| Subject | Italian | German |
| stat. | affetto da errore sistematico | verzerrend |
| snd.rec. | angolo di compensazione dell'errore di pista | Kröpfungswinkel des Tonarms |
| insur. | assicurazione errori ed omissioni | Vermögensschadenhaftpflichtversicherung |
| insur. | assicurazione errori ed omissioni | Berufshaftpflichtversicherung |
| math. | attitudine a ridurre gli errori | Maß der Glättungsfähigkeit |
| stat. | attitudine a ridurre gli errori | Vermögen Fehler zu verringern |
| math. | attitudine a ridurre gli errori | Fehler zu verringern Vermögen |
| tech. | banda d'errore | Fehlerband |
| stat., scient. | banda dell'errore | Fehlerbereich |
| stat. | campione affetto da errore sistematico | verzerrte Probe |
| math. | campione affetto da errore sistematico | verzerrte Stichprobe |
| stat. | campione non affetto da errore sistematico | unverzerrte Stichprobe |
| math. | campione non effetto da errore sistematico | unverzerrte Stichprobe |
| mater.sc. | chiamata per errore | blinder Alarm |
| insur. | clausola errori ed omissioni | Versehensklausel |
| insur. | clausola errori ed omissioni | Irrtumsklausel |
| snd.rec. | codice correttore di errore esterno | äußerer Code |
| snd.rec. | codice correttore di errore esterno | äußerer Fehlerkorrekturcode |
| snd.rec. | codice correttore di errore interno | innerer Code |
| snd.rec. | codice correttore di errore interno | innerer Fehlerkorrekturcode |
| CNC | coefficienti d'errore d'allineamento dinamico | dynamische Fehlabgleichungskoeffizienten |
| stat., scient. | complemento della funzione dell'errore | Komplement der Fehlerfunktion |
| math. | complemento della funzione di errore | komplementäre Fehlerfunktion |
| stat., commun. | concentrazione di errori | Fehlerballung |
| stat., commun. | concentrazione di errori | Fehlerdichte |
| CNC | convertitore di un errore del sistema controllato | Regelstreckenfehlerumwandlung |
| law | correzione degli errori | Berichtigung von Fehlern |
| gen. | correzione dell'errore | Fehlerkorrektur |
| earth.sc., transp. | correzione dell'errore di pressione al Pitot | Pitotdruckkorrektur |
| earth.sc., transp. | correzione dell'errore di pressione al Pitot | Fehlerkorrektur des Pitotdrucks |
| CNC | costante d'errore di posizione | Stellungsfehlerkonstante |
| CNC | costante dell'errore di velocità | Geschwindigkeitsfehlerkonstante |
| stat. | criterio affetto da errore sistematico | nicht überall wirksamer Test |
| stat. | cumulo degli errori | Fehler-Pooling |
| stat. | cumulo degli errori | Zusammenfassung der Fehlerquadrate |
| math. | cumulo degli errori | Zusammenfassen der Fehler |
| stat., commun. | densità degli errori | Fehlerdichte |
| stat., commun. | densità degli errori | Fehlerballung |
| CNC | determinazione d'errore d'angolo di fase | Phasenfehlwinkelbestimmung |
| CNC | determinazione d'errore d'angolo di fase | Fehlwinkelbestimmung |
| tech. | determinazione dell'errore | Messung der Fehler |
| med. | distorsione da errore strumentale | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| earth.sc. | distribuzione degli errori | Fehlerverteilung |
| astr. | eliminare gli errori | Fehler eliminieren |
| stat. | equazione di stima non affetta da errore sistematico | nicht-verzerrende Schätzgleichung |
| astr. | errore a corto periodo | kurzperiodischer Fehler |
| stat. | errore accidentale | reiner Zufallsfehler |
| stat. | errore accidentale | zufällige Ungenauigkeit |
| math. | errore accidentale | Zufallsfehler |
| stat. | errore aleatorio | zufällige Ungenauigkeit |
| stat. | errore aleatorio | zufälliger Fehler |
| stat. | errore aleatorio | Zufallsfehler |
| stat., scient. | errore aleatorio di campionamento | Zufallsstichprobenfehler |
| stat. | errore alfa | Alpha-Fehler |
| math. | errore alpha | Ablehnungsfehler |
| math. | errore alpha | Rückweisefehler |
| math. | errore alpha | Fehler erster Art |
| math. | errore alpha | Alpha-Fehler |
| math. | errore alpha | Fehler 1. Art |
| life.sc., tech. | errore altimetrico | Indexfehler |
| life.sc., tech. | errore altimetrico | Höhenindexfehler |
| life.sc., tech. | errore altimetrico | Höhenfehler |
| account. | errore anomalo | abweichender Fehler |
| math. | errore assoluto | absoluter Fehler |
| astr. | errore assoluto medio | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| stat. | errore beta | Beta-Fehler |
| math. | errore beta | Annahmefehler |
| math. | errore beta | Fehler 2. Art |
| stat. | errore beta | Fehler II.Art |
| math. | errore beta | Fehler zweiter Art |
| stat. | errore casuale | zufälliger Fehler |
| math. | errore casuale | Zufallsfehler |
| stat. | errore casuale | reiner Zufallsfehler |
| med. | errore casuale | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| stat. | errore casuale indeterminato | unbestimmter Zufallsfehler |
| stat. | errore che non dipende dal campionamento | stichprobenfremder Fehler |
| tech., industr., construct. | errore combinato | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | errore combinato | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | errore combinato | Fehlergrenze |
| math. | errore compensativo | kompensierender Fehler |
| law | errore comune | gemeinsamer Irrtum |
| fin. | errore contabile | Buchungsfehler |
| math. | errore cumulativo | kumulativer Fehler |
| avia. | errore d'accelerazione | Beschleunigungsfehler |
| CNC | errore d'allineamento dovuto alla velocità | Geschwindigkeitsabweichung |
| stat. | errore del campionamento aleatorio | Zufallsstichprobenfehler |
| math. | errore del campionamento aleatorio | Stichprobenfehler |
| math. | errore del I tipo | Fehler erster Art |
| math. | errore del I tipo | Rückweisefehler |
| math. | errore del I tipo | Alpha-Fehler |
| math. | errore del I tipo | Ablehnungsfehler |
| math. | errore del I tipo | Fehler 1. Art |
| math. | errore del II tipo | Fehler 2. Art |
| math. | errore del II tipo | Beta-Fehler |
| math. | errore del II tipo | Annahmefehler |
| math. | errore del II tipo | Fehler zweiter Art |
| math. | errore del IIIo tipo | Fehler 3. Art |
| math. | errore del IIIo tipo | Fehler dritter Art |
| stat. | errore del terzo tipo | Fehler Dritter Art |
| stat. | errore del terzo tipo | Typ-3-Fehler |
| life.sc. | errore della base della stadia | Lattenfussfehler |
| stat. | errore della differenza | Fehler der Differenz |
| stat. | errore della media | Fehler des Mittelwertes |
| med. | errore dell'immagine | Abbildungsfehler |
| math. | errore di accettabilita | Fehler 2. Art |
| math. | errore di accettabilita | Annahmefehler |
| math. | errore di accettabilita | Beta-Fehler |
| math. | errore di accettabilita | Fehler zweiter Art |
| stat. | errore di accettabilità | Annahmefehler |
| stat., agric. | errore di adattamento | Anpassungsfehler |
| earth.sc., el. | errore di angolo | Winkelfehler |
| earth.sc., el. | errore di angolo | Fehlwinkel |
| math. | errore di approssimazione | Approximationsfehler |
| math. | errore di approssimazione | Näherungsfehler |
| stat. | errore di arrotondamento | Näherungsfehler |
| law | errore di base | Grundlagenirrtum |
| math. | errore di Berkson | Berksonsche Irrtum |
| astr. | errore di bisezione | Bisektionsfehler |
| law | errore di calcolo | Rechnungsfehler |
| tech., el. | errore di calibrazione | Eichfehler |
| stat., tech. | errore di campionamente | Stichprobenfehler |
| math. | errore di campionamento | Stichprobenfehler |
| agric. | errore di campionamento | Schätzfehler |
| law, insur. | errore di cancelleria | Kanzleifehler |
| life.sc., tech. | errore di centraggio | Zentrierfehler |
| astr. | errore di chiusura | Schlussfehler |
| life.sc. | errore di chiusura | Abschlussfehler |
| life.sc. | errore di chiusura di una maglia | Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | errore di chiusura longitudinale | Längsabschlussfehler |
| math. | errore di classificazione | Fehlklassifikation |
| astr. | errore di collimazione | Kollimationsfehler |
| stat., agric. | errore di compensazione | Anpassungsfehler |
| antenn., opt. | errore di concentricità nucleo/mantello | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| account. | errore di contabilizzazione | Fehler bei der Verbuchung |
| CNC | errore di controllo | Regelfehler |
| earth.sc., transp. | errore di deviazione balistico | ballistischer Auslenkungsfehler |
| law | errore di diritto | Verbotsirrtum |
| law | errore di diritto | Rechtsirrtum |
| law | errore di diritto | Rechtsfehler |
| crim.law. | errore di diritto | fehlerhafte Rechtsanwendung (error iuris) |
| law | errore di diritto | rechtliche Mängel |
| astr. | errore di divisione del cerchio | Teilfehler des Kreises |
| astr. | errore di divisione del cerchio | Teilungsfehler des Kreises |
| astr. | errore di divisione del cerchio | Kreisteilungsfehler |
| earth.sc., mech.eng. | errore di dosaggio ripetitivo | reproduzierbarer Dosierfehler |
| stat. | errore di elaborazione | Aufbereitungsfehler |
| patents. | errore di espressione | sprachlicher Fehler |
| law, crim.law., UN | errore di fatto | Tatirrtum (error facti) |
| law | errore di fatto | Tatsachenirrtum |
| astr. | errore di graduazione del cerchio | Teilungsfehler des Kreises |
| astr. | errore di graduazione del cerchio | Teilfehler des Kreises |
| astr. | errore di graduazione del cerchio | Kreisteilungsfehler |
| astr. | errore di guida | Führungsfehler |
| math. | errore di IIa specie | Beta-Fehler |
| math. | errore di IIa specie | Fehler zweiter Art |
| math. | errore di IIa specie | Fehler 2. Art |
| math. | errore di IIa specie | Annahmefehler |
| math. | errore di IIIa specie | Fehler dritter Art |
| stat. | errore di IIIa specie | Typ-3-Fehler |
| stat. | errore di IIIa specie | Fehler Dritter Art |
| math. | errore di IIIa specie | Fehler 3. Art |
| tech., industr., construct. | errore di isteresi | Hysterese-Fehler |
| math. | errore di l° specie | Rückweisefehler |
| math. | errore di l° specie | Fehler erster Art |
| math. | errore di l° specie | Fehler 1. Art |
| math. | errore di l° specie | Alpha-Fehler |
| math. | errore di l° specie | Ablehnungsfehler |
| astr. | errore di lettura | Ablesungsfehler |
| life.sc. | errore di livellamento | Horizontierfehler |
| avia. | errore di localizzazione | Ortungsfehler |
| tech., el. | errore di misura | Messfehler |
| tech. | errore di misurazione | Messfehler |
| life.sc. | errore di modello | Modellfehler |
| life.sc., el. | errore di orientamento | Richtfehler |
| nat.sc. | errore di orientamento angolare | Strahlführungs-Winkelfehler |
| stat., scient. | errore di osservazione | Erhebungsfehler |
| math. | errore di osservazione | Beobachtungsfehler |
| med. | errore di percezione | Sinnestäuschung |
| life.sc. | errore di percorso curvato | Fehler durch gekrümmten Ausbreitungsweg |
| earth.sc., transp. | errore di posizione | Ausrichtungsfehler |
| earth.sc., transp. | errore di posizione | Anbringungsfehler |
| avia. | errore di posizione | Einbaufehler |
| stat. | errore di predizione | Prognosefehler |
| med. | errore di prescrizione | Vorschriftsfehler |
| earth.sc., life.sc. | errore di pressione | Luftdruckfehler |
| earth.sc., life.sc. | errore di pressione | Druckfehler |
| math. | errore di prima specie | Rückweisefehler |
| math. | errore di prima specie | Fehler 1. Art |
| math. | errore di prima specie | Alpha-Fehler |
| math. | errore di prima specie | Fehler erster Art |
| math. | errore di prima specie | Ablehnungsfehler |
| stat. | errore di primo tipo | nominelle Alpha-Kriteriumsschwelle |
| stat. | errore di primo tipo per una famiglia di test | Gruppenfehlerrate |
| math. | errore di procedimento | Aufbereitungsfehler |
| phys.sc. | errore di propagazione della velocità del suono | Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler |
| life.sc., el. | errore di puntamento | Richtfehler |
| antenn. | errore di puntamento | Abweichung der Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| astr. | errore di puntata | Einstellfehler |
| astr. | errore di puntata | Einstellungsfehler |
| tech. | errore di raddrizzamento | Gleichrichtungsfehler |
| earth.sc., el. | errore di rapporto | Uebersetzungsfehler |
| law, insur. | errore di redazione | Redaktionsfehler |
| CNC | errore di regime stazionario | Beharrungszustandsfehler |
| astr. | errore di registrazione del tempo | Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges |
| astr. | errore di registrazione del tempo | Fehler der Zeitauffassung |
| math. | errore di rifiuto | Fehler erster Art |
| math. | errore di rifiuto | Ablehnungsfehler |
| math. | errore di rifiuto | Alpha-Fehler |
| math. | errore di rifiuto | Rückweisefehler |
| math. | errore di rifiuto | Fehler 1. Art |
| astr. | errore di rifrazione | Refraktionsfehler |
| chem. | errore di ripartizione | Teilungsfehler |
| chem. | errore di ripartizione | Probenteilungsfehler |
| math. | errore di risposta | Antwortfehler |
| earth.sc., transp. | errore di rumore | Rauschfehler |
| law | errore di scritturazione | Schreibfehler |
| stat. | errore di seconda specie | Fehler zweiter Art |
| math. | errore di secondo tipo | Fehler zweiter Art |
| math. | errore di secondo tipo | Fehler 2. Art |
| math. | errore di secondo tipo | Beta-Fehler |
| math. | errore di secondo tipo | Annahmefehler |
| tech., mech.eng. | errore di selezione | Einstellfehler |
| account. | errore di separazione degli esercizi | Abgrenzungsfehler |
| law | errore di servizio della Comunità | Amtsfehler der Gemeinschaft |
| tech., met. | errore di simmetria dei ferri a T | Stegaussermittigkeit von T-Stahl |
| law | errore di sistema | Systemfehler |
| earth.sc., transp. | errore di smorzamento balistico | ballistischer Dämpfungsfehler |
| math. | errore di 2° specie | Fehler 2. Art |
| math. | errore di 2° specie | Annahmefehler |
| math. | errore di 2° specie | Beta-Fehler |
| math. | errore di 2° specie | Fehler zweiter Art |
| stat. | errore di specificazione | Verzerrung in der Modellspezifikation |
| tech. | errore di stabilità | Stabilitätsabweichung |
| astr. | errore di stampa | Erratum |
| hobby, commun. | errore di stampa | Fehldruck |
| math. | errore di stima | Schätzfehler |
| agric. | errore di stima | Stichprobenfehler |
| tech., el. | errore di taratura | Eichfehler |
| stat. | errore di terza specie | Fehler dritter Art |
| stat. | errore di terzo tipo | Fehler Dritter Art |
| stat. | errore di terzo tipo | Typ-3-Fehler |
| math. | errore di terzo tipo | Fehler dritter Art |
| math. | errore di terzo tipo | Fehler 3. Art |
| stat. | errore di tipo II | Fehler II.Art |
| stat. | errore di tipo II | Beta-Fehler |
| earth.sc., el. | errore di traduzione | Abspielfehler |
| earth.sc., el. | errore di traduzione | Uebersetzungsfehler |
| patents. | errore di trascrizione | Schreibfehler |
| earth.sc., el. | errore di trasmissione | Uebersetzungsfehler |
| earth.sc., el. | errore di trasmissione | Abspielfehler |
| stat. | errore di una osservazione | Beobachtungsfehler |
| med. | errore di uscita | Nullablage |
| med. | errore di utilizzo | Anwendungsfehler |
| law | errore di valutazione | Beurteilungsfehler |
| med. | errore diagnostico | Fehldiagnose |
| life.sc. | errore d'identificazione | Identifikationsfehler |
| fin. | errore d'imputazione | falsche Berichtigungsbuchung |
| life.sc., tech. | errore d'indice | Höhenindexfehler |
| life.sc., tech. | errore d'indice | Höhenfehler |
| CNC | errore d'intervallo | Pausenfehler |
| CNC | errore d'intervallo | Tastverhältnis |
| CNC | errore d'intervallo | Differenzfehler |
| med. | errore d'uso | Anwendungsfehler |
| math. | errore ecologico | ökologischer Trugschluß |
| law | errore essenziale | wesentlicher Irrtum |
| econ. | errore giudiziario | Justizirrtum |
| life.sc. | errore grossolano | grober Fehler |
| math. | errore identicamente | identische Störungen |
| math. | errore identicamente | gleichverteilte Fehler |
| chem., el. | errore in difetto | Minusanzeige |
| chem., el. | errore in difetto | Minderanzeige |
| chem., el. | errore in eccesso | Plusanzeige |
| chem., el. | errore in eccesso | Mehranzeige |
| med. | errore innato di metabolismo | angeborener Stoffwechselfehler |
| econ., fin. | errore interno di gestione | Fehler der internen Geschäftsführung |
| tech. | errore intrinseco | Grundfehler |
| stat. | errore maggiore | schwere Fehler |
| stat. | errore maggiore | Kardinalfehler |
| law, patents. | errore manifesto | offensichtliche Unrichtigkeit |
| law | errore manifesto | offensichtlicher Fehler |
| law | errore manifesto di valutazione | offenkundiger Ermessensfehler |
| stat. | errore massimo tollerabile | maximal zulässiger Fehler |
| stat. | errore massimo tollerabile | Fehlergrenze |
| fin. | errore materiale | sachlicher Irrtum |
| law, econ. | errore materiale | redaktioneller Irrtum |
| law, econ. | errore materiale | Redaktionsfehler |
| law, econ. | errore materiale | Redaktionsversehen |
| law, econ. | errore materiale | Fehler |
| med. | errore medico | Fehlbehandlung |
| econ. | errore medico | ärztlicher Behandlungsfehler |
| med. | errore medico | Kunstfehler |
| med. | errore medico | Behandlungsfehler |
| astr. | errore medio | durchschnittlicher Fehler |
| life.sc. | errore medio altimetrico | mittlerer Höhenfehler |
| law | errore nei presupposti di fatto | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen |
| math. | errore nella specificazione | Fehler im Ansatz |
| math. | errore nella specificazione | Spezifikationsbias |
| stat. | errore nella variabile | Fehlervarianz |
| math. | errore nella variabile | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| stat. | errore nelle equazioni | Systematischer im Ansatz |
| stat., scient. | errore nelle equazioni | systematischer Fehler im Ansatz |
| math. | errore nelle equazioni | Fehler in den Gleichungen |
| math. | errore nell'inchiesta | Erhebungsfehler |
| astr. | errore non affetto da tendenza sistematica | unverzerrter Fehler |
| stat. | errore non affetto da tendenza sistematica | reiner Zufallsfehler |
| math. | errore non campionario | stichprobenfremder Fehler |
| math. | errore non campionario | Nicht-Stichprobenfehler |
| stat. | errore non campionario | Materialfehler |
| math. | errore non campionario | Beobachtungsfehler |
| account. | errore non corretto | nicht berichtigter Fehler |
| math. | errore non distorto | reiner Zufallsfehler |
| account. | errore noto | bekannter Fehler |
| astr. | errore parallattico | Parallaxe |
| astr. | errore parallattico | parallaktischer Fehler |
| astr. | errore sistematico per difetto | Verzerrung nach unten |
| astr. | errore sistematico per eccesso | Verzerrung nach oben |
| stat. | errore percentuale | prozentualer Fehler |
| law | errore personale di un agente | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| law | errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| econ., account. | errore più probabile | wahrscheinlichster Fehler |
| account. | errore previsto | erwarteter Fehler |
| math. | errore probabile | wahrscheinlicher Fehler |
| astr. | errore progressivo | fortschreitender Fehler |
| astr. | errore progressivo della vite micrometrica | fortschreitender Schraubenfehler |
| astr. | errore progressivo della vite micrometrica | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube |
| stat., scient. | errore quadratico | mittlerer quadratischer Gesamtfehler |
| stat., scient. | errore quadratico | mittleres Fehlerquadrat |
| stat., scient. | errore quadratico | mittleres Abweichungsquadrat |
| stat., scient. | errore quadratico | mittlere quadratische Abweichung |
| math. | errore quadratico medio | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | errore quadratico medio | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| stat., scient. | errore quadratico medio | mittlere quadratische Abweichung |
| math. | errore quadratico medio | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| math. | errore quadratico medio | mittleres Fehlerquadrat |
| stat., scient. | errore quadratico medio | mittlerer quadratischer Gesamtfehler |
| stat., scient. | errore quadratico medio | mittleres Abweichungsquadrat |
| gen. | errore quadratico medio | mittlerer quadratischer Fehler |
| stat., scient. | errore quadratico medio asintotico | asymptotischer mittlerer Fehler |
| stat., scient. | errore quadratico medio asintotico | asymptotischer Standardfehler |
| stat. | errore relativo | relativer Fehler |
| fin. | errore relativo alla corrispondenza degli importi | Abstimmungsfehler |
| tech. | errore ridotto convenzionale | Bezugsfehler |
| law | errore scusabile | entschuldbarer Irrtum |
| stat. | errore sistematico | verzerrender systematischer Fehler |
| stat. | errore sistematico | Bias |
| math. | errore sistematico | Verzerrung |
| math. | errore sistematico | systematischer Fehler |
| stat., commer., commun. | errore sistematico dell'intervistatore | Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager |
| math. | errore sistematico dell'intervistatore | Ergebnisverzerrung durch die Befrager |
| math. | errore sistematico dell'intervistatore | Interviewer-Bias |
| stat. | errore sistematico derivante dalla specificazione | systematischer Fehler im Ansatz |
| stat., scient. | errore sistematico di ponderazione | Gewichtungsfehler |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | Interviewer-Bias |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | Verzerrung durch Interviewer |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | Verzerrung durch Mittelwertswahl |
| math. | errore sistematico dovuto alla ponderazione | Gewichtungsfehler |
| stat. | errore sistematico e deterministico | bestimmter systematischer Fehler |
| stat. | errore sistematico e deterministico | bestimmter Fehler |
| stat., scient. | errore sistematico intrinseco | systematischer Fehler |
| math. | errore sistematico intrinseco | innewohnender systematischer Fehler |
| math. | errore sistematico intrinseco | innewohnende Verzerrung |
| math. | errore sistematico per difetto | Verzerrung nach unten |
| stat. | errore sistematico per eccesso | Verzerrung nach oben |
| math. | errore sistematico procedurale | Verfahrensfehler |
| math. | errore sistematico procedurale | systematischer Erhebungsfehler |
| CNC | errore soggettivo | subjektiver Fehler |
| stat. | errore sperimentale | zufälliger Fehler |
| math. | errore sperimentale | Versuchsfehler |
| agric. | errore standard | mittlerer Fehler |
| gen. | errore standard | Standardfehler (z.B. des Mittelwertes) |
| math. | errore standard asintotico | asymptotischer Standardfehler |
| stat. | errore standard della differenza | Standardfehler der Differenz |
| stat. | errore standard della media | Standardfehler des Mittelwerts |
| math. | errore standard della stima | Standardfehler eines Schätzwertes |
| stat. | errore standard della stima | Reststandardabweichung |
| math. | errore standard della stima | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| life.sc., tech. | errore strumentale | Instrumentenfehler |
| med. | errore strumentale | instrumenteller Fehler |
| law | errore sui fatti | irrige Vorstellung über den Sachverhalt |
| law | errore sui fatti | Tatbestandsirrtum |
| law | errore sui fatti | Sachverhaltsirrtum |
| law | errore sui motivi | Motivirrtum (error in motivis) |
| law | errore sui motivi,tradotto in calcoli | Kalkulationsirrtum |
| law | errore sui motivi,tradotto in calcoli | Kalkulationsfehler |
| stat. | errore sul grado di libertà | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| life.sc., tech. | errore sull'unità di peso | Gewichtseinheitsfehler |
| snd.rec. | errore temporale sul settore | Sektor-Zeitfehler |
| med. | errore tipo | mittlerer Fehler |
| med. | errore tipo | quadratischer Fehler |
| med. | errore tipo | Standardfehler |
| account. | errore tollerabile | zulässiger Fehler |
| med. | errore tra osservatori | Beobachterfehler |
| CNC | errore transitorio | vorübergehender Fehler |
| stat., scient. | errori con distribuzione identica | identische Verteilung der Störgrößen |
| stat., scient. | errori con distribuzione identica | identische Fehler |
| stat., scient. | errori da cui sono affette le variabili | Fehler in Variablen |
| astr. | errori della vite micrometrica | Fehler der Mikrometerschraube |
| immigr., tech. | errori di compilazione | Ausfertigungsfehler |
| stat., tech. | errori di prova | Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz |
| stat. | errori e ommissioni netti, rettificati | Restposten,korrigiert |
| fin., tax. | errori massimi tollerati in sede di verifica prima CEE | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| law | errori massimi tollerati in sede di verifica prima CEE | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| stat., scient. | errori nelle indagini | Erhebungsfehler |
| math. | errori nelle rilevazioni | Erhebungsfehler |
| CNC | errori statici | statische Fehler |
| stat., scient. | estimatore affetto da errore sistematico | nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion |
| math. | estimatore affetto da errore sistematico | verzerrter Schätzer |
| stat., scient. | estimatore asintotico non affetto da errore sistematico | asymptotische erwartungstreue Schätzfunktion |
| math. | estimatore condizionalmente non affetto da errore sistematico | bedingt erwartungstreue Schätzfunktion |
| stat. | estimatore non affetto da errore sistematico | absolut nichtverzerrende Schätzfunktion |
| stat., scient. | estimatore non affetto da errore sistematico | stets erwartungstreue Schätzfunktion |
| stat., scient. | estimatore non affetto da errore sistematico | absolut nicht verzerrende Schätzfunktion |
| stat. | estimatore uniformemente non affetto da errore sistematico | gleichmäßig erwartungstreue Schätzfunktion |
| stat., scient. | fascia dell'errore | Fehlerbereich |
| math. | fascia dell'errore | Fehlerband |
| tech. | fonte di errore | Fehlerquelle |
| account. | frode ed errore | Betrug und Fehler |
| math. | funzione dell'errore | Fehlerfunktion |
| CNC | funzione di trasferimento dell'errore | Fehlerübertragungsfunktion |
| law | indurre in errore il pubblico | das Publikum irreführen |
| law | intenzione di indurre in errore | Täuschungsabsicht |
| stat., chem. | intervallo di errore | Fehlerbereich |
| law | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| astr. | legge degli errori | Fehlergesetz |
| astr. | legge degli errori di Gauss | Gaussches Fehlergesetz |
| astr. | legge di frequenza degli errori | Fehlergesetz |
| astr. | legge di frequenza degli errori di Gauss | Gaussches Fehlergesetz |
| astr. | legge normale degli errori | Gaussches Fehlergesetz |
| econ., account. | limite inferiore dell'errore | kleinster Fehler |
| account. | limite superiore dell'errore | größter Fehler |
| tech., el. | limiti dell'errore | Genauigkeits-Bereich |
| patents. | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| fin. | marchio di natura ad indurre in errore | irrefuehrendes Kennzeichen |
| law | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| snd.rec. | mascheramento degli errori | Fehlerverdeckung |
| mun.plan., commun. | messaggi di errore | Fehlermeldungen |
| gen. | misura dell'errore | Fehlermaß |
| stat. | modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali | Schock-und-Fehler-Modell |
| math. | modello di errore di Berkson | Berksonsches Fehlermodell |
| math. | modia dei quadrati degli errori | mittleres Fehlerquadrat |
| stat. | non affetto da errore sistematico | nicht verzerrend |
| stat. | non affetto da errore sistematico | tendenzfrei |
| stat. | non affetto da errore sistematico | ohne Verzerrung |
| fin. | omissione o errore nei documenti presentati alla dogana | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| stat., scient. | potenza di riduzione dell'errore | Vermögen,Fehler zu verringern |
| stat., scient. | potenza di riduzione dell'errore | Maß der Glättungsfähigkeit |
| gen. | probabile errore di alzo | wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite |
| gen. | probabile errore di alzo | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge |
| stat. | probabilità di errore | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| life.sc. | punto di collegamento esente da errore | fehlerloser Anschlusspunkt |
| CNC | rapporto d'errore | Fehlerverhältnis |
| stat. | regione critica non affetta da errore sistematico | überall wirksamer kritischer Bereich |
| law | rettificare errori di espressione o di trascrizione o errori manifesti | sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen |
| law | rettificare gli errori di calcolo | Rechnungsfehler berichtigen |
| med. | riparazione che produce errori | fehleranfällige Synthese |
| med. | riparazione che produce errori | fehleranfällige Reparatur |
| account. | rischio connesso a frodi o errori | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko |
| life.sc. | rischio d'errore di 1° tipo | Irrtumsrisiko erster Art |
| life.sc. | rischio d'errore di 1° tipo | Risiko Alpha |
| life.sc. | rischio d'errore di 2° tipo | Risiko Beta |
| life.sc. | rischio d'errore di 2° tipo | Irrtumsrisiko zweiter Art |
| fin., account. | rischio di errore tollerabile | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | rischio di errore tollerabile | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | rischio tollerabile di errori | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | rischio tollerabile di errori | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| fin. | salvo errori e omissioni | Irrtum und Auslassungen vorbehalten (salvo errore et omissione) |
| stat. | scarto tipo dell'errore della differenza fra le medie | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| stat. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Modell mit Zufallsstörungen |
| stat. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Schockmodell |
| math. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Shockmodell |
| math. | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | Schock-und Fehler-Modell |
| life.sc. | semiasse minore dell'ellisse d'errore medio | kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse |
| math. | sferico errore standard | sphärischer Standardfehler |
| med. | sintesi che produce errori | fehleranfällige Synthese |
| med. | sintesi che produce errori | fehleranfällige Reparatur |
| gen. | sistema con tolleranza di errori | fehlertolerantes System |
| stat. | somma dei quadrati degli errori | Residual-Quadratsumme |
| stat. | somma dei quadrati degli errori | Fehlerquadratsumme |
| stat. | somma dei quadrati degli errori | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | somma dei quadrati degli errori | Fehler-Quadratsumme |
| stat., life.sc. | statistica degli errori | Fehlerstatistik |
| stat., scient. | stima dell'errore | Fehlerschätzung |
| math. | stimatore uniformemente non affetto da errore sistematico | gleichmäßig erwartungstreuer Schätzer |
| account. | tasso di errore accettabile | vertretbare Fehlerquote |
| account. | tasso di errore accettabile | tolerierbare Fehlerquote |
| snd.rec. | tasso di errore in multigenerazione | Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf |
| account. | tasso di errore previsto | erwartete Fehlerquote |
| math. | test affeto da errore sistematico | verzerrter Test |
| stat. | tipo dell'errore | Fehlerart bei statistischen Entscheidungen |
| gen. | un errore di servizio della Comunità | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| med. | valore dell'errore | Ablagewert |
| stat. | varianza d'errore | Residualvarianz |
| stat. | varianza dell'errore | Residualvarianz |
| math. | varianza dell'errore | Restvarianz |
| math. | varianza dell'errore | Fehlervarianz |
| life.sc. | vettore d'errore residuo | Restfehlervektor |
