr. | Organizzazione internazionale di metrologia legale | Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen |
| gen. | Organizzazione internazionale di metrologia legale | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| tech., law | Organizzazione internazionale per la standardizzazione | Internationale Organisation für Normung |
| tech., law | Organizzazione internazionale per la standardizzazione | Internationale Normungsorganisation |
| gen. | organizzazione internazionale sostenitrice | unterstützende internationale Organisationen |
| agric. | Organizzazione internazionale sul legno tropicale | Internationale Tropenholzorganisation |
| gen. | Organizzazione ITER | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| energ.ind. | Organizzazione latino-americana dell'energia | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| gen. | organizzazione linguistica | Sprachvereinigung (associaziun linguistica) |
| gen. | organizzazione linguistica | Sprachorganisation (associaziun linguistica) |
| gen. | Organizzazione locale | Ortsverein |
| gen. | organizzazione logistica complessa | leistungsfähige logistische Organisation |
| gen. | Organizzazione militare | Militärorganisation |
| gen. | Organizzazione militare | Bundesgesetz vom 12.April 1907 über die Militärorganisation |
| gen. | Organizzazione mondiale contro la tortura | Weltorganisation gegen Folter |
| hobby, UN | Organizzazione mondiale del turismo | Welttourismusorganisation |
| patents., UN | Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| med. | Organizzazione Mondiale della Sanità | W.H.O. |
| agric. | Organizzazione mondiale dell'aratura | Welt-Pflüger-Vereinigung |
| gen. | Organizzazione Mujahedin-e Khalq | Mujahedin-e Khalq Organisation |
| gen. | Organizzazione NATO manutenzione e approvvigionamento | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| social.sc. | organizzazione nazionale di beneficenza | nationale Wohlfahrts-Organisation |
| agric. | Organizzazione nazionale interprofessionale delle oleaginose | nationaler Ölsaatenverband |
| gen. | organizzazione nazionale o internazionale | innerstaatliche oder internationale Einrichtung |
| gen. | organizzazione non governativa | regierungsunabhängige Organisation |
| gen. | organizzazione non governativa di sviluppo | Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | organizzazione non governativa di sviluppo | in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation |
| social.sc. | organizzazione non governativa per la gioventù | nichtstaatliche Jugendorganisation |
| gen. | organizzazione normale | Normalorganisation |
| patents. | organizzazione normativa internazionale | internationale Normungsorganisation |
| patents. | organizzazione normativa regionale | regionale Normungsorganisation |
| gen. | organizzazione ombrello | Dachverband |
| med. | organizzazione ospedaliera | Krankenhausorganisation |
| gen. | Organizzazione per gli armamenti dell'Europa occidentale | Westeuropäische Rüstungsorganisation |
| life.sc. | organizzazione per i casi d'emergenza | Notfallorganisation |
| gen. | Organizzazione per la cooperazione economica del Mar Nero | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Organizzazione per la cooperazione economica del Mar Nero | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| gen. | Organizzazione per la cooperazione economica del Mar Nero | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| gen. | Organizzazione per la Cooperazione Islamica | Organisation für Islamische Zusammenarbeit |
| gen. | Organizzazione per la Cooperazione Islamica | Organisation der Islamischen Konferenz |
| agric. | Organizzazione per la difesa delle piante | Pflanzenschutzorganisation |
| chem., polit. | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| tech., mater.sc. | organizzazione per la qualità | Qualitaetssicherungsplan |
| gen. | Organizzazione per la resistenza armata | Organisation für bewaffneten Widerstand |
| gen. | Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | organizzazione per la standardizzazione terminologica | Einrichtung für Terminologienormung |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| energ.ind. | Organizzazione per lo sviluppo di nuove energie | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| patents. | organizzazione, produzione e rappresentazione di spettacoli dal vivo | Organisation, Produktion und Präsentation von Live-Auftritten |
| social.sc., lab.law. | organizzazione professionale | Berufsorganisation |
| gen. | organizzazione professionale | Berufsverband |
| gen. | organizzazione rappresentativa dei consumatori | Verbraucherorganisation |
| gen. | Organizzazione rivoluzionaria interna macedone | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| gen. | Organizzazione rivoluzionaria interna macedone | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| agric. | organizzazione scientifica del lavoro | Ergonomik |
| agric. | organizzazione scientifica del lavoro | Ergonomie |
| agric. | organizzazione scientifica del lavoro | Arbeitswissenschaft |
| agric. | organizzazione scientifica del lavoro agricolo | Landarbeitswissenschaft |
| agric. | organizzazione scientifica del lavoro agricolo | Landarbeitslehre |
| agric. | organizzazione scientifica dell'azienda agraria | landwirtschaftliche Betriebswirtschaft |
| agric. | organizzazione scientifica dell'azienda agraria | landwirtschaftliche Betriebslehre |
| social.sc. | organizzazione sociale | soziale Organisation |
| gen. | organizzazione socio-professionale | Berufsverband |
| med. | organizzazione somatotopica | somatotopische Organisation |
| med. | organizzazione spaziale | räumliche Organisation |
| gen. | organizzazione statale | staatliche Einrichtung |
| social.sc. | Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| social.sc. | Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | SFH |
| social.sc. | Organizzazione Svizzera delle Lesbiche | Lesbenorganisation Schweiz |
| gen. | Organizzazione svizzera di aiuto ai rifugiati | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| life.sc. | Organizzazione Svizzera per l'Informazione Geografica | Schweizerische Organisation für Geo-Information |
| med. | organizzazione tecnica | Ausstattung |
| construct. | organizzazione tecnico-economica del cantiere di montaggio delle costruzioni metalliche | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| hobby | organizzazione turistica rappresentativa | representative Fremdenverkehrsorganisation |
| gen. | organizzazione volontaria | freiwilliger Wohlfahrtsverband |
| gen. | organizzazioni criminali | kriminelle Organisationen |
| gen. | "organizzazioni di produttori" | "Erzeugerorganisationen" |
| gen. | Organizzazioni internazionali in materia di pesca ed accordi di pesca | Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen |
| gen. | Organizzazioni progressiste | Progressive Organisationen der Schweiz |
| gen. | organizzazioni regionali | regionale Einrichtungen |
| gen. | piano d'organizzazione | Organisationsplan |
| gen. | piano di organizzazione | Arbeitsplan |
| social.sc. | Piattaforma europea delle organizzazioni degli anziani | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen |
| social.sc. | Piattaforma europea delle organizzazioni degli anziani | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| tax. | principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| nat.sc., transp. | programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| gen. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| gen. | reati connessi con le organizzazioni dedite all'immigrazione clandestina | Schleuserkriminalität |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| social.sc. | responsabile di organizzazioni di solidarietà sociale | Verantwortlicher einer einschlägig tätigen Hilfsorganisation |
| gen. | Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Organisation der Vereinten Nationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/6.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Arbeitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Meteorologischen Weltorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/4 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/4.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltorganisation für geistiges Eigentum über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/21 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della Sanità concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/21.November 1994 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltgesundheitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| patents. | servizi di agenzia per lorganizzazione di viaggi | Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen |
| gen. | servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari | Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari | Organisationberatung in Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen |
| patents. | servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi | Reiseveranstaltung und -organisation |
| patents. | servizi di organizzazione di divertimenti | Organisation von Unterhaltungsdienstleistungen |
| patents. | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| patents. | servizi di organizzazione di viaggi | Reiseveranstaltungsdienste |
| agric. | Sezione specializzata della frutta e degli ortaggi del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Laender |
| agric. | Sezione specializzata per il latte e i prodotti del latte del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE | Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG |
| gen. | Sottogruppo " Struttura e organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| hobby | Statuto dell'Organizzazione mondiale del turismo | Satzung der Weltorganisation für Tourismus |
| med. | tipo di organizzazione | Organisationstyp |
| gen. | Ufficio di organizzazione e coordinamento delle conferenze e delle questioni protocollari | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| social.sc., polit. | Ufficio europeo per il coordinamento delle organizzazioni giovanili | Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen |
| gen. | un regolamento generale d'organizzazione | eine allgemeine Organisationsordnung |
| gen. | Vicedirezione organizzazione e istruzione | Vizedirektion Organisation und Ausbildung |
