| Subject | Italian | German |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| met. | apparecchio per formare a sagoma | Schabloniereinrichtung |
| el. | apparecchio per il preriscaldamento di materie da formare termo-indurenti | Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen |
| gen. | attacca molti metalli formando un gas combustibile | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| law | beni che formano la massa attiva del fallimento | Konkursmasse |
| gen. | composti sensibili agli urti si formano con... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| met. | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la Francia | Bundesratsbeschluss über die Ausübung der Fischerei in den die Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich bildenden Gewässern des Doubs |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| health. | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| health. | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| met. | Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti | im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse |
| met. | formare a freddo | kaltformen |
| met. | formare a macchina | auf der Maschine formen |
| met. | formare a motta | kastenlos formen |
| textile | formare a posteriori | Nachformen |
| met. | formare a ripetere | mehrfachformen |
| met. | formare a ripetere | Formen nach vorgefertigter Formhälfte |
| met. | formare al banco | auf dem Tisch formen |
| met. | formare con placca | mit der Modellplatte formen |
| met. | formare dal pezzo | nach dem Gussstück formen |
| met. | formare in fossa | in der Grabe formen |
| met. | formare in piano | liegend formen |
| met. | formare in piedi | stehend formen |
| met. | formare le palle | Luppenmachen |
| proced.law. | formare l'inventario | Inventaraufnahme |
| proced.law. | formare l'inventario | Aufnahme eines Inventars |
| met. | formare meccanicamente | auf der Maschine formen |
| fin., econ. | formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio | veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden |
| law | formare oggetto di una rinuncia | der Gegenstand eines Verzichts sein |
| met. | formare orizzontalmente | liegend formen |
| met. | formare partendo dal pezzo | nach dem Guβstück formen |
| met. | formare per iniezione | Spritzgiessen |
| mater.sc., chem. | formare per soffiaggio | blasverformen |
| pack. | formare per soffiaggio | blasverformen (Folien, film di plastica) |
| pack. | formare per stampaggio | formpressen |
| pack. | formare per stampaggio | formen |
| pack. | formare per stampaggio | pressen |
| chem. | formare scorie | fritten |
| met. | formare su falsa placca | mit Sparhälfte formen |
| law | formare un circondario elettorale | einen Wahlkreis bilden |
| met. | formare un pacchetto | paketieren |
| construct. | formare un rilevato | einen Damm aufschütten |
| market. | formare una riserva | eine Reserve schaffen |
| market. | formare una riserva | eine Reserve bilden |
| agric. | formare un'escrescenza | überwachsen |
| met. | formare verticalmente | stehend formen |
| IT | formato di indirizzo | Adreßformat |
| comp., MS | formato pixel | Pixelformat |
| met. | i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Bildung explosibler Gemische |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| chem. | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | Bildung explosibler Gemische |
| met., el. | in modo da formare una protezione tubolare | Schlauch-Elektrode |
| gen. | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sostanza può formare perossidi esplosivi | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| met. | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| fin. | le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| met. | macchina a colonna per formare ingranaggi | Säulenzahnradformmaschine |
| met. | macchina a due piattaforme per formare ingranaggi | Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben |
| met. | macchina a formare | Formmaschine |
| met. | macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi | Zahnräderschabloniermaschine |
| met. | macchina a tavola per formare ingranaggi | Tischzahnräderformmaschine |
| met. | macchina a telescopio per formare puleggie | Teleskopriemenscheibenformmaschine |
| met. | macchina da formare a cavalletto | Bockformmaschine |
| met. | macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile | Handformmaschine mit Wendeplatte (attorno a perno orizzontale) |
| met. | macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa | Handformmaschine mit Stiftenabhebung |
| met. | macchina da formare anelli per cucine | Herdringmaschine |
| met. | macchina da formare anelli per stufe | Herdringmaschine |
| met. | macchina da formare con piattaforma rovesciabile | Abhebeformmaschine mit Wendeplatte |
| met. | macchina da formare con piattaforma rovesciabile | Abhebemaschine mit Wendeplatte |
| met. | macchina da murale per formare | Wandformmaschine |
| met. | macchina da parete per formare | Wandformmaschine |
| met. | macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile | hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte |
| met. | macchina per formare | Formmaschine |
| met. | macchina per formare idraulica | Druckwasserformmaschine |
| met. | macchina per formare ingranaggi | Zahnräderformmaschine |
| met., mech.eng. | macchina per formare lamiere | Blechbiegemaschine |
| met. | macchina per formare le anime | Kernformmaschine |
| met. | macchina per formare pentole | Handformmaschine für bauchige Gegenstände |
| met. | macchina per formare piccoli ingranaggi | Formmaschine für kleine Zahnräder |
| met. | macchina per formare puleggie di grande diametro | Riemenscheibenformmaschine |
| met. | macchina per formare tubi alettati | Rippenrohrformmaschine |
| textile | macchina per formare veli | Vliesbildner |
| textile | macchina per formare veli | Florbildner |
| met. | macchine per formare e per fonderia | Form-und Giessereimaschinen |
| el. | materie da formare termo-indurenti | haertbare Pressmassen |
| gen. | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| gen. | per forte riscaldamento si formano fumi tossici | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| law, ed. | permesso per formare apprendisti | Ausbildungsbewilligung |
| met. | piano per formare | Unterlegbrett |
| met. | piano per formare | Pressplatte |
| met. | piano per formare | Profilklotz |
| bank. | prescrizione di formo | Formvorschrift |
| met. | pressa da formare | Pressformmaschine |
| met. | pressa da formare | Formpresse |
| met. | pressa da formare con piattaforma spostabile | Formpresse mit drehbarer Wendeplatte |
| met. | pressa idraulica da formare | Druckwasserformpresse |
| chem. | può formare perossidi esplosivi | R19 |
| chem. | può formare perossidi esplosivi | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | Può formare perossidi esplosivi. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
| met. | sabbia da formare | Modellsand |
| met. | sabbia da formare | Formsand |
| met. | sabbia da formare aderente | anhaftender Formstoff |
| met. | serie di modelli per formare una puleggia | Riemenscheibenmodellsatz |
| commun., IT | sistema di allarme quando si formano strati di ghiaccio | Glatteiswarnsystem |
| gen. | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
