| Italian | German |
| a impiego a part-time | geringfügige Beschäftigung |
| accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| assegnare ad un impiego | in eine Planstelle einweisen |
| aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione e impiego dell'idrogeno " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| concetti di impiego delle forze di polizia | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften |
| Condotta e impiego | Führung und Einsatz |
| Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawa-Übereinkommen |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| costi dovuti al tempo impiegato | zeitbedingte Kosten |
| Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| Decreto federale del 21 aprile 1999 concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| determinazione del livello d'impiego | Einstufung der Planstelle |
| dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| Divisione della condotta e dell'impiego | Abteilung Führung und Einsatz |
| dottrina di impiego delle forze | Doktrin für den Kräfteansatz |
| funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gli impieghi nella pubblica amministrazione | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| Gruppo di lavoro " Prospettive di impiego " | Arbeitsgruppe " Beschaeftigungsperspektiven " |
| il funzionario puo occupare un impiego ad interim | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| il funzionario può occupare un impiego ad interim | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| impegno sull'impiego pacifico | Verpflichtung zur friedlichen Nutzung |
| impiegato a tempo parziale | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| impiegato alla manovra | Rangierangestellte |
| impiegato amministrativo | Verwaltungsangestellter |
| impiegato amministrativo | Verwaltungsangestellte |
| impiegato di centrale | Kraftwerkangestellter |
| impiegato di centrale | Kraftwerkangestellte |
| impiegato di deposito | Depotangestellter |
| impiegato di deposito | Depotangestellte |
| impiegato di magazzino | Magazinangestellter |
| impiegato di magazzino | Magazinangestellte |
| impieghi che richiedono una speciale competenza | die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| impieghi che richiedono una speciale competenza | Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| impieghi che richiedono una speciale competenza | Dienstposten |
| impieghi qualificati | qualifizierte Beschaeftigungen |
| impiego assai specializzato | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| impiego dell'esercito | Einsatz der Armee |
| impiego di una lingua | Sprachverwendung (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| impiego di una lingua | Sprachgebrauch (diever d'in linguatg, diever linguistic, diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| impiego industriale dei radioelementi | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| impiego medico dei radioelementi | medizinische Radionuklidverwendung |
| impiego nella pubblica amministrazione | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| impiego permanente | Dauerplanstelle |
| impiego su vasta scala | großmaßstäbliche Nutzung |
| impiego ulteriore | Weiterverwendung |
| in ragione dell'impiego | auf Grund des Dienstverhaeltnisses |
| inventario della materia in impiego | Prozessinventar |
| Legge sul controllo dei beni a duplice impiego | Güterkontrollgesetz |
| Legge sul controllo dei beni a duplice impiego | Bundesgesetz vom 13.Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter |
| libertà d'impiego degli specialisti | Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte |
| meccanismi di offerta e di domanda di impiego | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| nominare ad un impiego permanente | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| non fumare durante l'impiego | S21 |
| non fumare durante l'impiego | bei der Arbeit nicht rauchen |
| non mangiare né bere durante l'impiego | S20 |
| non mangiare né bere durante l'impiego | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20/21 |
| non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen |
| Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die Aus-,Ein-und Durchfuhr zivil und militärisch verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter |
| Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego | Güterkontrollverordnung |
| Ordinanza sull'impiego confinato | Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen |
| Ordinanza sull'impiego confinato | Einschliessungsverordnung |
| piano di impiego | Maßnahmenplan |
| prontezza d'impiego | Einsatzbereitschaft |
| Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| servizi pubblici dell'impiego | öffentliche Arbeitsvermittlungsstellen |
| servizi pubblici per l'impiego | öffentliche Arbeitsverwaltungen |
| servizi pubblici per l'impiego | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle |
| Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| sistema di ricerca di impiego | System zur Stellensuche |
| terapia con impiego di antibiotici | Antiobiotikatherapie |
| terapia con impiego di antibiotici | Antibiose |
| tipo d'impiego | Einsatzart |
| titolare di un impiego | Inhaber eines Dienstpostens |
| trasferire ad un altro impiego | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| trasformazione di stanziamenti in impieghi | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| zona di impiego della nave | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
