| Subject | Italian | German |
| agric. | allevamento in linee pure | Reinzucht |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | Pflügen in der Fallinie |
| gen. | assumere una comune linea di condotta | eine gemeinsame Haltung einnehmen |
| gen. | attivazione di linea | betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung |
| gen. | attivazione di linea | Leitungsaktivierung |
| gen. | attivazione di sola linea | Nur-Leitungsaktivierung |
| antenn. | balun a linea simmetrica | Pawsey-Stichsymmetrierglied |
| antenn. | balun a linea simmetrica | Faltsymmetrierglied |
| gen. | bulini per tracciare linee per il disegno | Reißnadeln zum Zeichnen |
| math. | campionamento mediante linee | Linienstichprobenverfahren |
| gen. | caposquadra della linea | Vorarbeiterin des Bahndienstes |
| gen. | caposquadra della linea | Vorarbeiter des Bahndienstes |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| med. | collegamento in linea | Grundleitung |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | Kultur etablierter Zellinien |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | Kultur etablierten Zellinien |
| antenn. | complemento di linea | Kunstleitung |
| gen. | complemento di linea | Leitungsnachbildung |
| agric. | concentramento alla linea di esbosco | Zugrücken mit Hubseil |
| med. | configurazione della linea germinale | Keimbahnkonfiguration |
| gen. | connessioni di linee elettriche | Anschlußteile für elektrische Leitungen |
| patents. | connessioni per linee elettriche | Verbindungen für Elektroleitungen |
| tech., met. | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| patents. | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| med. | DNA della linea germinale | Keimbahn-DNA |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | elemento terminale di linea | Linienabschluss-Element |
| med. | ernia della linea alba | mittlerer Bauchwandbruch |
| med. | ernia della linea alba | Hernia lineae albae |
| med. | ernia della linea alba | Bergmann Hernie |
| med. | ernia della linea alba | Mittellinienbruch |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Hernia lineae semilunaris Spigelii |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Hernia Spigelii |
| antenn. | estensore di linea | Posaune |
| antenn. | estensore elettrico di linea | Leitungsverlängerer |
| med. | fiala con linea di prerottura | Knickampulle |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| gen. | gli Stati africani della linea del fronte | die afrikanischen Frontstaaten |
| med. | grafico con linee di contorno | Konturdiagramm |
| gen. | identificazione della linea chiamata | Rufregistrierung |
| gen. | in linea | on-line |
| agric. | inventario per linee | Linientaxation |
| tech., mater.sc. | ispezione fuori della linea di produzione | Pruefraumpruefung |
| tech., mater.sc. | ispezione sulla linea di produzione | Wanderpruefung |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | Konturnutzung |
| antenn. | linea a bande parallele | Streifenleitung |
| gen. | linea a bande parallele | Mikrostrip |
| patents. | linea a tratti misti | strich-punktierte Linie |
| med. | linea addominale | Abdominallinie |
| gen. | linea aerea ufficiale | offizielle Luftfahrtgesellschaft |
| med. | linea alba | weiße Linie |
| med. | linea alba | Hunter-Linie |
| med. | linea anocutanea | Anokutanlinie |
| med. | linea anorettale | Linea pectinae |
| agric. | linea aperta da un trattore | Feuerschneise |
| med. | linea articolare di Chopart | Chopart-Gelenklinie (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Tarsometatarsalgelenke (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Lisfranc-Gelenklinie (articulationes tarsometatarsales) |
| antenn. | linea artificiale | Kunstleitung |
| gen. | linea artificiale | Leitungsnachbildung |
| med. | linea ascellare | Achsellinie |
| med. | linea ascellare | Axillarlinie |
| med. | linea ascellare anteriore | vordere Achsellinie (linea axillaris anterior) |
| med. | linea ascellare anteriore | vordere Axillarlinie (linea axillaris anterior) |
| med. | linea ascellare posteriore | hintere Achsellinie (linea axillaris posterior) |
| med. | linea ascellare posteriore | hintere Axillarlinie (linea axillaris posterior) |
| med. | linea aspra | Linea aspera (linea aspera) |
| med. | linea aspra | Crista femoris (linea aspera) |
| med. | linea bianca addominale | Linea alba abdominis (linea alba abdominis) |
| med. | linea bianca cervicale | Linea alba cervicalis |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergentsches Zeichen |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergent-Zeichen |
| gen. | linea bifilare schermata | abgeschirmte symmetrische Leitung |
| med. | linea bimastoidea | Linea bimastoidea |
| med. | linea bimastoidea | Fischgold-Metzger Linie |
| med. | linea bimastoidea | Bimastoidlinie |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | Fischgold-Metzger Linie |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | Linea bimastoidea |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | Bimastoidlinie |
| gen. | linea blu | blaue Linie |
| med. | linea cellulare | Zellstamm |
| med., life.sc. | linea cellulare | Zellinie |
| gen. | linea cellulare | Zellreihe |
| med. | linea cellulare di packaging | Verpackungszelllinie |
| med. | linea cellulare non produttiva | nichtproduktive Zellinie |
| med. | linea cellulare produttiva | produktive Zellinie |
| med. | linea cellulare stabilizzata | etablierte Zellinie |
| med. | linea cementante | Kittlinien |
| med. | linea cementante | Kittflächen |
| med. | linea cervicale del dente | Zahnhals |
| med. | linea cervicale del dente | Collum dentis |
| min.prod. | linea commerciale | Schiffahrtsroute |
| med. | linea consanguinea | Inzuchtlinie |
| med. | linea corneale di Handmann | Handmann Linie |
| med. | linea da bismuto | Wismutsaum |
| med. | linea da rame | Kupfersaum |
| antenn. | linea d'alimentazione | Speiseleitung |
| antenn. | linea d'alimentazione | Antennenspeiseleitung |
| agric. | linea d'asse | Schiffswellenanlage |
| tech. | linea d'azione delle forze | Kraftwirkungslinie |
| CNC | linea d'azione in avanti | Vorwärtspfad |
| construct. | linea dei centri degli archi | Linie der Bogen-Mittelpunkte |
| gen. | linea del bagno | Badspiegel |
| agric. | linea del fuoco | Feuerlinie |
| med. | linea del latte | Milchlinie |
| med. | linea del latte | Brustleiste |
| med. | linea del latte | Milchleiste |
| gen. | linea del parlato | Sprachübertragungspegel |
| agric. | linea del taglio | Trennschnittlinie |
| tech. | Linea della pressione differenziale | Wirkdruckleitung |
| tech., chem. | linea delle porpore | Purpurlinie |
| construct. | linea delle pressioni | Stuetzlinie |
| tech. | linea dello zero | Nullinie |
| med. | linea dentata | Anokutanlinie (linea anocutanea) |
| chem. | Linea di alimentazione del degassificatore | Entgaserzulauf |
| construct. | linea di allineamento | Baulinie |
| med. | linea di Amberg | Ambergsche Linie |
| agric. | linea di arresto | gehaltene Bekämpfungslinie |
| construct. | linea di arretramento | Baulinie |
| tech., chem. | linea di assorbimento | Absorptionslinie |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP-Schwerpunktbereich |
| gen. | linea di base | ISDN-Basisanschluß |
| agric. | linea di base | Basislinie |
| gen. | linea di base | Basisanschluß |
| med. | linea di Borsieri | Borsieri Zeichen |
| med. | linea di Bouchard | Bouchard Linie |
| med. | linea di Broedel | Broedel Linie |
| med. | linea di Bryant | Bryant Linie |
| gen. | linea di campionamento | Probeentnahmeleitung |
| antenn. | linea di carica | Belastungslinie |
| gen. | Linea di carica | Primaerspeiseleitung |
| gen. | Linea di carica | Hochdruckeinspeiseleitung |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| chem., el. | linea di circolazione | Kreislaufrohrleitung |
| med. | linea di Clavelin | Clavelin Linie |
| construct. | linea di colmo | First |
| agric. | linea di condizionamento di uva | Traubenverpackungsstation |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | Schrumpfverpackungslinie |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | Schrumpfverpackungsstrasse |
| med. | linea di confine | Grenzlinie |
| med. | linea di Conradi | Conradi Linie |
| agric. | linea di contenimento | gehaltene Bekämpfungslinie |
| agric. | linea di controllo | Kontroll-Linie |
| agric. | linea di controllo | Schutzstreifen |
| agric. | linea di controllo | Sicherungslinie |
| agric. | linea di controllo | Feuerschutzstreifen |
| agric. | linea di controllo | Bekämpfungslinie |
| gen. | linea di controllo | Überwachungslinie |
| mater.sc. | linea di cordonatura | Ritzaufreisslinie |
| tech. | linea di cordonatura | Rille |
| pack. | linea di cordonatura | Ritzaufreißlinie |
| med. | linea di Corrigan | Corrigan Linie |
| construct. | linea di costruzione | Baulinie |
| agric. | linea di costruzioni | Werkreihe |
| med. | linea di Crampton | Crampton Linie |
| agric. | linea di credito | Beleihungsgrenze |
| gen. | linea di credito condizionale precauzionale | vorsorgliche bedingte Kreditlinie |
| gen. | linea di credito precauzionale | vorsorgliche Kreditlinie |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | ECCL |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | ECCL+-Fazilität |
| med. | linea di Daubenton | Daubenton Linie |
| chem. | Linea di degassificazione | Entgasungsleitung |
| med. | linea di demarcazione | Demarkationslinie |
| gen. | linea di demarcazione amministrativa | Verwaltungsgrenze |
| med. | linea di Duhot | Duhot Linie |
| chem. | linea di efflusso della colonna | Säulenausgang |
| chem. | linea di efflusso della colonna | Ausgang der Säule |
| math. | linea di equidistribuzione | Gleichverteilungsgerade |
| chem. | linea di esercizio | Austauschgerade |
| chem. | linea di esercizio | Bilanzlinie |
| chem. | linea di esercizio | Arbeitslinie |
| med. | linea di Farre | Farresche Linie |
| gen. | linea di filigrana | Wasserlinie |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | Kriechweg |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | Kriechstrecke |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | Kriechlinie |
| pack. | linea di fluidità | Fließlinie |
| antenn. | linea di Goubau | Harms-Goubau-Leiter |
| antenn. | linea di Goubau | Goubau-Leiter |
| agric., construct. | linea di gru a cavo | Seillinie |
| med. | linea di Haller | Haller-Linie |
| med. | linea di Hampton | Hampton Linie |
| med. | linea di HILTON | Hilton Linie |
| med. | linea di HOLDEN | Holden Linie |
| med. | linea di Hunter | weiße Linie (linea alba) |
| med. | linea di Hunter | Hunter-Linie (linea alba) |
| mater.sc., mech.eng. | linea di imballaggi | Packungsfamilie |
| mater.sc. | linea di imballaggio | Verpackungsstrasse |
| mater.sc. | linea di imballaggio | Verpackungslinie |
| pack. | linea di imballaggio | Packungsfamilie |
| mater.sc. | linea di impacchettatura | Verpackungsstrasse |
| mater.sc. | linea di impacchettatura | Verpackungslinie |
| construct. | linea di imposta | Kämpferlinie |
| agric., industr. | linea di incollatura | Naht |
| gen. | linea di iniezione del fascio | Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss |
| gen. | linea di insellatura | Sprung |
| gen. | linea di insellatura | Sprunglinie |
| gen. | linea di insellatura | Deckssprunglinie |
| energ.ind. | linea di interconnessione | Verbundleitung |
| energ.ind. | linea di interconnessione | Netzkuppelleitung |
| energ.ind. | linea di interconnessione internazionale | Grenzueberschreitende Leitung |
| gen. | linea di istituzionalizzazione | Blick auf eine Institutionalisierung |
| med. | linea di Jacoby | Jacoby Linie |
| med. | linea di LANGER | Langer Spaltlinie |
| med. | linea di LANGER | Hautspaltlinie |
| tech. | linea di lavorazione | Linie der Bearbeitung |
| agric. | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | Reinigungskette für feines Saatgut |
| chem., el. | linea di liquefazione | Verflüssigungsstraße |
| agric. | linea di livello | Nulllinie |
| construct. | linea di maggior pendenza | Schrägneigung |
| construct. | linea di maggior pendenza | Fallinien-Gefälle |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | Flügelmittellinie |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | Skelettlinie |
| med. | linea di Monro | Monro-Richtersche Linie |
| med. | linea di Nélaton | Roser-Nélatonsche Linie |
| agric. | linea di pendenza | Fallinie |
| tech., construct. | linea di pendenza | Gefaellinie |
| agric. | linea di prodotti ittici conservati | Anlage für Fischkonservenherstellung |
| gen. | linea di produzione | Strasse |
| pack. | linea di produzione | Produktionsstraße |
| gen. | linea di produzione | Reihe |
| chem. | Linea di produzione a fronte di lavorazione ermetica | Fertigungsstrasse mit abgedichteter Bedienungsseite |
| agric. | linea di profondità | Tieflinie |
| agric. | linea di profondità | Tiefenlinie |
| med. | linea di proliferazione | Zellreihe |
| math. | linea di regressione | Regressionslinie |
| math. | linea di regressione | Regressionskurve |
| math. | linea di regressione dei Probit | Probitregressionslinie |
| gen. | linea di ricottura continua | Bandglühanlage |
| chem. | linea di riempimento | Füllstrich |
| tech. | linea di riferimento | Einstellmarke |
| tech. | linea di riferimento | Steuerstrich |
| mater.sc. | linea di riferimento | Grundlinie |
| gen. | linea di riferimento del tronco | Bezugslinie des Rumpfes |
| math. | linea di rifiuto | Rückweisungslinie |
| math. | linea di rifiuto | Ablehnungslinie |
| busin., labor.org. | linea di riporto | Berichtspflicht |
| agric. | linea di riproduzione | Zuchtlinie |
| med. | linea di Robson | Robsonsche Linie |
| pack. | linea di saldatura | Schweißlinie |
| pack. | linea di saldatura | Schweißnaht |
| gen. | linea di scandagli | Lotungslinie |
| gen. | linea di scandagli | Lotlinie |
| chem. | Linea di scarico del gas di copertura | Schutzgasableitung |
| gen. | Linea di scarico del pressurizzatore | Druckhalter-Abblaseleitung |
| chem., el. | linea di scarico delle valvole di sicurezza | Abblaseleitung |
| pack. | linea di separazione | Trennungsfuge |
| med. | linea di Shenton | Ménard-Shenton Linie |
| med. | linea di Shenton | Arcus cervicoobturatorius |
| med. | linea di Shenton | Gocht-Ménard |
| med. | linea di Shenton | Ménard Linie |
| med. | linea di Shenton | Makkas Linie |
| med. | linea di Shenton | Shentonsche Linie |
| med. | linea di Shenton | Adams Bogen |
| med. | linea di soccorso per l'AIDS | Aids-Notrufstelle |
| med. | linea di soccorso per le tossicodipendenze | Drogen-Notrufstelle |
| chem. | linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico | Linie mit einem substituierten Chromosom |
| med. | linea di Stahli | Linea corneae senilis |
| agric., construct. | linea di teleferica | Seillinie |
| med. | linea di tendenza | Trendlinie |
| med. | linea di tensione | Spannungslinie |
| med. | linea di tensione cutanea | Hautspannungslinie |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Wirkungslinie der Zugkraft |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Zugkraftlinie |
| antenn. | linea di trasmissione a fasci | Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen |
| gen. | Linea di trasmissione ad alta tensione | Hochspannungsübertragungsleitung |
| gen. | linea di trasmissione adattata | angepasster Hohlleiter |
| gen. | linea di trasmissione adattata | angepasste Leitung |
| tech. | linea di trasmissione del risultato di misura | Messergebnisleitung |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | Exponentialleitung |
| gen. | linea di trasmissione per via ottica | optische Übertragungsstrecken |
| antenn. | linea di trasmissione radiale | planparallele Leitung |
| gen. | linea di trasmissione schermata | abgeschirmte Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | Goubau-Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | G-Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | Eindrahtwellenleiter |
| agric., construct. | linea di trasporto | Transportlinie |
| gen. | linea di trasporto dell'energia | Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | Zugkraftlinie |
| med. | linea di zero | Null-Linien-EEG |
| mater.sc., mech.eng. | linea d'imballaggio | Verpackungsstrasse |
| mater.sc., mech.eng. | linea d'imballaggio | Verpackungslinie |
| pack. | linea d’imballaggio | Verpackungslinie |
| pack. | linea d’imballaggio | Verpackungsstraße |
| mater.sc. | linea d'imballaggio unitario | Einheits-Verpackungsanlage |
| pack. | linea d’imballaggio unitario | Einheits-Verpackungsanlage |
| tech. | linea direttrice | Leitlinie |
| gen. | linea dorsale | Hauptleitung |
| gen. | linea elettrica | Leitung |
| med. | linea ematica | Verbindungsleitung |
| med. | linea ematica | Anschlussleitung |
| med. | linea epifisaria | Epiphysenlinie (linea epiphysialis) |
| CNC | linea esponenziale | Exponentiallinie |
| gen. | linea esterne diretta | Anschluss für Amtsleitung |
| gen. | linea fessurata | geschlitzte Leitung |
| med. | linea focale | Fokallinie |
| antenn. | linea G sconsigliato | Harms-Goubau-Leiter |
| antenn. | linea G sconsigliato | Goubau-Leiter |
| med. | linea germinale | Keimbahn |
| med. | linea glutea anteriore | vordere Gluteallinie |
| med. | linea glutea inferiore | untere Gluteallinie |
| med. | linea glutea posteriore | hintere Gluteallinie |
| med. | linea guida | Richtlinie |
| med. | linea guida | Führungslinie |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise in Konsultation |
| gen. | linea in antenna | Stichleitung |
| gen. | linea incassata | Unterputzleitung |
| med. | linea innominata | Linea terminalis (linea terminalis) |
| med. | linea innominata | Linea innominata (linea terminalis) |
| med. | linea instabile | instabile Linie |
| med. | linea intercondiloidea | Linea intercondyloidea |
| med. | linea intermedia della cresta iliaca | Linea intermedia (linea intermedia cristae iliacae) |
| energ.ind. | linea interrata | Erdkabelleitung |
| energ.ind. | linea interrata | Erdkabel |
| gen. | linea interrata | Kabel |
| med. | linea isoelettrica | isoelektrische Linie |
| chem. | linea isotermica | Isotherme |
| med. | linea laterale | Seitenlinie |
| med. | linea mamillare | Brustwarzenlinie |
| med. | linea mamillare | Mamíllarlinie |
| med. | linea mammaria | Milchlinie |
| med. | linea mammaria | Brustleiste |
| med. | linea mammaria | Milchleiste |
| energ.ind. | linea media | Flügelmittellinie |
| math. | linea mediana | Halbierungslinie |
| construct. | linea mediana dell'arco | Bogen-Mittellinie |
| med. | linea medio clavicolare | Medioklavikularlinie |
| med. | linea medioclavicolare | Klavikularmittellinie (linea medioclavicularis) |
| med. | linea miloioidea | Linea mylohyoidea |
| med. | linea nera | Linea nigra |
| med. | linea nucale suprema | Linea nuchalis terminalis |
| med. | linea obliqua della cartilagine tiroidea | Linea obliqua cartilaginis thyroidei (limbus angulosus) |
| med. | linea obliqua della mandibola | Linea obliqua |
| med. | linea parasternale | Parasternallinie |
| med. | linea parasternale | Parastemallinie (linea parasternalis, linea parastemalis) |
| agric. | linea per il confezionamento con pellicola trasparente | Folienverpackungsband |
| agric. | linea per il disossamento | Entbeinungskette |
| agric. | linea per la mondatura | Reinigungsband |
| agric. | linea per la solforazione dei mosti | Mostschwefelungsanlage |
| mater.sc. | linea per l'imballaggio con involucro termocontrattile | Schrumpfverpackungsstrasse |
| mater.sc. | linea per l'imballaggio con involucro termocontrattile | Schrumpfverpackungslinie |
| energ.ind. | linea per prodotti | Mehrproduktenleitung |
| gen. | linea per telemetria | Temexanschluß |
| agric. | linea perduta | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| pack. | linea perforata | perforierte Linie |
| pack. | linea perforata | Perforierlinie |
| med. | linea pettinata | Linea pectinata (linea pectinata) |
| med. | linea pettinea | Linea pectinea (linea pectinea) |
| med. | linea pettinea | Linea pectinata (linea pectinata) |
| med. | linea pettinea del pube | oberer Schambeinkamm (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis) |
| med. | linea pettinea del pube | Linea pectinea (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis) |
| med. | linea poplitea | Popliteallinie |
| med. | linea postascellare | hintere Achsellinie (linea axillaris posterior) |
| med. | linea postascellare | hintere Axillarlinie (linea axillaris posterior) |
| med. | linea preascellare | vordere Achsellinie (linea axillaris anterior) |
| med. | linea preascellare | vordere Axillarlinie (linea axillaris anterior) |
| med. | linea primitiva | Primitivfalte |
| agric. | linea prioritaria | vorrangiger Schwerpunkt |
| med. | linea pura | reine Linie |
| agric. | linea quasi isogenica | nah-isogene Sorte |
| agric. | linea quasi isogenica | nah-isogene Linie |
| antenn. | linea radiale | Zweiplattenleitung |
| gen. | linea remota | Temexanschluß |
| antenn. | linea risonante | in Resonanz befindliche Leitung |
| gen. | linea risonnante | resonierende Leitung |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Arcus semicircularis Douglasi |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Linea semilunaris Spiegel |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Línea semilunaris Spigelii |
| gen. | linea semplice | Stichleitung |
| med. | linea sinfiso-trocanterica | Peter Linie |
| med. | linea sinfiso-trocanterica | Peter Horizontale |
| energ.ind. | linea sotterranea | Kabelleitung |
| med. | linea spettrale | Spektrallinie |
| med. | linea spino-laminare | Bogenabschlußlinie |
| gen. | Linea "spray" ausiliaria | Hilfsspruehleitung |
| gen. | Linea "spray" ausiliaria | Hilfseinspruehleitung |
| med. | linea stabile | stabile Linie |
| med. | linea sternale | Sternallinie (linea sternalis) |
| gen. | linea Temex | Temexanschluß |
| med. | linea terminale | Linea terminalis (linea terminalis) |
| med. | linea terminale | Linea innominata (linea terminalis) |
| agric. | linea valicata | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| med. | linea ventrale mediana | mittlere Ventrallinie |
| gen. | linea verde | Grüne Linie |
| med. | linea visiva | Gesichtslinie (linea visus) |
| med. | linea visiva | Sehlinie (linea visus) |
| med. | linea visiva | Sehachse |
| med. | linea visiva | Blicklinie (linea visus) |
| med. | linea visiva | Axis opticus |
| med. | linea visuale | Sehachse |
| med. | linea visuale | Gesichtslinie |
| agric. | linea zero | Nulllinie |
| med. | linee di aiuto di HILGENREINER | Hilgenreiner Hilfslinien |
| med. | linee di Beau | Beau-Reil-Querfurchen |
| med. | linee di Beau | Beausche Linien |
| med. | linee di Beau | Beau-Furchen |
| med. | linee di Beau | Beau-Linien |
| med. | linee di contorno | Owensche Konturlinien |
| med. | linee di contorno | Konturlinien |
| mater.sc. | linee di cordonatura | Rill-und Ritzlinien |
| pack. | linee di cordonatura e piegatura | Rill- und Ritzlinien |
| med. | linee di Czermak | Czermak Linien |
| gen. | linee di flusso | Fließspuren |
| med. | linee di Harris | Harris Linien |
| med. | linee di Jadalot | Jadelot Linien |
| med. | linee di Jadalot | Jadelot Furchen |
| med. | linee di Owen | Owen-Linien |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Streifen |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Bänder |
| med. | linee di Schreger | Faserstreifen |
| med. | linee di Schreger | Owen-Linien |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Hunter-Bänder |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Hunter-Streifen |
| med. | linee di Schreger | Lineae Schregeri |
| med. | linee di tensione cutanee | Hautspannungslinien |
| med. | linee di tensione cutanee | Hautspaltungslinien |
| med. | linee di tensione cutanee | Langersche Linien |
| med. | linee di tensione cutanee | Spaltlinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Hautspannungslinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Langersche Linien |
| med. | linee di trazione cutanee | Hautspaltungslinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Spaltlinien |
| gen. | linee direttive | Leitbild |
| gen. | linee direttrici | Leitlinien |
| gen. | linee elettriche sotterranee | Leitungen elektrisch |
| gen. | linee elettriche sotterranee | Leitungen elektrisch |
| busin., labor.org. | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| gen. | linee guida di Riyadh | Riad-Leitlinien |
| gen. | linee guida di Riyadh | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| gen. | linee guida in materia di modificazioni genetiche | Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen |
| agric. | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| gen. | Linee guida sul ruolo dei procuratori | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| mater.sc. | linee intagliate | Rill-und Ritzlinien |
| med. | linee isocromatiche | isochromozentrisch |
| med. | linee nucali | Occipitallinien |
| gen. | linee orientative per le promozioni | Leitfaden für die Beförderungen |
| gen. | linee orientative per le promozioni | Leitfaden fuer die Befoerderungen |
| med. | linee primitive | Primitivstreifen |
| gen. | linee prioritarie | Schwerpunkte |
| med. | linee temporali | Schläfenlinien |
| med. | linee temporali | Temporallinien |
| med. | linee temporali | Lineae temporales |
| tech., construct. | lunghezza della linea di filtrazione | Kriechlaenge |
| tech., construct. | lunghezza della linea di filtrazione ponderata | gewogene Kriechlaenge |
| gen. | misurazione in linea della pulizia superficiale | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| gen. | mutamento della linea politica | politische Kursänderung |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| construct. | opera di linea | Netzausrüstung |
| construct. | opera di linea | Netzarmaturen |
| gen. | paese della linea del fronte | Frontlineland |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | pali per linee elettriche non metallici | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall |
| gen. | pali per linee elettriche non metallici | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall |
| patents. | pattini a rotelle in linea | Inline-Rollerskates |
| tech., construct. | picchetti della linea di un idrometro | Pegellinienmarken |
| mater.sc. | premescolatore di linea | Zumischer |
| gen. | preposta alle linee | Linienchefin |
| gen. | preposta alle linee | Linienchef |
| gen. | preposto alle linee | Linienchefin |
| gen. | preposto alle linee | Linienchef |
| antenn. | prolungatore elettrico di linea | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | Leitungsstrecker |
| math. | prova della linee parallele | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven |
| mater.sc., industr., construct. | prova in linea | Produktionslinienprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | prova in linea | Linienprüfung |
| gen. | punte per tracciare linee per il disegno | Reißnadeln zum Zeichnen |
| gen. | rete di distribuzione di linee locali | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| gen. | ricerca in linea | Online-Abfragung |
| agric. | semina in linea | Drillsaat |
| patents. | servizi di linee aeree | Dienstleistungen einer Fluggesellschaft |
| CNC | sistema di comando della linea ferroviaria | Bahnsteuerungssystem |
| gen. | sistema di linea equilibrata | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| gen. | sistema in linea | On-line System |
| med. | spostamento in linea | In-Line-Verdrängung |
| agric. | stabulazione in linea | Reihenstall |
| agric. | stabulazione in linea | Reihenaufstallung |
| agric. | stabulazione in linea | Einzelstand |
| gen. | stato di prima linea | Frontstaat |
| gen. | strumenti per tracciare linee curve | Kurvenlineale |
| agric. | taglio saltuario per linee | Linienplenterung |
| agric. | taglio saltuario per linee | Linienplenterschlag |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| antenn., opt. | terminale di linea ottica | LWL-Endeinrichtung |
| chem. | tessuto a linee diagonali incrociato | Kreuzköper |
| antenn. | tubo monitore di linea | Zeilenkontrollröhre |
| gen. | Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
