| Subject | Italian | German |
| econ. | arma di distruzione di massa | Massenvernichtungsmittel |
| gen. | arma di distruzione di massa | Massenvernichtungswaffe |
| el. | caratteristiche di distruzione di un dispositivo di protezione | Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters |
| gen. | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte | öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen |
| law | Concordato per la distruzione delle melolonte e delle larve di altri insetti mediante l'applicazione di misure in comune | Konkordat für gemeinsame Massregeln zur Vertilgung der Maikäfer und Engerlinge |
| law | Convenzione che vieta la messa in punto,la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologichebiologicheo a tossine e che disciplina la loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischerbiologischerWaffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Übereinkommen vom 13.Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Chemiewaffenübereinkommen |
| law | Convenzione sul divieto dell'impiego,del deposito,della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes,der Lagerung,der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| chem. | convenzione sulla distruzione delle armi chimiche | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | B-Waffen-Übereinkommen |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi dei capi delle opere minate delle formazioni di distruzione nell'età prevista per il servizio nella landsturm | Beschluss der Bundesversammlung über Dienstleistungen der Minenobjektchefs der Zerstörungsformationen im Landsturmalter |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi speciali per gli ufficiali dei gruppi di distruzione | Bundesratsbeschluss über Spezialdienst für Offiziere der Zerstörungsabteilungen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio militare delle truppe di distruzione | Bundesratsbeschluss betreffend die Dienstleistungen der Zerstörungstruppen |
| law | Decreto federale del 4 marzo 1998 che approva la Convenzione sul divieto dell'impiego,del deposito,della fabbricazione e del trasferimento di mine antiuomo e sulla loro distruzione | Bundesbeschluss vom 4.März 1998 betreffend das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes,der Lagerung,der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung |
| law | Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Bundesbeschluss vom 7.Oktober 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| patents. | disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi | Desinfektionsmittel, Schädlingsvertilgungsmittel |
| gen. | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| health., agric. | disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| health., agric. | disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| transp., el. | distruzione automatica d'un comando | selbsttätige Auflösung |
| transp., el. | distruzione automatica d'un comando | selbsttaetige Befehlsaufloesung |
| transp., el. | distruzione automatica d'un comando | selbsttaetige Aufloesung eines Befehls |
| agric. | distruzione chimica | chemische Blattvernichtung |
| agric. | distruzione chimica | chemische Krautvernichtung |
| agric. | distruzione chimica | chemische Krautentfernung |
| agric. | distruzione chimica | Totspritzen |
| agric. | distruzione chimica | Kraut totspritzen |
| commun. | distruzione comandata | kommandierte Zerstörung |
| gen. | distruzione compensata | mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung |
| astr. | distruzione da una meteorite | Todesfall durch Meteoriten |
| astr. | distruzione da una meteorite | Zerstörung durch einen Meteoriten |
| agric. | distruzione da vapore | Totdaempfen |
| health., anim.husb. | distruzione degli animali infetti | Keulung |
| gen. | distruzione degli animali nocivi nell'agricoltura | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | distruzione degli animali nocivi eccetto per l'agricoltura | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | distruzione degli animali nocivi nell'agricoltura | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | distruzione degli animali nocivi eccetto per l'agricoltura | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | distruzione degli animali nocivi nell'agricoltura | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | distruzione degli animali nocivi nell'agricoltura | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke |
| nat.sc., environ. | distruzione dei pesci | Fischtötung |
| health. | distruzione dei tessuti | Gewebezerstörung |
| health. | distruzione dei tessuti provocata dall'ictus | Gewebezerstörung nach einem Schlaganfall |
| agric. | distruzione della carcassa | Beseitigung des Tierkörpers |
| environ., forestr. | distruzione della copertura forestale | Abholzung |
| environ., forestr. | distruzione della copertura forestale | Rodung von Wäldern |
| environ., forestr. | distruzione della copertura forestale | Entwaldung |
| environ. | distruzione della copertura forestale | Zerstörung der Waldbedeckung |
| environ. | distruzione della vegetazione | Zerstörung der Vegetation |
| environ. | distruzione della vegetazione | Absterben der Vegetation |
| insur., transp. | distruzione dell'aeromobile | Zerstörung des Luftfahrzeuges |
| econ. | distruzione delle armi | Waffenvernichtung |
| econ. | distruzione delle colture | Zerstörung von Pflanzenkulturen |
| gen. | distruzione delle erbacce | Unkrautvernichtung |
| agric. | distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| agric. | distruzione delle foglie di patata | Krautabtötung |
| agric. | distruzione delle malerbe | Unkrautvertilung |
| agric. | distruzione delle malerbe | Unkrautvernichtung |
| cust. | distruzione delle merci | Zerstörung von Waren |
| gen. | distruzione delle pratiche/degli atti | Aktenvernichtung |
| environ. | distruzione delle zanzare | Mückenbekämpfung |
| chem. | distruzione delle zanzare | Mueckenbekaempfung |
| transp. | distruzione dell'itinerario | Auflösung der Fahrstraße |
| transp. | distruzione dell'itinerario | Fahrstraßenauflösung |
| transp. | distruzione dell'itinerario | Auflösen der Fahrstraße |
| environ. | distruzione dello strato di ozono | Abbau der Ozonschicht |
| environ. | distruzione dell'ozono stratosferico | Ozonloch |
| environ. | distruzione dell'ozono stratosferico | Stratosphärischer Ozonabbau |
| environ. | distruzione dell'ozono stratosferico | Ozonabbau in der Stratosphäre |
| environ. | distruzione dell'ozono stratosferico | Zerstörung der äußeren Ozonschicht |
| environ. | distruzione dell'ozono stratosferico | Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre |
| gen. | distruzione di animali nocivi eccetto per l'agricoltura | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | distruzione di animali nocivi eccetto per l'agricoltura | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| agric., construct. | distruzione di ceppi mediante fuoco | Stockverbrennung |
| agric., construct. | distruzione di ceppi mediante fuoco | Verbrennung der Baumstumpfen |
| environ. | distruzione di edificio | Gebäudezerstörung |
| law | distruzione di elementi di prova | Vernichtung von Beweismaterial |
| med. | distruzione di geni | Gen-Ausschalten |
| med. | distruzione di geni | Gen-Knockout |
| environ. | distruzione di habitat | Zerstörung des Lebensraums |
| econ., fin. | distruzione di liquidità | Liquiditätsvernichtung |
| econ., fin. | distruzione di liquidità | Liquiditätsabschöpfung |
| gen. | distruzione di rifiuti | Müllbeseitigung |
| gen. | distruzione di rifiuti | Abfallbeseitigung |
| fin. | distruzione di titoli | Vernichtung von Wertpapieren |
| law | distruzione di un documento | Vernichtung einer Urkunde |
| med. | distruzione focale | fokale Destruktion |
| transp. | distruzione fortuita del binario | zufällige Zerstörung des Gleises |
| agric. | distruzione hivernale dei semi | auswintern |
| agric. | distruzione hivernale dei semi | Auswinterung |
| med. | distruzione infiammatoria | entzündliche Destruktion |
| law, IT | distruzione intenzionale | Manipulation |
| agric. | distruzione invernale | Auswinterung |
| gen. | distruzione mutua garantita | gegenseitig zugesicherte Vernichtung |
| gen. | distruzione mutua garantita | beiderseitig sichergestellte Vernichtung |
| gen. | distruzione mutua garantita | gegenseitig gesicherte Zerstörung |
| gen. | distruzione mutua garantita | beiderseitig garantierte Vernichtung |
| law, IT | distruzione non autorizzata | unberechtigte Vernichtung |
| law | distruzione non autorizzata | unbefugte Vernichtung |
| transp. | distruzione per sezioni degli itinerari | Teilfahrstraßenauflösung |
| environ. | distruzione per trasmutazione nucleare | Zerstörung durch nukleare Transmutation |
| gen. | distruzione reciproca garantita | beiderseitig sichergestellte Vernichtung |
| gen. | distruzione reciproca garantita | gegenseitig gesicherte Zerstörung |
| gen. | distruzione reciproca garantita | gegenseitig zugesicherte Vernichtung |
| gen. | distruzione reciproca garantita | beiderseitig garantierte Vernichtung |
| astr. | distruzione superficiale | Oberflächenzerstörung |
| fin. | distruzione totale | vernichtet oder zerstört |
| fin. | distruzioni autorizzate | zugelassene Zerstoerung |
| account. | distruzioni di beni per catastrofi naturali | Katastrophenschäden |
| patents. | farmaci, prodotti chimici per uso medico e igienico, droghe e preparati farmaceutici, impiastri, fasciature chirurgiche, prodotti per la distruzione degli animali e delle piante, | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| chem. | impianto di distruzione di armi chimiche | Vernichtungsanlage für Chemiewaffen |
| agric., health., anim.husb. | impianto per la distruzione delle carcasse animali | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| law | indennizzo per distruzione dell'opera | Ersatz wegen Unterganges des Werkes |
| med. | mania di distruzione | Zerstörungswut |
| med. | mania di distruzione | Zerstörungssucht |
| law | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Chemiewaffenübereinkommen |
| law | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | CWÜ |
| law | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| pharma., transp., agric. | mezzo di distruzione delle carcasse | Weise der Beseitigung der Tierkörper |
| gen. | mutua distruzione assicurata | gegenseitig gesicherte Zerstörung |
| gen. | mutua distruzione assicurata | beiderseitig sichergestellte Vernichtung |
| gen. | mutua distruzione assicurata | gegenseitig zugesicherte Vernichtung |
| gen. | mutua distruzione assicurata | beiderseitig garantierte Vernichtung |
| law, agric. | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente gli impianti di distruzione delle carcasse e di sterilizzazionePrescrizioni tecniche | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Tierkörperbeseitigungs-und SterilisationsanlagenTechnische Vorschriften |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | Globale G8-Partnerschaft |
| law | prestazione assicurativa in caso di distruzione dell'opera | Versicherungsleistung bei Untergang des Werkes |
| gen. | probabilità di distruzione | Vernichtungswahrscheinlichkeit |
| patents. | prodotti per la distruzione degli animali nocivi | Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren |
| patents. | prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, | Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | Herbizide |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | Herbizide |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per la distruzione delle piante | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | prodotti per la distruzione delle piante | Herbizide |
| patents. | prodotti per la distruzione di erbacce | Unkrautvertilgungsmittel |
| patents. | prodotti per la distruzione di erbacce e animali nocivi | Unkraut- und Schädlingsvertilgungsmittel |
| gen. | proliferazione delle armi di distruzione di massa | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | proliferazione delle armi di distruzione di massa | Proliferation von Massenvernichtungswaffen |
| law, IT | protezione contro la distruzione | Sichersein vor Zerstörung |
| law, IT | protezione contro la distruzione | Sicherheit vor Zestörung |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| gen. | reciproca distruzione assicurata | beiderseitig sichergestellte Vernichtung |
| gen. | reciproca distruzione assicurata | gegenseitig gesicherte Zerstörung |
| gen. | reciproca distruzione assicurata | gegenseitig zugesicherte Vernichtung |
| gen. | reciproca distruzione assicurata | beiderseitig garantierte Vernichtung |
| gen. | relativo alla distruzione di cellule tumorali | onkolytisch |
| gen. | relativo alla distruzione di cellule tumorali | die Zerstörung von Tumorzellen betreffend |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | MVW-Strategie |
| law | Trattato che vieta di collocare armi nucleari e altre armi di distruzione di massa sul fondo dei mari e degli oceani come anche nel loro sottosuolo | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresgrund |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| transp. | verbale di distruzione | Vernichtungsbericht |
