| Subject | Italian | German |
| gen. | a impiego a part-time | geringfügige Beschäftigung |
| econ., lab.law. | a largo impiego di manodopera | arbeitsintensiv |
| law, lab.law. | abbandono temporaneo dell'impiego | Verlassen des Arbeitsplatzes |
| law, lab.law. | abbandono temporaneo dell'impiego | Verlassen der Arbeit |
| met. | acciaio per impieghi sotto zero | Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt |
| gen. | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| med. | agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| med. | agente impiegato per provocare un'immunità attiva | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| agric. | aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| econ. | analisi degli impieghi | Analyse der Verwendungskategorien |
| health. | antibiotico impiegato in medicina veterinaria | in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum |
| health. | antibiotico impiegato nella medicina umana | in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum |
| cultur. | apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| cultur. | apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché | Stehbildwerfer |
| gen. | assegnare ad un impiego | in eine Planstelle einweisen |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | Berufsberater |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | Vordruck E602 |
| gen. | aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen |
| law | autorizzazione all'impiego | Beschaeftigungsgenehmigung |
| social.sc. | bacino d'impiego | Beschäftigungspotenzial |
| social.sc., lab.law. | bacino d'impiego | Beschäftigungsmöglichkeit |
| econ. | cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| social.sc., lab.law. | cambiamento d'impiego | Stellenwechsel |
| law, lab.law. | cambiamento di impiego | Arbeitsplatzwechsel |
| econ. | cambiamento di struttura degli impieghi | Änderung in der Struktur der Verwendung |
| agric. | cambio d'impiego | Arbeitsplatzwechsel |
| earth.sc., mech.eng. | capacità di impiego | Bedienbarkeit |
| commun. | capitale impiegato per l'accesso | Netzzugangskapital |
| commun. | capitale incrementale impiegato | investiertes inkrementelles Kapital |
| met., el. | caratteristiche di impiego dell'elettrodo | Schweisseigenschaften der Elektrode |
| econ. | categorie di impieghi finali | Kategorien der letzten Verwendung |
| social.sc., lab.law. | categorie di impieghi lavorativi riservati | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| social.sc., empl. | centro per l'impiego | Arbeitsmarktverwaltung |
| econ. | cessazione d'impiego | Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| agric., chem., UN | codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l'impiego di pesticidi | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| commun., lab.law. | coefficiente di occupazione di un impiegato | Beschäftigungsköffizient |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione e impiego dell'idrogeno " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| environ. | Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna | COMAC-Klaerschlamm |
| environ. | Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| met. | comportamento nell'impiego di costruzioni saldate | besondere Schweisseignung |
| med. | composto di ferro impiegato a scopi terapeutici | therapeutisch eingesetzte Eisenverbindung |
| gen. | concetti di impiego delle forze di polizia | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften |
| agric. | concorrere per un impiego | sich um eine Anstellung bewerben |
| law, lab.law. | condizioni per l'impiego | Ausstellungsbedingungen |
| gen. | Condotta e impiego | Führung und Einsatz |
| gen. | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| gov. | contratto d'impiego | Dienstvertrag |
| gov. | contratto d'impiego | Anstellungsvertrag |
| law | contratto d'impiego del commesso viaggiatore | Handelsreisendenvertrag |
| commun. | controllo del tempo impiegato per completare il percorso | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| social.sc. | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| social.sc., empl. | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| law, lab.law. | Convenzionen.138concernente l'età minima di ammissione all'impiego | Übereinkommen Nr.138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| law, commer. | Convenzione doganale concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni,congressi e manifestazioni analoghe | Zollabkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren,die auf Ausstellungen,Messen,Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| chem. | Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern |
| law | Convenzione n.45 concernente l'impiego delle donne in lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria | Übereinkommen Nr.45 über die Beschäftgung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art |
| law | Convenzione n.111 concernente la discriminazione nell'impiego e nella professione | Übereinkommen Nr.111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| law | Convenzione n.168 concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Übereinkommen Nr.168 über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| law | Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica | Übereinkommen Nr.151 über den Schutz des Vereinigungsrechtes und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| law | Convenzione n.159 concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone andicappate | Übereinkommen Nr.159 über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| social.sc. | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| empl. | Convenzione sulla politica dell'impiego | Übereinkommen über die Beschäftigungspolitik |
| social.sc., UN | Convenzione sulle agenzie per l'impiego private, 1997 | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| social.sc. | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| el., construct. | corrente di impiego | Nennstrom |
| el.mach. | corrente di impiego | vorgesehener Betriebsstrom eines Stromkreises |
| transf. | corrente massima di impiego | höchster Bemessungs-Durchgangsstromstärke |
| transf. | corrente nominale di impiego | Bemessungs-Durchgangsstromstärke |
| gen. | corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| econ. | costi di distribuzione sugli impieghi finali | Verteilungskosten der letzten Verwendung |
| gen. | costi dovuti al tempo impiegato | zeitbedingte Kosten |
| fin. | costo delle materie prime impiegate | Rohstoffverbrauch |
| fin. | costo delle materie prime impiegate | Kosten der verbrauchten Rohstoffe |
| law | Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di impianti analitici a raggi X | Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von analytischen Röntgenanlagen |
| law | Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di scandagli di misurazione del suolo | Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von Bodenmesssonden |
| law | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore la legge sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori | Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über das Anstellungsverhältnis der Handelsreisenden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 6 marzo 1908 concernente le ordinanze d'ufficiali e l'impiego dei domestici civili | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung betreffend die Offiziersordonnanzen und die Anstellung von Zivilbedienten,vom 6.März 1908 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul rapporto d'impiego del corpo degli istruttori | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über das Dienstverhältnis des Instruktionskorps |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul rapporto d'impiego del corpo degli istruttori | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Dienstverhältnis des Instruktionskorps |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il rapporto d'impiego dei buralisti postali | Bundesratsbeschluss über das Dienstverhältnis der Posthalter |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'impiego dell'alcole a prezzo ridotto | Bundesratsbeschluss über die Verwendung von verbilligtem Sprit |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto e l'impiego degli autoveicoli dell'amministrazione federale | Bundesratsbeschluss über die Beschaffung und Verwendung von Motorfahrzeugen der Bundesverwaltung |
| law | Decreto del Consiglio federale sul rapporto d'impiego del Corpo degli istruttoriRegolamento degli istruttori | Bundesratsbeschluss über das Dienstverhältnis des InstruktionskorpsInstruktorenordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale sul rapporto d'impiego del corpo degli istruttoriRegolamento degli istruttori | Bundesratsbeschluss betreffend das Dienstverhältnis des IntruktionskorpsInstruktorenordnung |
| law | Decreto federale concernente l'impiego della quota cantonale dei dazi sulla benzina negli anni dal 1955 al 1958 | Bundesbeschluss betreffend die Verwendung der kantonalen Benzinzollhälfte in den Jahren 1955 bis 1958 |
| law, commun. | Decreto federale concernente l'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo | Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| gen. | Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| gen. | Decreto federale del 21 aprile 1999 concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Decreto federale del 16 dicembre 1998 concernente l'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1998 über den Einsatz der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| law, el. | Decreto federale del 14 dicembre 1990 sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia | Energienutzungsbeschluss |
| law, el. | Decreto federale del 14 dicembre 1990 sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1990 für eine sparsame und rationelle Energienutzung |
| law | Decreto federale del 4 marzo 1998 che approva la Convenzione sul divieto dell'impiego,del deposito,della fabbricazione e del trasferimento di mine antiuomo e sulla loro distruzione | Bundesbeschluss vom 4.März 1998 betreffend das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes,der Lagerung,der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung |
| fin., construct. | Decreto federale del 19 marzo 1993 concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni e delle costruzioni rurali | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| law, lab.law. | Decreto federale del 18 marzo 1999 concernente la Convenzionen.138sull'età minima di ammissione all'impiego,1973 | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das ÜbereinkommenNr.138über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung,1973 |
| gen. | Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Decreto federale dell'8 giugno 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito per l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| law, el. | Decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaDecreto sull'energia,DEn | Bundesbeschluss für eine sparsame und rationelle EnergienutzungEnergienutzungsbeschluss,ENB |
| health. | depilazione con l'impiego di cera | Dropazismus |
| econ. | descrizione dell'impiego | Stellenbeschreibung |
| econ., fin. | deterioramento della qualità degli impieghi | Qualitätsminderung der Aktiva |
| gen. | determinazione del livello d'impiego | Einstufung der Planstelle |
| IT, R&D. | di facile impiego | anwenderfreundlich |
| gen. | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| law, commun. | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| fin., ed. | Direttive del 20 gennaio 1992 concernenti l'impiego del credito a sostegno dell'educazione culturale degli adulti | Richtlinien vom 20.Januar 1992 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung |
| fin. | Direttive del 16 novembre 1998 concernenti l'impiego del credito a sostegno delle organizzazioni culturali | Richtlinien vom 16.November 1998 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung kultureller Organisationen |
| insur. | diritto di accedere ad un impiego | Recht eine Beschaeftigung auszuueben |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| law, insur. | disdetta senza garanzia di altro impiego | Kündigung ohne Zusicherung einer neuen Stelle |
| chem. | dispersione con impiego di ultrasuoni | Ultraschalldispersion |
| IT, transp. | dispositivo automatico di comando dell'impiego dei treni | Fahrzeugeinsatzsteuergerät |
| el. | dispositivo di impiego generale | Mehrzweckbauelement |
| gen. | Divisione della condotta e dell'impiego | Abteilung Führung und Einsatz |
| insur., lab.law. | domanda d'impiego | Bewerbung |
| insur., lab.law. | domanda d'impiego | Stellenbewerbung |
| agric. | domanda d'impiego | Stellengesuch |
| econ. | domanda di impiego | Stellengesuch |
| gen. | dottrina di impiego delle forze | Doktrin für den Kräfteansatz |
| coal., chem. | elenco degli esplosivi riconosciuti idonei all'impiego minerario | Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| met. | elettrodi per impieghi diversi dalla saldatura | elektroden fuer besondere zwecke |
| econ. | equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| econ. | equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| econ. | equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| econ. | equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| IT | facilità d'impiego | Benutzerfreundlichkeit |
| mater.sc. | facilità di impiego | Bedienungskomfort |
| pack. | facilità di impiego | Gebrauchserleichterung |
| med. | farmaco destinado ad un impiego a lungo termine | Medikament für Langzeitanwendung |
| econ. | fattore di produzione impiegato | eingesetzter Produktionsfaktor |
| IT | flessibilità d'impiego | Flexibilität |
| econ. | flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari | Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme |
| invest. | fondo d'impiego capitali | Anlagefonds |
| econ., fin. | fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | Rückstellung für das erworbene Engagement |
| gov., sociol. | funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| law, IT | funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo | Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| insur., lab.law. | garanzia d'impiego in modo conforme allo scopo | Gewährleistung zweckgemässer Verwendung |
| insur., lab.law. | garanzia dell'impiego conforme allo scopo | Gewährleistung zweckgemässer Verwendung |
| fin. | gestione degli impieghi | Verwaltung der Planstellen |
| gen. | gli impieghi nella pubblica amministrazione | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| industr., construct. | gomma a impiego migliorato | Perfekt-Kautschuk |
| met. | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist |
| met. | Gruppo di lavoro " Impiego di esplosivi all'altoforno " | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Prospettive di impiego " | Arbeitsgruppe " Beschaeftigungsperspektiven " |
| law | idoneità all'impiego pratico | Ausfuehrbarkeit |
| gen. | il funzionario puo occupare un impiego ad interim | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | il funzionario può occupare un impiego ad interim | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | impegno sull'impiego pacifico | Verpflichtung zur friedlichen Nutzung |
| industr., construct., met. | impiegare lo sgreadino | Kröseln |
| law, fin. | impiegare nella Svizzera | zur Nutzung im Inland verwenden |
| lab.law. | impiegato a cottimo | Akkordbeamter |
| gen. | impiegato a tempo parziale | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| lab.law. | impiegato agricolo | landwirtschaftlicher Angestellter |
| lab.law. | impiegato agricolo | landwirtschaftliche Angestellte |
| lab.law. | impiegato al buffet | Buffetangestellter |
| lab.law. | impiegato al buffet | Buffetangestellte |
| lab.law. | impiegato al montaggio | Montageangestellter |
| lab.law. | impiegato al montaggio | Montageangestellte |
| lab.law. | impiegato al servizio di picchetto | Pikettdienstangestellter |
| lab.law. | impiegato al servizio di picchetto | Pikettdienstangestellte |
| lab.law. | impiegato al servizio informazioni | Auskunftsbeamter |
| lab.law. | impiegato al servizio ordinazioni | Angestellter Bestellwesen |
| lab.law. | impiegato al servizio ordinazioni | Angestellte Bestellwesen |
| lab.law. | impiegato al servizio protezione antincendio | Brandschutzangestellter |
| lab.law. | impiegato al servizio protezione antincendio | Brandschutzangestellte |
| lab.law. | impiegato al servizio ritiro merci | Abholdienstangestellter |
| lab.law. | impiegato al servizio ritiro merci | Abholdienstangestellte |
| lab.law. | impiegato al servizio trazione | Fahrdienstangestellter |
| lab.law. | impiegato al servizio trazione | Fahrdienstangestellte |
| mun.plan., lab.law. | impiegato alberghiero | Hotelangestellter |
| gen. | impiegato alla manovra | Rangierangestellte |
| lab.law. | impiegato allo sportello bancario | Frontofficeangestellter |
| lab.law. | impiegato allo sportello bancario | Frontofficeangestellte |
| gen. | impiegato amministrativo | Verwaltungsangestellter |
| gen. | impiegato amministrativo | Verwaltungsangestellte |
| fin., insur. | impiegato amministrativo commercialem/f | Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w |
| empl. | impiegato civile | Zivilbeamter |
| empl. | impiegato civile | Beamter |
| lab.law. | impiegato CRS | Angestellter SRK |
| lab.law. | impiegato CRS | Angestellte SRK |
| econ. | impiegato dei servizi pubblici | Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe |
| fin., insur. | impiegato di amministrazionem/f | Verwaltungsangestellterm/w |
| bank., lab.law. | impiegato di banca | Bankangestellte |
| bank. | impiegato di banca | Bankangestellter |
| bank. | impiegato di bancam/f | Bankangestellterm/w |
| gen. | impiegato di centrale | Kraftwerkangestellter |
| gen. | impiegato di centrale | Kraftwerkangestellte |
| econ. | impiegato di concetto | Büroangestellter |
| gen. | impiegato di deposito | Depotangestellter |
| gen. | impiegato di deposito | Depotangestellte |
| gen. | impiegato di magazzino | Magazinangestellter |
| gen. | impiegato di magazzino | Magazinangestellte |
| law | impiegato di stagione | Saisonangestellter |
| law | impiegato di stagione | Saisonangestellte |
| lab.law. | impiegato giudiziario | Justizangestellter |
| lab.law. | impiegato giudiziario | Justizangestellte |
| agric. | impiegato limitato | beschränkte Verwendung |
| law | impiegato nominato | gewählter Beamter |
| law | impiegato nominato | gewählte Beamtin |
| commun. | impiegato postale | Postbediensteter |
| lab.law. | impiegato postale PTT | Postangestellter |
| lab.law. | impiegato postale PTT | Postangestellte |
| law | impiegato provvisorio | Interimsbediensteter |
| lab.law. | impiegato statale | Staatsangestellter |
| lab.law. | impiegato statale | Staatsangestellte |
| lab.law. | impiegato "sviluppato" | "entwickelter" Arbeitnehmer |
| gov., empl. | impieghi autorizzati | genehmigter Personalbestand |
| gen. | impieghi che richiedono una speciale competenza | die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| gen. | impieghi che richiedono una speciale competenza | Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| gen. | impieghi che richiedono una speciale competenza | Dienstposten |
| econ. | impieghi dei beni e servizi | Verwendung von Waren und Dienstleistungen |
| econ. | impieghi finali | letzte Verwendung |
| econ. | impieghi finali interni | letzte Inlandsverwendung |
| econ. | impieghi intermedi ai prezzi alla produzione | intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen |
| econ. | impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer |
| gen. | impieghi qualificati | qualifizierte Beschaeftigungen |
| econ. | impieghi/risorse o variazioni di attività/passività | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| social.sc., health., empl. | impiego a rotazione | Arbeitsplatztausch |
| law, lab.law. | impiego a tempo completo | Vollzeitbeschäftigung |
| law, lab.law. | impiego a tempo completo | Ganztagsbeschäftigung |
| law, stat. | impiego a tempo parziale | Teilzeitbeschäftigung |
| law, transp. | impiego abusivo delle luci di avvertimento lampeggianti | missbräuchliche Verwendung der Warnblinklichter |
| gen. | impiego assai specializzato | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| law, lab.law. | impiego complementare | Nebentaetigkeit |
| law, lab.law. | impiego complementare | Nebenbeschaeftigung |
| lab.law. | impiego con prospettive future | aussichtsreiche Stellung |
| lab.law. | impiego con prospettive future | ausbaufähige Stellung |
| life.sc. | impiego confinato | Anwendung in geschlossenen Systemen |
| med. | impiego confinato | geschlossenes System |
| nat.sc. | impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen |
| nat.sc. | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen |
| nat.sc. | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen |
| earth.sc. | impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria | Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten |
| med. | impiego dei muscoli accessori | vermehrt eingesetzte Hilfsmuskulatur |
| agric. | impiego del legno | Holzverwendung |
| agric. | impiego del nido trappola | Fallnesthaltung |
| commer., chem. | impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli | Bleiacetat als Haarfärbemittel |
| gen. | impiego dell'esercito | Einsatz der Armee |
| med. | impiego di acqua | Wasseranwendung |
| agric. | impiego di antiparassitari | Pflanzenschutzmitteleinsatz |
| coal., chem. | impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| med. | impiego di cellule quiescenti | Verwendung von stationären Zellen |
| anim.husb. | impiego di coadiuvanti nei vaccini per uso veterinario | Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere |
| agric. | impiego di ditte private | Unternehmereinsatz |
| med. | impiego di embrioni a fini industriali | industrielle Verwendung von Embryonen |
| agric. | impiego di esche velenose | Auslegen von Giftködern |
| agric. | impiego di fitofarmaci | Pflanzenschutzmitteleinsatz |
| fin. | impiego di fondi | Investmentgeschäfte |
| law, immigr. | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato | illegale Beschäftigung |
| law | impiego di lingue in materia giudiziaria | Gebrauch der Sprachen vor Gericht |
| environ. | impiego di nutrienti | Nährstoffeinträge |
| health., agric. | impiego di ormoni a scopo di ingrasso | Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken |
| agric. | impiego di ossigeno | Sauerstoffverbrauch |
| coal., chem. | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| environ. | impiego di prodotti antiparassitari | Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| law, transp. | impiego di rimorchi | Mitführen von Anhängern |
| agric. | impiego di sistemi colturali | Anpassung der Kulturmaßnahmen |
| IT, mech.eng. | impiego di sistemi miniaturizzati di circuiti logici a valvole | Verwendung von Miniatur-Logikventilen |
| fin. | impiego di tassi di conversione inversi | Verwendung inverser Kurse |
| fin. | impiego di tassi di conversione inversi | Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung |
| fin. | impiego di un bene prodotto | Zuordnung eines hergestellten Gegenstandes |
| coal., mech.eng. | impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi | Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke |
| med. | impiego di un retrovirus come vettore | Verwendung von Retrovirus als Überträger |
| gen. | impiego di una lingua | Sprachverwendung (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| gen. | impiego di una lingua | Sprachgebrauch (diever d'in linguatg, diever linguistic, diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| fin. | impiego generalizzato dell'unità euro | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| law | impiego illecito di valori patrimoniali | unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten |
| gen. | impiego industriale dei radioelementi | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| coal. | impiego innovativo di minerali | innovative Verwendung von Mineralien |
| law, fin. | impiego ipotecario | Hypothekaranlage |
| patents. | impiego limitato | begrenzte Nutzung |
| gen. | impiego medico dei radioelementi | medizinische Radionuklidverwendung |
| pack. | impiego multiplo | Weiterverwendung |
| fin. | impiego negativo delle somme | die Mittel zweckentfremdet verwenden |
| gen. | impiego nella pubblica amministrazione | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| insur. | impiego non partecipante | nicht teilnahmeberechtigtes Dienstverhältnis |
| tech. | impiego normale | bestimmungsgemäße Verwendung |
| econ. | impiego pacifico dell'energia | friedliche Nutzung von Energie |
| IT | impiego parallelo | Parallelnutzung |
| environ., el. | impiego parsimonioso e razionale dell'energia | sparsame und rationelle Energienutzung |
| law, stat. | impiego part-time | Teilzeitbeschäftigung |
| gen. | impiego permanente | Dauerplanstelle |
| med. | impiego prescritto per l'animale | vorgesehene Anwendung beim Tier |
| lab.law., agric. | impiego razionale della mano d'opera | richtiger Einsatz der Arbeitskräfte |
| law, lab.law. | impiego retribuito | Erwerbsbeschäftigung |
| econ. | impiego riservato | Pflichtplatz |
| social.sc., lab.law. | impiego riservato ai minorati | Pflichtquote |
| social.sc., lab.law. | impiego riservato ai minorati | geschützter Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | impiego riservato ai minorati | Pflichtplatz |
| law | impiego salariato | Beschäftigung im Arbeitsverhältnis |
| gen. | impiego su vasta scala | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | impiego ulteriore | Weiterverwendung |
| fin. | imposta di consumo sul gas metano per uso combustibile per impieghi diversi da quelli industriali | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| gen. | in ragione dell'impiego | auf Grund des Dienstverhaeltnisses |
| social.sc., lab.law. | inchiesta sull'impiego del tempo | Zeitnutzungskonzept |
| stat., fin. | indagine generale sull'impiego del tempo | allgemeine Erhebung zum Zeitbudget |
| EU. | indennità di impiego di macchina a stenotipia | Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes |
| gov. | indennità di impiego di macchina a stenotipia | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| fin., lab.law. | indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| econ., lab.law. | industria a largo impiego di manodopera | arbeitsintensive Grundindustrie |
| commun. | infruttuoso impiego di canali radio | erfolglose Benutzung von Funkkanälen |
| econ., fin. | Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energiaCAPE-S.Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli StatiCAPE-Sdel 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999 | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren EnergienUREK-S.Förderabgabebeschluss,FAB.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des StänderatesUREK-Svom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999 |
| law, el. | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 |
| social.sc., lab.law. | instabilità dell'impiego | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| gen. | inventario della materia in impiego | Prozessinventar |
| tax. | IVA deducibile sugli impieghi intermedi | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen |
| tax. | IVA deducibile sugli impieghi intermedi | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| agric. | l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| econ. | l'impiego migliore dei fattori di produzione | der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren |
| gov. | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| met. | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| met. | lega austenitica per impieghi strutturale | strukturelle austenitische Legierung |
| law | Legge federale che limita il diritto di disdire i rapporti d'impiego in caso di servizio militare | Bundesgesetz über die Beschränkung der Kündigung von Anstellungsverhältnissen bei Militärdienst |
| law | Legge federale concernente la vigilanza su l'introduzione e l'impiego di piccioni viaggiatori | Bundesgesetz betreffend die Überwachung der Einführung und der Verwendung von Brieftauben |
| law, lab.law. | Legge federale del 13 giugno 1941 sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori | Bundesgesetz vom 13 Juni 1941 über das Anstellungsverhältnis der Handelsreisenden |
| fin., el. | Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia | Förderabgabegesetz |
| fin., el. | Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien |
| law | Legge federale sull'impiego degli adolescenti e delle donne nelle arti e mestieri | Bundesgesetz über die Beschäftigung der jugendlichen und weiblichen Personen in den Gewerben |
| law | Legge federale sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori | Bundesgesetz über das Anstellungsverhältnis der Handelsreisenden |
| law | legge sull'impiego dell'energia nucleare | Atomgesetz |
| law, lab.law. | legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego | belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | Freiheit der Arbeitsplatzwahl |
| gen. | libertà d'impiego degli specialisti | Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte |
| construct., law, fin. | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| el. | limite d'impiego termico | thermische Belastbarkeit |
| el. | limite d'impiego termico | Temperaturbelastbarkeit |
| el. | limiti d'impiego | Nennleistung |
| el. | limiti d'impiego | Nennwert |
| el. | limiti d'impiego | Belastbarkeit |
| IT, coal. | l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| mater.sc. | macchina d'impiego generale | universell verwendbare Maschine |
| fin. | massimale sugli impieghi | Kreditplafond |
| fin. | massimale sugli impieghi | Kreditlimit |
| account. | matrice degli impieghi | Verwendungstabellen |
| gen. | meccanismi di offerta e di domanda di impiego | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| med. | medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| med. | medicinale impiegato per instaurare un immunità | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| IT | metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | rechnergestützte Methode |
| law, transp. | metodo da impiegare per la verifica | Prüfmethode |
| med. | metodo fondato sull'impiego di un tracciante radioattivo | radioaktive Tracer-Methode |
| pack. | modo di impiego | Wirkungsweise |
| met. | modo di impiego del cannello da taglio | Handhabung des Schneidbrenners |
| el.mot. | motore per impiego determinato | Motor für bestimmte Anwendungen |
| el.mot. | motore per impiego generico | Motor für allgemeine Anwendung |
| el.mot. | motore per impiego speciale | Motor für Spezialanwendungen |
| nucl.phys. | movimento e impiego dei materiali nucleari | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| gen. | nominare ad un impiego permanente | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | non fumare durante l'impiego | bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | non mangiare né bere durante l'impiego | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| econ. | nozione d'impiego e di risorse finanziarie | Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
| econ. | nuova forma d'impiego | neue Beschäftigungsform |
| nat.sc., lab.law. | nuovi saperi, nuovi impieghi | "neues Wissen, neue Arbeitsplätze" |
| fin., energ.ind. | obbligo d'impiego di carburante non fossile | Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe |
| gov. | occupare un impiego ad interim | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| tech. | operatore subacqueo di pronto impiego | Reservetaucher |
| tech. | operatore subacqueo di pronto impiego | Ersatztaucher |
| law | Ordinanza concernente l'impiego di adolescenti nelle imprese di trasporto | Verordnung betreffend die Beschäftigung jugendlicher Personen bei den Transportanstalten |
| law | Ordinanza concernente l'impiego di veicoli di noleggio e di rappresentanza da parte di agenti della Confederazione | Verordnung über die Benützung von Leih-und Repräsentationsfahrzeugen durch Bedienstete des Bundes |
| law | Ordinanza concernente l'assicurazione di un permesso di dimora per assunzione d'impiego | Verordnung über die Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung zum Stellenantritt |
| law | Ordinanza concernente le ordinanze d'ufficiali e l'impiego dei domestici civili | Verordnung betreffend die Offiziersordonnanzen und die Anstellung von Zivilbedienten |
| law, el. | Ordinanza del 24 agosto 1992 concernente i provvedimenti per un'utilizzazione razionale dell'energia e per l'impiego di energie rinnovabili | Verordnung vom 24.August 1992 über die Massnahmen zur rationellen Energieverwendung und zur Nutzung erneuerbarer Energien |
| mun.plan., environ. | Ordinanza del 31 agosto 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti refrigeranti | Verordnung vom 31.August 1993 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln |
| environ., agric. | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| environ., agric. | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft |
| environ., agric. | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau |
| law | Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten |
| law | Ordinanza del DFFD concernente i soccorsi ai superstiti dei funzionari,degli impiegati e degli operai della Confederazione il cui rapporto d'impiego sia stato sciolto avanti il 1.gennaio 1921 | Verfügung des EFZD betreffend Unterstützungen an Hinterbliebene von vor dem 1.Januar 1921 aus dem Bundesdienst ausgeschiedenen Beamten,Angestellten und Arbeitern |
| law | Ordinanza del DFGP che modifica le prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali | Verfügung des EJPD über die Abänderung der Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente l'impiego di paracadute di salvataggioOPS | Verordnung des EVED über die Verwendung von RettungsfallschirmenVRF |
| law, transp. | Ordinanza del DFTCE concernente l'impiego di paracadute di salvataggio | Verordnung des EVED über die Verwendung von Rettungsfallschirmen |
| law | Ordinanza del 14 dicembre 1995 concernente l'impiego di mezzi militari nell'ambito della protezione AC coordinata e a favore della Centrale nazionale d'allarme | Verordnung vom 14.Dezember 1995 über den Einsatz militärischer Mittel im Rahmen des koordinierten AC Schutzes und zugunsten der Nationalen Alarmzentrale |
| law, el. | Ordinanza del 22 gennaio 1992 sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung |
| law, el. | Ordinanza del 22 gennaio 1992 sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia | Energienutzungsverordnung |
| nat.sc., agric. | Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per il trattamento delle piante nell'economia forestale | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft |
| law, industr., construct. | Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per la protezione del legno | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Holzschutzmitteln |
| law | Ordinanza del 31 marzo 1993 concernente l'impiego di funzionari federali presso organizzazioni internazionali | Verordnung vom 31.März 1993 über den Einsatz von Bundesbeamten in internationalen Organisationen |
| fin., insur. | Ordinanza del 19 novembre 1997 sull'impiego di strumenti finanziari derivati da parte degli istituti d'assicurazione | Verordnung vom 19.November 1997 über den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen |
| law | Ordinanza del 25 ottobre 1995 concernente l'impiego di militari in settori civili della difesa integrata | Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Verwendung von Angehörigen der Armee in zivilen Bereichen der Gesamtverteidigung |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| law | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio d'ordine | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Ordnungsdienst |
| gen. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen |
| law, fin. | Ordinanza del 20 settembre 1999 sull'agevolazione doganale secondo l'impiego | Zollbegünstigungsverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del 20 settembre 1999 sull'agevolazione doganale secondo l'impiego | Verordnung vom 20.September 1999 über die Zollbegünstigung nach Verwendungszweck |
| law | Ordinanza dell'8 dicembre 1997 concernente l'impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio | Verordnung vom 8.Dezember 1997 über den Einsatz militärischer Mittel für zivile und ausserdienstliche Tätigkeiten |
| law | Ordinanza dell'11 dicembre 1992 concernente l'impiego di militari e di mezzi materiali per la protezione AC coordinata e per la Centrale nazionale d'allarme | Verordnung vom 11.Dezember 1992 über den Einsatz von Angehörigen der Armee und von materiellen Mitteln zugunsten des Koordinierten AC Schutzes und der NAZ |
| law, fin. | Ordinanza dell'Assemblea federale del 16 dicembre 1999 sull'impiego del prodotto dell'IVA negli anni 2000-2003 | Verordnung der Bundesversammlung vom 16.Dezember 1999 über die Verwendung des Ertrages aus der Mehrwertsteuer in den Jahren 2000 bis 2003 |
| law, agric. | Ordinanza dell'UFAG del 23 settembre 1999 concernente la valutazione di animali da macello della specie suina e l'impiego di apparecchi tecnici di classificazione della qualità | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung von Tieren der Schweinegattung sowie die Verwendung von technischen Geräten zur Qualitätseinstufung |
| law | Ordinanza n.1 per l'attuazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento:regolamento sui formulari e registri da impiegare in tema d'esecuzione e di fallimento e sulla contabilità | Verordnung Nr.1 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und KonkursReglement über die Betreibungs-und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register und die Rechnungsführung |
| law | Ordinanza per l'esecuzione della legge federale sull'impiego degli adolescenti e delle donne nelle arti e mestieri | Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Beschäftigung der jugendlichen und weiblichen Personen in den Gewerben |
| law | Ordinanza relativa all'impiego di manodopera estera per il ripristino della foresta in sequito ai danni causati dal maltempo nel 1990 | Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald |
| law | Ordinanza sui rapporti d'impiego dei collaboratori personali dei capi di dipartimento | Verordnung über das Dienstverhältnis der persönlichen Mitarbeiter der Departementsvorsteher |
| law | Ordinanza sul rapporto d'impiego dei funzionari delle SFFRegolamento dei funzionari II | Verordnung über das Dienstverhältnis der Beamten der SBBBeamtenordnung II |
| law | Ordinanza sul rapporto d'impiego del corpo degli istruttoriRegolamento degli istruttori | Verordnung über das Dienstverhältnis des InstruktionskorpsInstruktorenordnung |
| gen. | Ordinanza sull'impiego confinato | Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Ordinanza sull'impiego confinato | Einschliessungsverordnung |
| law | Ordinanza sull'impiego di esplosivi da parte della polizia | Verordnung über den Verkehr mit Sprengmitteln bei der Polizei |
| commun. | orientamento assunto in condizioni d'impiego normali | Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen |
| earth.sc. | pellicola per impiego con schermo di rinforzo | Folienfilm |
| agric. | perdita dell'impiego | Verlust des Arbeitsplatzes |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | Nutzungszeitraum |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | Nutzungsdauer |
| unions. | persona in cerca del primo impiego | erstmalig Arbeitsuchender |
| empl. | persona in cerca di impiego | Arbeitssuchender |
| econ. | personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie | von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte |
| chem. | pittura pronta per l'impiego | fertig angeruehrte Farbe |
| chem. | pittura pronta per l'impiego | Fertigfarbe |
| agric. | piume di secondo impiego | Altfedern |
| law | poter assumere un impiego | zum Antritt einer Stelle zugelassen sein |
| law | Prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP | Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| life.sc. | Prescrizioni del DFGP concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali | Weisungen des EJPD über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen |
| law, life.sc. | Prescrizioni del 30 giugno 1967 concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali | Weisungen vom 30.Juni 1967 über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen |
| tech., mater.sc. | prescrizioni di impiego | Gebrauchsspezifikation |
| tech., mater.sc. | prescrizioni di impiego | Gebrauchsanleitung |
| med. | prevalenza d'impiego di droghe illegali | Anteil der Konsumenten illegaler Drogen |
| econ. | primo impiego | erstmalige Beschäftigung |
| econ. | priorita'd'impiego | Verwendungsprioritaeten |
| met. | prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego | Erzeugnis in Fertigbreite |
| agric. | prodotto-impiego | Ertrag und Aufwand |
| industr., construct. | prodotto rigonfiante impiegato nella fabbricazione di gomme spugnose | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| IT, lab.law. | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| energ.ind., el. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| IT | programma d'interfacciamento di facile impiego | benutzerfreundliche Front-End-Software |
| energ.ind. | programma per l'impiego razionale dell'energia | Programm für die rationelle Energienutzung |
| gen. | prontezza d'impiego | Einsatzbereitschaft |
| fin. | pronti contro termine di impiego | umgekehrtes Repogeschäft |
| fin. | pronti contro termine di impiego | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
| life.sc. | prospezione dei terreni con l'impiego di gas | atmogeochemische Prospektion |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| law | pubblico impiegato | oeffentlicher Bediensteter |
| law | pubblico impiegato | Beamter |
| nat.sc. | qualificato per impiego spaziale | weltraumgeeignet |
| environ. | qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego | Gebrauchswert des Meerwassers |
| dialys. | questioni relative all’impiego | Beschäftigungsfragen |
| law, lab.law. | Raccomandazionen.146concernente l'età minima di ammissione all'impiego | Empfehlung Nr.146 betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| met. | raffredamento con impiego di laser di elevata potenza | Laser-Glasieren |
| met. | raffredamento con impiego di laser di elevata potenza | Abschrecken mit hochenergetischen Lasern |
| fin. | ragionevole tasso di rendimento del capitale impiegato | angemessene Kapitalrendite |
| law | Regolamento circa l'impiego delle rendite della fondazione Alberto Barth del PF | Regulativ über die Verwendung der Zinsen aus der "Albert Barth-Stiftung" an der ETH |
| law | Regolamento concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale | Reglement über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit |
| law | Regolamento concernente l'impiego della rendita della fondazione Alberto Barth della Scuola politecnica federale | Regulativ über die Verwendung der Zinsen des Albert-Barth-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Regolamento del 5 giugno 1996 sui formulari e registri da impiegare in tema d'esecuzione e di fallimento e sulla contabilità | Verordnung vom 5.Juni 1996 über die im Betreibungs-und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung |
| agric. | relazione impiego-prodotto | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| empl. | Rete europea per lo scambio di informazioni sullo sviluppo e le iniziative di impiego locali | Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen |
| environ. | rifiuti dall'impiego di conservanti | Abfaelle von Konservierungsstoffen |
| industr., construct. | sagomatura del legno con impiego di vapore | Dampfbiegeverfahren |
| fin. | sano impiego dei fondi pubblici | wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel |
| met. | secondo impiego | Wiederverwendung |
| dialys. | servizi di impiego | Stellenvermittlung |
| dialys. | servizi di impiego | Arbeitsamt |
| gen. | servizi pubblici dell'impiego | öffentliche Arbeitsvermittlungsstellen |
| gen. | servizi pubblici per l'impiego | öffentliche Arbeitsverwaltungen |
| gen. | servizi pubblici per l'impiego | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle |
| social.sc., empl. | servizio per l'impiego | Arbeitsmarktverwaltung |
| econ., market. | sistema di autorizzazione dell'impiego di additivi | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen |
| IT | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| gen. | sistema di ricerca di impiego | System zur Stellensuche |
| met. | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio | stahlintensives Bekleidungssystem |
| ed. | sistema di supporti didattici di facile impiego per l'utente | benutzerfreundliches Lernunterstützungskonzept |
| fin., tax. | sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine | steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen |
| fin., tax. | sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen |
| agric. | sollecitare un impiego | sich um eine Anstellung bewerben |
| environ. | sostanza divenuta inatta all'impiego | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| min.prod., energ.ind. | Tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa |
| account. | tavola degli impieghi | Verwendungstabelle |
| econ. | tavola degli impieghi finali e del totale degli impieghi | Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung |
| econ. | tavola degli impieghi finali valutati ad esclusione delle imposte indirette nette sui prodotti | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| account. | tavola delle risorse e degli impieghi | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| econ. | tavola di impieghi intermedi valutati ad esclusione delle imposte indirette nette sui prodotti | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| met. | tempo utile di impiego | Topfzeit |
| met. | tempo utile di impiego | Verarbeitungszeit |
| met. | tempo utile di impiego | 2) Gebrauchsdauer |
| electr.eng. | tensione nominale di impiego | Bemessungs-Betriebsspannung |
| life.sc. | termometro impiegato nell'idrografia | Thermometer fuer die Hydrographie |
| life.sc. | termometro impiegato nell'idrografia | Hydrografisches Thermometer |
| gen. | tipo d'impiego | Einsatzart |
| gen. | titolare di un impiego | Inhaber eines Dienstpostens |
| econ. | totale degli impieghi | gesamte Verwendung |
| econ. | totale degli impieghi ai prezzi alla produzione | gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen |
| econ. | totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | totale degli impieghi ai prezzi misti | gesamte Verwendung zu Mischpreisen |
| tax. | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione | letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen |
| econ. | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | trasferire ad un altro impiego | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| gen. | trasformazione di stanziamenti in impieghi | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| construct. | travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| econ., min.prod. | Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa" |
| environ., agric. | zona di impiego | Einsatzgebiet |
| gen. | zona di impiego della nave | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
