| Subject | Italian | German |
| law, transp. | Accordo del 9 agosto 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Venezuela concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 9.August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 22 febbraio 1990 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zimbabwe concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 22.Februar 1990 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zimbabwe über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 4 febbraio 1986 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Bahrein concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 4.Februar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Bahrain über den Luftlinienverkehr |
| law, transp., avia. | Accordo del 17 ottobre 1990 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo australiano concernente i servizi aerei di linea | Abkommen vom 17.Oktober 1990 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Australien über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA | Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| law, transp. | Accordo dell'18 settembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 18.September 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mazedonien über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| law, insur. | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| law, transp. | Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA | Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Indonesia concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Mali concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente l'elettrificazione di certe linee ferroviarie francesi che danno accesso alla Svizzera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Frankreich betreffend die Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der französischen Bahnen nach der Schweiz |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über den Luftlinienverkehrmit Anlage |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Vereinigten Republik Tansania über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e Mauritius concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Mauritius über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| earth.sc. | Allargamento Doppler nelle linee di risonanza | Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | Pflügen in der Fallinie |
| gen. | assumere una comune linea di condotta | eine gemeinsame Haltung einnehmen |
| gen. | attivazione di linea | betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung |
| gen. | attivazione di linea | Leitungsaktivierung |
| gen. | attivazione di sola linea | Nur-Leitungsaktivierung |
| law, transp. | Autorizzazione annuale del 30 novembre 1992 di effettuare movimenti notturni nel traffico commerciale fuori linea,1993 | Jahresbewilligung 1993 vom 30.November 1992 für Nachtflugbewegungen des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs |
| law, transp. | autoveicoli e rimorchi di linea | Motorfahrzeuge und Anhänger im Linienverkehr |
| earth.sc., el. | caduta di tensione sulla linea | Leitungsverlust |
| life.sc. | calcolo di un punto in linea | Einrechnung |
| life.sc. | caratteristica di linea | Linienkennzeichnung |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| law, transp., UN | codice di comportamento per le conferenze marittime di linea | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | Kultur etablierter Zellinien |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | Kultur etablierten Zellinien |
| law | Commissione per l'esame delle linee direttive della politica di governo | Richtlinienkommission |
| antenn. | complemento di linea | Kunstleitung |
| gen. | complemento di linea | Leitungsnachbildung |
| agric. | concentramento alla linea di esbosco | Zugrücken mit Hubseil |
| law, transp. | conducente di un veicolo del servizio di linea | Busführer |
| earth.sc. | congelamento della linea di forza | Einfrieren der Kraftlinie |
| gen. | connessioni di linee elettriche | Anschlußteile für elektrische Leitungen |
| law | Convenzione concernente linee direttive per i crediti all'esportazione beneficianti di una appoggio pubblico | Übereinkommen über Richtlinien für öffentlich unterstütze Exportkredite |
| law | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio postale sulle linee da Frasne a Vallorbe e da Pontarlier a Vallorbe,nonchè nella stazione internazionale di Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio telegrafico e telefonico sulla linea da Frasne a Vallorbe e nella stazione internazionale di Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Regelung des Telegraphen-und Telephondienstes auf der Linie Frasne-Vallorbe und im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio postale sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola e nella stazione internazionale di Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola |
| law | Convenzione fra l'Amministrazione delle ferrovie dello Stato badesi,rappresentata dall'Ispettorato delle costruzioni ferroviarie badesi a Singen,e l'Amministrazione delle dogane svizzere,rappresentata dall'Ufficio doganale principale di Singen,circa l'impianto di una linea telefonica sul terreno della ferrovia | Vertrag zwischen der Grossherzoglich Badischen Eisenbahnverwaltung,vertreten durch die Grossherzogliche Bahnbauinspektion in Singen,und der schweizerischen Zollverwaltung,vertreten durch das Hauptzollamt in Singen,über die Durchführung einer Telephonleitung auf Bahngebiet |
| law | Convenzione germano-svizzera concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanicocon protocollo finale | Schweizerisch-deutsches Abkommen über die mit der Einbeziehung des Zollausschlussgebietes um Jestetten in das deutsche Zollgebiet zusammenhängenden Fragenmit Schlussprotokoll |
| law | Convenzione internazionale concernente la linea di caricocon protocollo finale | Internationales Übereinkommen über den Freibord der Kauffahrteischiffemit Schlussprotokoll |
| law | convenzione internazionale del 1966 sulle linee di carico | Internationales Freibord-Uebereinkommen |
| law | Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione delle linee ferrate delle due parti a Singen e a Costanza | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz |
| law | Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per l'istituzione di uffici doganali secondari svizzeri nelle stazioni badesi di Altenburg,Jestetten e Lottstetten della linea ferroviaria svizzera Eglisau-Sciaffusa e le operazioni della dogana svizzera al Grenzacherhorn | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn |
| law | Convenzione tra le Ferrovie federali svizzereFFSe le Ferrovie italiane dello StatoFSconcernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato | Vereinbarung zwischen den Schweizerischen BundesbahnenSBBund den "Ferrovie italiane dello Stato"FSbetreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der "Ferrovie italiane dello Stato" nach der Schweiz |
| law | Decreto federale che accorda al Cantone dei Grigioni una sovvenzione di cinque milioni di franchi per la costruzione di linee ferroviarie da Bevers a Schuls e da Ilanz a Disentis | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung einer Subvention von fünf Millionen Franken an den Kanton Graubünden für den Bau einer Bahn von Bevers nach Schuls und von Ilanz nach Disentis |
| law, transp. | Decreto federale concernente diversi accordi sul traffico aereo di linea e sulla modificazione di quattro accordi sul traffico aereo di linea | Bundesbeschluss betreffend verschiedene Abkommen über den Luftlinienverkehr und die Änderung von vier Abkommen über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla NFTA | Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT |
| life.sc. | definizione di linee di confine | Grenzfestlegung |
| life.sc. | definizione di linee di confine | Grenzliniendefinition |
| life.sc. | definizione di linee di confine | Grenzfeststellung |
| tech., met. | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| law | Dichiarazione circa il diritto reciproco di rimpatrio sulla linea ferroviaria St.Margrethen-Bregenz | Erklärung betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht auf der Bahnlinie St.Margrethen-Bregenz |
| law | Dichiarazione del 18/24.gennaio 1898 fra la Svizzera e il Granducato di Baden relativa ai trasporti militari sulla linea ferroviaria Eglisau-Sciaffusa | Erklärung vom 18./24.Januar 1898 zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Militärtransporte auf der Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen |
| law | Dichiarazione del 25 novembre/ 4 dicembre 1902 che modifica il trattato col Granducato di Baden per la congiunzione della linea Romanshorn-Kreuzlingen con la strada ferrata dello Stato badese | Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn |
| earth.sc. | diffusione del plasma attraverso le linee di forza | Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien |
| law, transp. | diritto di amministrare una linea | Betriebsführungsrecht |
| law, transp. | diritto di gestire una linea | Betriebsführungsrecht |
| patents. | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| gen. | elemento terminale di linea | Linienabschluss-Element |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Hernia lineae semilunaris Spigelii |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Hernia Spigelii |
| antenn. | estensore di linea | Posaune |
| antenn. | estensore elettrico di linea | Leitungsverlängerer |
| med. | fiala con linea di prerottura | Knickampulle |
| earth.sc., el. | filo di linea | Leitungsdraht |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| med. | grafico con linee di contorno | Konturdiagramm |
| life.sc. | inclinazione della linea di mira | Ziellinienneigung |
| earth.sc. | incurvatura delle linée di forza del campo magnetico | Kruemmung der Magnetfeldlinien |
| railw., sec.sys. | indicatore di veicoli in linea | Besetztanzeiger |
| law, IT | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea | Abhorchen |
| law, IT | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea | Mithören von Daten auf Leitungen |
| earth.sc., el. | interruzione di linea | Stromkreisunterbrechung |
| earth.sc., el. | interruzione di linea | Stromausschalter |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | in einer Haushaltslinie einsetzen |
| tech., mater.sc. | ispezione fuori della linea di produzione | Pruefraumpruefung |
| tech., mater.sc. | ispezione sulla linea di produzione | Wanderpruefung |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | Konturnutzung |
| law | le linee di base dello Stato membro rivierasco | die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats |
| earth.sc. | legatura delle linee di forza | Fixierung der Kraftlinien |
| law | Legge federale che abroga quella del 23 dicembre 1915 sulla costruzione di una ferrovia normale da Niederweningen a Döttingenferrovia della Surbin prolungamento della linea Oberglatt-Niederweningen | Bundesgesetz über die Aufhebung des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1915 betreffend den Bau einer normalspurigen Eisenbahn von Niederweningen nach DöttingenSurbtalbahnals Fortsetzung der Eisenbahn OberglattNiederweningen |
| earth.sc. | linea a iniezione di neutri | Baureihe mit Neutralteilcheneinschuss |
| agric. | linea aperta da un trattore | Feuerschneise |
| med. | linea articolare di Chopart | Chopart-Gelenklinie (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Tarsometatarsalgelenke (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Lisfranc-Gelenklinie (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergentsches Zeichen |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergent-Zeichen |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | Linea bimastoidea |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | Fischgold-Metzger Linie |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | Bimastoidlinie |
| med. | linea cellulare di packaging | Verpackungszelllinie |
| med. | linea corneale di Handmann | Handmann Linie |
| nat.sc. | linea d'azione di ricerca | Forschungsaktionslinie |
| med. | linea da bismuto | Wismutsaum |
| med. | linea da rame | Kupfersaum |
| life.sc. | linea de filtrazione | phreatische Oberflaeche |
| life.sc. | linea de filtrazione | Sickerlinie |
| life.sc., construct. | linea dei picchetti di direzione | Richtungspflocklinie |
| life.sc. | linea delle altezze del colmo di piena | Hochwasserlinie |
| math. | linea di accettazione | Annahmelinie |
| earth.sc., el. | linea di alimentazione | Zuführungsleitung |
| earth.sc., el. | linea di alimentazione | Versorgungskabel |
| earth.sc., el. | linea di alimentazione | Versorgungsleitung |
| chem. | Linea di alimentazione del degassificatore | Entgaserzulauf |
| construct. | linea di allineamento | Baulinie |
| med. | linea di Amberg | Ambergsche Linie |
| agric. | linea di arresto | gehaltene Bekämpfungslinie |
| construct. | linea di arretramento | Baulinie |
| tech., chem. | linea di assorbimento | Absorptionslinie |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP-Schwerpunktbereich |
| life.sc., agric. | linea di avvallamento | Reistzug |
| earth.sc. | linea di azione | Wirkungslinie |
| life.sc., agric. | linea di base | Basis |
| gen. | linea di base | ISDN-Basisanschluß |
| agric. | linea di base | Basislinie |
| gen. | linea di base | Basisanschluß |
| law, environ. | linea di base arcipelagica | Archipelbasislinie |
| life.sc. | linea di base delle acque marittime territoriali | Basislinie der Hoheitsgewässer |
| law, geogr. | linea di base diritta | gerade Basislinie |
| law, geogr. | linea di base diritta | gerade Ausgangslinie |
| law | linea di base normale | normale Basislinie |
| math. | linea di Berkson | Berksonsche Linie |
| med. | linea di Borsieri | Borsieri Zeichen |
| med. | linea di Bouchard | Bouchard Linie |
| med. | linea di Broedel | Broedel Linie |
| med. | linea di Bryant | Bryant Linie |
| life.sc. | linea di caligine | Dunstglocke |
| life.sc. | linea di cambiamento di pendenza | Geländekante |
| earth.sc., el. | linea di cambio di impedenza | Widerstandänderungsleitung |
| gen. | linea di campionamento | Probeentnahmeleitung |
| antenn. | linea di carica | Belastungslinie |
| gen. | Linea di carica | Primaerspeiseleitung |
| gen. | Linea di carica | Hochdruckeinspeiseleitung |
| earth.sc. | linea di carico | Arbeitsgerade |
| earth.sc., life.sc. | linea di carico totale | Energielinie |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| chem., el. | linea di circolazione | Kreislaufrohrleitung |
| med. | linea di Clavelin | Clavelin Linie |
| earth.sc., industr., construct. | linea di collimazione | Kollimationslinie |
| construct. | linea di colmo | First |
| life.sc. | linea di colmo interfluviale della falda freatica | Grundwasserruecken zwischen Wasserlaeufen |
| agric. | linea di condizionamento di uva | Traubenverpackungsstation |
| econ. | linea di condotta fiscale | Steuerplanung |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | Schrumpfverpackungslinie |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | Schrumpfverpackungsstrasse |
| med. | linea di confine | Grenzlinie |
| med. | linea di Conradi | Conradi Linie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di contatto | Dichtlinie |
| agric. | linea di contenimento | gehaltene Bekämpfungslinie |
| earth.sc. | Linea di contenimento per decadimento | Abklingstrecke |
| agric. | linea di controllo | Schutzstreifen |
| agric. | linea di controllo | Sicherungslinie |
| agric. | linea di controllo | Feuerschutzstreifen |
| agric. | linea di controllo | Bekämpfungslinie |
| agric. | linea di controllo | Kontroll-Linie |
| gen. | linea di controllo | Überwachungslinie |
| tech. | linea di cordonatura | Rille |
| mater.sc. | linea di cordonatura | Ritzaufreisslinie |
| pack. | linea di cordonatura | Ritzaufreißlinie |
| life.sc. | linea di corrente | Stromlinie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente assoluta | absolute Stromlinie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente del vortice | Wirbellinie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente limite | Randstromlinie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente relativa | relative Stromlinie |
| med. | linea di Corrigan | Corrigan Linie |
| life.sc. | linea di costa da sommersione | versunkene Küstenlinie |
| life.sc. | linea di costa da sommersione | abgesunkene Küstenlinie |
| construct. | linea di costruzione | Baulinie |
| agric. | linea di costruzioni | Werkreihe |
| med. | linea di Crampton | Crampton Linie |
| law | linea di credito | Ways and means-Fazilität |
| agric. | linea di credito | Beleihungsgrenze |
| gen. | linea di credito condizionale precauzionale | vorsorgliche bedingte Kreditlinie |
| econ., fin. | linea di credito contingente | Vorsorgliche Kreditlinie |
| gen. | linea di credito precauzionale | vorsorgliche Kreditlinie |
| law | linea di credito"Way and Means"presso la Banca d'Inghilterra | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | ECCL |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | ECCL+-Fazilität |
| nat.sc. | linea di cresta | Keillinie |
| nat.sc. | linea di cresta | Keilachse |
| med. | linea di Daubenton | Daubenton Linie |
| life.sc. | linea di declinazione zero | agonische Linie |
| life.sc. | linea di declinazione zero | Nullisogone |
| chem. | Linea di degassificazione | Entgasungsleitung |
| law, min.prod. | linea di delimitazione | Abschlusslinie |
| law, min.prod. | linea di delimitazione | Abgrenzungslinie |
| nat.sc. | linea di delimitazione del bosco | Waldgrenze |
| nat.sc. | linea di delimitazione del bosco | Waldbegrenzungslinie |
| life.sc. | linea di demarcazione | Daemmerungslinie |
| life.sc. | linea di demarcazione | Trennlinie |
| med. | linea di demarcazione | Demarkationslinie |
| gen. | linea di demarcazione amministrativa | Verwaltungsgrenze |
| earth.sc. | linea di deviazione | abgelenkte Linie |
| earth.sc. | linea di diffusione | Streulinie |
| life.sc. | linea di discontinuita di direzione del vento | Windsprunglinie |
| life.sc. | linea di discontinuita di velocita del vento | Böenlinie |
| earth.sc., el. | linea di dispersione | Streulinie |
| earth.sc. | linea di displuvio | Kammlinie |
| earth.sc. | linea di displuvio | Rueckenlinie |
| earth.sc., geogr. | linea di displuvio | Wasserscheide |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | Zuführungsleitung |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | Versorgungskabel |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | Versorgungsleitung |
| life.sc. | linea di divergenza | Divergenzlinie |
| med. | linea di Duhot | Duhot Linie |
| chem. | linea di efflusso della colonna | Säulenausgang |
| chem. | linea di efflusso della colonna | Ausgang der Säule |
| earth.sc. | linea di egual velocità | Isotachen |
| math. | linea di equidistribuzione | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| math. | linea di equidistribuzione | Gleichverteilungsgerade |
| chem. | linea di esercizio | Bilanzlinie |
| chem. | linea di esercizio | Austauschgerade |
| chem. | linea di esercizio | Arbeitslinie |
| med. | linea di Farre | Farresche Linie |
| gen. | linea di filigrana | Wasserlinie |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | Kriechstrecke |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | Kriechweg |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | Kriechlinie |
| life.sc. | linea di filtrazione orizzontale | horizontales Kriechen |
| life.sc. | linea di filtrazione verticale | vertikales Kriechen |
| pack. | linea di fluidità | Fließlinie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di flusso termico | Waermestromlinie |
| earth.sc. | linea di forza | Kraftlinie |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | Kuestenriff |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | vorspringendes Riff |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | Strandriff |
| antenn. | linea di Goubau | Harms-Goubau-Leiter |
| antenn. | linea di Goubau | Goubau-Leiter |
| agric., construct. | linea di gru a cavo | Seillinie |
| med. | linea di Haller | Haller-Linie |
| med. | linea di Hampton | Hampton Linie |
| med. | linea di HILTON | Hilton Linie |
| med. | linea di HOLDEN | Holden Linie |
| med. | linea di Hunter | weiße Linie (linea alba) |
| med. | linea di Hunter | Hunter-Linie (linea alba) |
| mater.sc., mech.eng. | linea di imballaggi | Packungsfamilie |
| mater.sc. | linea di imballaggio | Verpackungslinie |
| mater.sc. | linea di imballaggio | Verpackungsstrasse |
| pack. | linea di imballaggio | Packungsfamilie |
| mater.sc. | linea di impacchettatura | Verpackungsstrasse |
| mater.sc. | linea di impacchettatura | Verpackungslinie |
| construct. | linea di imposta | Kämpferlinie |
| agric., industr. | linea di incollatura | Naht |
| gen. | linea di iniezione del fascio | Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss |
| econ., food.ind., mater.sc. | linea di inscatolamento | Dosenabfuellinie |
| gen. | linea di insellatura | Sprung |
| gen. | linea di insellatura | Sprunglinie |
| gen. | linea di insellatura | Deckssprunglinie |
| energ.ind. | linea di interconnessione | Verbundleitung |
| energ.ind. | linea di interconnessione | Netzkuppelleitung |
| energ.ind. | linea di interconnessione internazionale | Grenzueberschreitende Leitung |
| gen. | linea di istituzionalizzazione | Blick auf eine Institutionalisierung |
| med. | linea di Jacoby | Jacoby Linie |
| med. | linea di LANGER | Langer Spaltlinie |
| med. | linea di LANGER | Hautspaltlinie |
| tech. | linea di lavorazione | Linie der Bearbeitung |
| agric. | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | Reinigungskette für feines Saatgut |
| chem., el. | linea di liquefazione | Verflüssigungsstraße |
| agric. | linea di livello | Nulllinie |
| earth.sc., transp. | linea di Mach | Machsche Linie |
| construct. | linea di maggior pendenza | Schrägneigung |
| construct. | linea di maggior pendenza | Fallinien-Gefälle |
| life.sc. | linea di massima pendenza | Fallinie |
| nat.sc. | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | Flügelmittellinie |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | Skelettlinie |
| life.sc. | linea di minima pressione | Troglinie |
| life.sc. | linea di minima pressione | Trogachse |
| earth.sc. | linea di misura | Messlinie |
| med. | linea di Monro | Monro-Richtersche Linie |
| med. | linea di Nélaton | Roser-Nélatonsche Linie |
| law | linea di parentela | Zweig einer Familie |
| agric. | linea di pendenza | Fallinie |
| tech., construct. | linea di pendenza | Gefaellinie |
| earth.sc., transp. | linea di portanza | tragende Linie |
| earth.sc., transp. | linea di portanza | Traglinie |
| agric. | linea di prodotti ittici conservati | Anlage für Fischkonservenherstellung |
| gen. | linea di produzione | Strasse |
| pack. | linea di produzione | Produktionsstraße |
| gen. | linea di produzione | Reihe |
| chem. | Linea di produzione a fronte di lavorazione ermetica | Fertigungsstrasse mit abgedichteter Bedienungsseite |
| agric. | linea di profondità | Tieflinie |
| agric. | linea di profondità | Tiefenlinie |
| med. | linea di proliferazione | Zellreihe |
| math. | linea di regressione | Regressionslinie |
| math. | linea di regressione | Regressionskurve |
| math. | linea di regressione dei Probit | Probitregressionslinie |
| gen. | linea di ricottura continua | Bandglühanlage |
| chem. | linea di riempimento | Füllstrich |
| tech. | linea di riferimento | Einstellmarke |
| tech. | linea di riferimento | Steuerstrich |
| mater.sc. | linea di riferimento | Grundlinie |
| gen. | linea di riferimento del tronco | Bezugslinie des Rumpfes |
| math. | linea di rifiuto | Rückweisungslinie |
| math. | linea di rifiuto | Ablehnungslinie |
| earth.sc., mech.eng. | linea di rigurgito | Staulinie |
| life.sc. | linea di rilievo ausiliare | Hilfsaufnahmelinie |
| busin., labor.org. | linea di riporto | Berichtspflicht |
| agric. | linea di riproduzione | Zuchtlinie |
| med. | linea di Robson | Robsonsche Linie |
| life.sc. | linea di rottura | Geländebruch |
| hobby, industr., construct. | linea di rottura | Sollbruchleine |
| life.sc. | linea di rottura | Geländestufe |
| life.sc. | linea di rottura | Bruchkante |
| pack. | linea di saldatura | Schweißlinie |
| pack. | linea di saldatura | Schweißnaht |
| earth.sc. | Linea di saturazione | Sättigungslinie |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | Sickerlinie |
| gen. | linea di scandagli | Lotungslinie |
| gen. | linea di scandagli | Lotlinie |
| chem. | Linea di scarico del gas di copertura | Schutzgasableitung |
| gen. | Linea di scarico del pressurizzatore | Druckhalter-Abblaseleitung |
| chem., el. | linea di scarico delle valvole di sicurezza | Abblaseleitung |
| pack. | linea di separazione | Trennungsfuge |
| life.sc. | linea di separazione dei venti | Winddivergenz |
| life.sc. | linea di "shear" | Scherungslinie |
| med. | linea di Shenton | Shentonsche Linie |
| med. | linea di Shenton | Makkas Linie |
| med. | linea di Shenton | Ménard-Shenton Linie |
| med. | linea di Shenton | Ménard Linie |
| med. | linea di Shenton | Gocht-Ménard |
| med. | linea di Shenton | Arcus cervicoobturatorius |
| med. | linea di Shenton | Adams Bogen |
| law, transp. | linea di sicurezza | Sicherheitslinie |
| life.sc., transp. | linea di sicurezza | Gefahrengrenze |
| life.sc. | linea di situazione | Situationslinie |
| social.sc., commun. | linea di soccorso | Beratungsstelle |
| med. | linea di soccorso per l'AIDS | Aids-Notrufstelle |
| med. | linea di soccorso per le tossicodipendenze | Drogen-Notrufstelle |
| chem. | linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico | Linie mit einem substituierten Chromosom |
| med. | linea di Stahli | Linea corneae senilis |
| life.sc. | linea di struttura | Strukturlinie |
| agric., construct. | linea di teleferica | Seillinie |
| med. | linea di tendenza | Trendlinie |
| med. | linea di tensione | Spannungslinie |
| med. | linea di tensione cutanea | Hautspannungslinie |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Wirkungslinie der Zugkraft |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Zugkraftlinie |
| earth.sc., el. | linea di trasmissione | Versorgungsleitung |
| earth.sc., el. | linea di trasmissione | Zuführungsleitung |
| earth.sc., el. | linea di trasmissione | Versorgungskabel |
| antenn. | linea di trasmissione a fasci | Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen |
| gen. | Linea di trasmissione ad alta tensione | Hochspannungsübertragungsleitung |
| gen. | linea di trasmissione adattata | angepasster Hohlleiter |
| gen. | linea di trasmissione adattata | angepasste Leitung |
| tech. | linea di trasmissione del risultato di misura | Messergebnisleitung |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | Exponentialleitung |
| gen. | linea di trasmissione per via ottica | optische Übertragungsstrecken |
| antenn. | linea di trasmissione radiale | planparallele Leitung |
| gen. | linea di trasmissione schermata | abgeschirmte Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | Goubau-Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | G-Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | Eindrahtwellenleiter |
| econ. | linea di trasporto | Beförderungslinie |
| agric., construct. | linea di trasporto | Transportlinie |
| gen. | linea di trasporto dell'energia | Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie |
| econ., mater.sc. | linea di travasamento in fusti | Fassabfuellinie |
| earth.sc., transp. | linea di trazione | Zuglinie |
| earth.sc., transp. | linea di trazione | Wirkungslinie der Zugkraft |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | Zugkraftlinie |
| life.sc., tech. | linea di visuale | Visurlinie |
| life.sc., tech. | linea di visuale | Sichtlinie |
| med. | linea di zero | Null-Linien-EEG |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise in Konsultation |
| earth.sc. | linea perimetrale di flusso magnetico | Aussenlinie des magnetischen Flusses |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Arcus semicircularis Douglasi |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Linea semilunaris Spiegel |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Línea semilunaris Spigelii |
| railw., sec.sys. | linea soggetta a restrizioni di velocità | Langsamfahrstelle |
| med. | linee di aiuto di HILGENREINER | Hilgenreiner Hilfslinien |
| med. | linee di Beau | Beausche Linien |
| med. | linee di Beau | Beau-Furchen |
| med. | linee di Beau | Beau-Reil-Querfurchen |
| med. | linee di Beau | Beau-Linien |
| med. | linee di contorno | Owensche Konturlinien |
| med. | linee di contorno | Konturlinien |
| mater.sc. | linee di cordonatura | Rill-und Ritzlinien |
| pack. | linee di cordonatura e piegatura | Rill- und Ritzlinien |
| med. | linee di Czermak | Czermak Linien |
| law, commun. | linee di distribuzione | Verteilnetz |
| earth.sc., mech.eng. | linee di flusso | Stroemungsfeld |
| gen. | linee di flusso | Fließspuren |
| earth.sc. | linee di forza | Kraftlinien |
| earth.sc. | linee di forza congelate | eingefrorene magnetische Feldlinien |
| earth.sc. | linee di forza convergenti | konvergente Kraftlinien |
| earth.sc. | linee di forza magnetiche addensate | gebuendelte Magnetfeldlinien |
| med. | linee di Harris | Harris Linien |
| med. | linee di Jadalot | Jadelot Linien |
| med. | linee di Jadalot | Jadelot Furchen |
| med. | linee di Owen | Owen-Linien |
| earth.sc. | linee di Schmidt | Schmidt-Linien |
| earth.sc. | linee di Schmidt | Schmidt-Kurven |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Bänder |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Hunter-Bänder |
| med. | linee di Schreger | Owen-Linien |
| med. | linee di Schreger | Faserstreifen |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Hunter-Streifen |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Streifen |
| med. | linee di Schreger | Lineae Schregeri |
| med. | linee di tensione cutanee | Hautspannungslinien |
| med. | linee di tensione cutanee | Hautspaltungslinien |
| med. | linee di tensione cutanee | Langersche Linien |
| med. | linee di tensione cutanee | Spaltlinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Hautspaltungslinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Langersche Linien |
| med. | linee di trazione cutanee | Hautspannungslinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Spaltlinien |
| gen. | linee guida di Riyadh | Riad-Leitlinien |
| gen. | linee guida di Riyadh | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| gen. | linee guida in materia di modificazioni genetiche | Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen |
| agric. | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| tech., construct. | lunghezza della linea di filtrazione | Kriechlaenge |
| tech., construct. | lunghezza della linea di filtrazione ponderata | gewogene Kriechlaenge |
| earth.sc. | materia ionizzata incollata alle linee di forza | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert |
| hobby | meccanica di linea | Mechanik der Streckenbauwerke |
| law, transp. | Messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 1992 relativo all'Accordo europeo sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesseAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| law, transp. | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,linea di base del Lötschberg,progetto 1999 d'approvazione dei piani Raron/tratta sud | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Lötschberg-Basislinie,Auflageprojekt 1999 Raron/Abschnitt Süd |
| law, transp. | oltrepassare o superare una corsia ciclabile delimitata da una linea continua | Überfahren oder Überqueren eines mit ununterbrochener Linie markierten Radstreifens |
| law, transp. | oltrepassare o superare una linea di sicurezza nelle località | Überfahren oder Überqueren einer Sicherheitslinie innerorts |
| hobby | opera di linea | Streckenbauarbeit |
| construct. | opera di linea | Netzausrüstung |
| construct. | opera di linea | Netzarmaturen |
| law | Ordinanza del DFPF che eleva il limite di età per i fanciulli trasportati gratuitamente od a mezza tassa sulle linee autopostali | Verfügung des EPED über die Erhöhung der Altersgrenze für die auf Reiseposten taxfrei und zur halben Taxe beförderten Kinder |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente la delimitazione del traffico di linea dagli altri tipi di traffico aereo commerciale | Verordnung des EVED über die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law, transp. | Ordinanza dell'11 agosto 1993 concernente la delimitazione del traffico di linea dagli altri tipi di traffico aereo commerciale | Verordnung vom 11.August 1993 über die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | Stromleitungsmasten aus Metall |
| law, transp. | parcheggio accanto a una linea di sicurezza | parkieren neben einer Sicherheitslinie |
| tech., construct. | picchetti della linea di un idrometro | Pegellinienmarken |
| earth.sc., mech.eng. | pompa in linea con bocche da saldare | Inline/pumpe mit Schweissverbindung |
| mater.sc. | premescolatore di linea | Zumischer |
| antenn. | prolungatore elettrico di linea | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | Leitungsstrecker |
| life.sc. | protocollo di linee d'operazione | Messlinienprotokoll |
| commer., transp., avia. | punto di posizione mediante trasporto delle linee di posizione | Peilstandort |
| law | rapporto sulle linee direttive della politica di governo | Bericht über die Richtlinien der Regierungspolitik |
| gen. | rete di distribuzione di linee locali | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| railw., sec.sys. | rilevatore di ostacoli in linea | Falldetektor |
| railw., sec.sys. | rilevatore di ostacoli in linea | Hindernismelder |
| econ., work.fl. | rinvio ad altra linea di programma | Konnektor |
| life.sc. | riunione di linee | Zusammenlegung von Linien |
| econ. | riutilizzo su una linea di bilancio | Wiederverwendung bei der Haushaltslinie |
| law | Scambio di note fra la Svizzera e la Germania per regolare il controllo dei passaporti e la visita doganale nei treni della linea di congiunzione tra la stazione delle Strade ferrate federali e la stazione badese a Basilea | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Regelung der Zoll-und Passkontrolle in den Zügen der Verbindungsbahn Basel Bundesbahnhof-Badischer Bahnhof |
| law | Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,sulla linea retta collegante i laboratori I e II dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari,di un ufficio a controlli nazionali abbinati | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | laminarer Strom |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | Schichtstroemung |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | Laminarstroemung |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | laminare Strömung |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | aerodynamische Strömung |
| railw., sec.sys. | segnale di fine linea di contatto | Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer |
| patents. | servizi di linee aeree | Dienstleistungen einer Fluggesellschaft |
| law, transp. | servizio di linea | fahrplanmässiger Verkehr |
| life.sc. | sistema Decca a linee di posizione circolari | Decca-Two-Range |
| CNC | sistema di comando della linea ferroviaria | Bahnsteuerungssystem |
| gen. | sistema di linea equilibrata | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| econ. | stanziamenti di una linea di bilancio particolare | Mittel einer besonderen Haushaltslinie |
| gen. | stato di prima linea | Frontstaat |
| law, transp. | strozzature lungo le linee di accesso al percorso svizzerro | Engpässe auf den Anschlussstrecken an das schweizerische Bahnnetz |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| life.sc., construct. | teoria delle linee di filtrazione ponderate di Lane | gewogene Kriechtheorie nach Lane |
| life.sc., construct. | teoria delle linee di filtrazione ponderate di Lane | Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane |
| antenn., opt. | terminale di linea ottica | LWL-Endeinrichtung |
| earth.sc., el. | terminali di linea | Netzanschlüsse |
| life.sc. | test delle linee di confine | Grenzlinientest |
| law, commun. | titolare di una concessione di ridiffusione su linea | Inhaber einer Konzession für die Weiterverbreitung über Leitungen |
| earth.sc. | traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| law, transp. | traffico di linea | fahrplanmässiger Verkehr |
| law, transp. | traffico di linea sottoposto a concessione | konzessionspflichtiger Linienverkehr |
| law | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la reciproca franchigia di dazio su brevi linee stradali di comunicazione per terra,e per la regolarizzazione dei diritti di navigazione sia dall'una parte che dall'altra sul Reno da Costanza a Basilea inclusivamente | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die gegenseitige Zollfreiheit auf kurzen Verbindungsstrecken zu Lande und über Regelung und gegenseitige Ermässigung der beiderseitigen Schiffahrtsabgaben auf der Rheinstrecke von Konstanz bis Basel einschliesslich |
| law | Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der grossherzoglich-badischen Staatsbahn |
| law, transp. | tratto di linea | Abschnitt einer Strecke |
| antenn. | tubo monitore di linea | Zeilenkontrollröhre |
| life.sc. | una linea di profondità si avvicina alla costa | eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste |
| econ., transp. | valutazione di economicità delle linee | Linienleistungs- und Erfolgsrechnung |
| law, transp. | veicolo del servizio di linea | Bus im Linienverkehr |
| earth.sc., transp. | velocità della linea di mira | Drehgeschwindigkeit der Visierlinie |
| earth.sc., transp. | velocità della linea di mira | Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie |
| earth.sc. | vincolamento delle linee di forza | Fixierung der Kraftlinien |
