Terms for subject Finances containing legge

Italian	German
armonizzazione delle leggi doganali	Zollrechtsharmonisierung
Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
dazi doganali dovuti per legge	gesetzlich geschuldete Abgaben
Decreto federale del 10 dicembre 1991 concernente i crediti stanziati secondo la legge federale sull'aiuto alle università per gli anni 1992-1995ottavo periodo di sovvenzione	Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1992-1995Achte Beitragsperiode
Decreto federale del 28 settembre 1999 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù degli articoli 6 e 16 della legge sulla ricerca negli anni 2000-2003	Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2000-2003
Decreto federale dell'8 giugno 1995 sui crediti in virtù della legge sull'aiuto alle università negli anni 1996-19999.periodo di sussidio	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1996-1999neunte Beitragsperiode
Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù dell'articolo 16 della legge sulla ricerca per gli anni 1996-1999	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999
imposta minima di legge	alternative Mindeststeuer
impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
legge del prezzo unico	Gesetz des Preisausgleichs
legge di bilancio	Haushaltsgesetz
legge doganale	Zollgesetz
Legge federale concernente i dazi sui carburanti	Treibstoffzollgesetz
Legge federale del 19 giugno 1959 concernente la perequazione finanziaria tra i Cantoni	Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über den Finanzausgleich unter den Kantonen
Legge federale del 19 giugno 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale	Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über Finanzhilfen an die Höheren Fachschulen im Sozialbereich
Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare	Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Militärpflichtersatz
Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare	Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Wehrpflichtersatz
Legge federale del 22 marzo 1985 concernente i dazi sui carburanti	TZG
Legge federale del 22 marzo 1985 concernente i dazi sui carburanti	Treibstoffzollgesetz vom 22.März 1985
Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata	Bundesgesetz vom 22.März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer
Legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien
Legge federale del 5 ottobre 1929 sulle case da giuoco	SBG
Legge federale del 6 ottobre 1989 sulle finanze della Confederazione	Finanzhaushaltgesetz
Legge federale del 6 ottobre 1989 sulle finanze della Confederazione	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über den eidgenössischen Finanzhaushalt
Legge federale dell'8 giugno 1923 concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate	Bundesgesetz vom 8.Juni 1923 betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten
Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia	Förderabgabegesetz
Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sull'aiuto alle università e la cooperazione nel settore universitario	Universitätsförderungsgesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sull'aiuto alle università e la cooperazione nel settore universitario	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich
Legge federale sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare	Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone
Legge federale sulla deducibilità fiscale delle restribuzioni corruttive	Bundesgesetz über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern
Legge federale sulla deducibilità fiscale delle retribuzioni corruttive	Bundesgesetz über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern
Legge federale sull'imposizione del tabacco	Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung
Legge federale sull'imposizione del tabacco	Tabaksteuergesetz
legge finanziaria	Haushaltsordnung
Legge generale in materia di dogane e accise	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
legge in materia contabile	Rechnungslegungsgesetz
legge sull'arrotondamento	Gesetz über die Rundungen
Legge sull'imposizione degli olii minerali	Mineralölsteuergesetz
leggi doganali	Zollgesetze
Ordinanza del DFEP sui sussidi concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricolturaOrdinanza sulle indennità	Verordnung des EVD über Beiträge an Vergütungen nach LandwirtschaftsgesetzLandwirtschaftliche Vergütungsverordnung
Ordinanza del 6 dicembre 1994 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricoltura	Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz
Ordinanza del 6 dicembre 1994 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricoltura	Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung
Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge sulla cittadinanza	Verordnung vom 2.Dezember 1996 über Gebühren zum Bürgerrechtsgesetz
Ordinanza del 27 maggio 1924 relativa alla legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate	Verordnung vom 27.Mai 1924 zum Bundesgesetz betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten
Ordinanza del 13 marzo 2000 relativa alla legge sull'aiuto alle università	Verordnung vom 13.März 2000 zum Universitätsförderungsgesetz
Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università	Verordnung vom 30.November 1993 über die Berechnung der Grundbeiträge nach dem Hochschulförderungsgesetz
Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università	Grundbeitragsverordnung
Ordinanza del 9 novembre 1994 concernente l'entrata in vigore della modificazione della legge federale sulla tasse d'esenzione dal servizio militare	Verordnung vom 9.November 1994 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz
Ordinanza del 30 ottobre 1998 concernente il rimborso delle spese amministrative ai Cantoni per l'esecuzione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione	Verordnung vom 30.Oktober 1998 über die Verwaltungskostenentschädigung an die Kantone für den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes
supplemento per il vagone letto	Schlafwagenzuschlag