| Subject | Italian | German |
| tech., chem. | acido separato per distillazione | durch Destillation abgetrennte Säure |
| environ. | altri fondi di distillazione e residui di reazione | andere Reaktions- und Destillationsrueckstaende |
| gen. | apparecchi per la distillazione | Destillierapparate |
| gen. | apparecchi per la distillazione per uso scientifico | Destilliergeräte für wissenschaftliche Zwecke |
| mech.eng. | apparecchio di distillazione frazionata e di rettificazione | Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation |
| agric. | apparecchio di distillazione semplice | Apparat fuer einfache Destillation |
| chem. | apparecchio per distillazione discontinua | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb |
| met. | apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua | Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom |
| met. | apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua | Apparat zur Wasserdampfdestillation |
| met. | apparecchio per la distillazione | Destillationsapparat |
| met. | apparecchio semi-micro per distillazione senza vapore d'acqua | Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation |
| agric., coal. | avanzi della distillazione degli alcoli | Schlempe |
| agric. | avviso di assoggettamento alla distillazione obbligatoria | Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation |
| met. | benzina di distillazione | Destillationsbenzin |
| chem., construct. | bitume di distillazione | Primaerbitumen |
| chem., construct. | bitume di distillazione | destilliertes Bitumen |
| chem., construct. | bitume di distillazione | Destillationsbitumen |
| chem. | bitume ottenuto come residuo di distillazione sotto vuoto | Vakuumbitumen |
| chem. | bitume ottenuto come residuo di distillazione sotto vuoto | Hochvakuumbitumen |
| chem. | bitume ottenuto per distillazione | destilliertes Bitumen |
| chem. | bitume ottenuto per distillazione | Destillationsbitumen |
| energ.ind., oil | bitume ottenuto per distillazione | Destillationsbitumen, destilliertes Bitumen |
| chem. | bolla da distillazione | Destillierkolben |
| chem. | Cabina di distillazione criogenica | Tiefstkuehl-Destillationskolonne |
| coal., met. | camera di distillazione | Koksofenkammer |
| coal., met. | camera di distillazione | Ofen |
| coal., met. | camera di distillazione | Kammer |
| coal., met. | camera di distillazione | Verkokungskammer |
| coal., met. | camera di distillazione | Ofenkammer |
| coal., met. | camera di distillazione | Koksofen |
| chem., el. | camera di distillazione a bassa temperatura | Schwelschacht |
| met. | cera di distillazione | destilliertes Paraffin |
| agric., industr. | cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| agric. | code di distillazione | Nachlauf |
| chem. | coke di distillazione a bassa temperatura | Schwelkoks |
| chem. | coke di distillazione a bassa temperatura | Halbkoks |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillierkolonne |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillierturm |
| nat.sc., industr. | colonna di distillazione | Destillationskolonne |
| chem. | colonna di distillazione | Destillierkolonne |
| met. | colonna di distillazione | Fraktionierturm |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillationskolonne |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillationssaeule |
| met. | colonna di distillazione a riflusso | Flussdestillationssäule |
| gen. | colonne di distillazione | Destillationskolonnen |
| gen. | colonne per la distillazione | Destillationskolonnen |
| chem. | curva di distillazione | Destillationskurve |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il promovimento dell'utilizzazione senza distillazione della frutta a granelli e dei sui prodotti | Bundesratsbeschluss über die Förderung der brennlosen Verwertung von Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto,in navi-cisterne,del petrolio e dei prodotti della sua distillazione,sul Reno tra il confine nazionale e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea | Bundesratsbeschluss über die Beförderung von Petroleum und dessen Destillationsprodukten in Kastenschiffen auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel |
| fin., agric. | Decreto federale del 24 marzo 1995 concernente la soppressione dell'obbligo d'acquisto di apparecchi di distillazione e di acquavite | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein |
| chem., el. | distillazione a bassa temperatura per riscaldamento diretto | Spülgasschwelung |
| chem. | distillazione a controcorrente | Gegenstromdestillation |
| environ. | distillazione a flash | Entspannungsverdampfung |
| chem. | distillazione a partite | Postendestillation |
| chem. | distillazione a rotazione | Rotationsdestillation |
| chem. | distillazione a secco | trockene Destillation |
| chem. | distillazione a vapore | Wasserdampfdestillation |
| agric., chem. | distillazione a vapore | Dampfdestillation |
| chem. | distillazione a vuoto spinto | Molekular-Destillation |
| chem. | distillazione a vuoto spinto | Hochvakuum-Destillation |
| agric. | distillazione al vapore | Dampfdestillation |
| met. | distillazione alla storta | Retortendestillation |
| industr. | distillazione atmosferica | atmosphärische Destillation |
| chem. | distillazione atmosferica | atmosphaerische Destillation |
| met. | distillazione atmosférica | atmosphärische Destillation |
| chem. | distillazione azeotropica | azeotrope Destillation |
| chem. | distillazione azeotropica | azeotropische Destillation |
| met. | distillazione con vapore acqueo | Vergasung mit Wasserdampf |
| chem., el. | distillazione continua | kontinuierliche Entgasung |
| met. | distillazione continua | stetige Destillation |
| chem., el. | distillazione continua | stetige Entgasung |
| chem. | distillazione continua | kontinuierliche Destillation |
| chem. | distillazione criogenica | Tieftemperaturdestillation |
| agric. | distillazione dei vini da tavola eccedentari | Destillation von Tafelweinüberschüssen |
| chem. | distillazione del carbone fossile a bassa temperatura | Tieftemperaturverkokung von Steinkohle |
| chem. | distillazione del carbone fossile a bassa temperatura | Schwelung von Steinkohle |
| agric. | distillazione dell'alcole | Alkoholdestillation |
| chem., el. | distillazione dell'olio di lavaggio | Abtreiben des Benzols |
| agric. | distillazione di crisi | Dringlichkeitsdestillation |
| chem. | distillazione di Rayleigh | Rayleigh Destillation |
| chem. | distillazione di solidi | Retortenschwelen |
| agric. | distillazione di sostegno | Stützungsdestillation |
| agric., food.ind. | distillazione di viniottenutida uve di varietà a doppia classificazione | Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung |
| chem. | distillazione differenziale | offene Destillation |
| oil | distillazione diretta | einfach destilliert |
| met. | distillazione discontinua | Postendestillation |
| chem., el. | distillazione discontinua | nicht kontinuierliche Entgasung |
| chem., el. | distillazione discontinua | intermittierende Entgasung |
| chem. | distillazione discontinua | diskontinuierliche Destillation |
| chem. | distillazione discontinua | absatzweise Destillation |
| chem. | distillazione discontinua | Blasendestillation |
| chem. | distillazione discontinua | Chargendestillation |
| econ., chem. | distillazione distruttiva | Zersetzungsdestillation |
| econ., chem. | distillazione distruttiva | zerstörende Destillation |
| econ., chem. | distillazione distruttiva | destruktive Destillation |
| chem. | distillazione distruttiva | trockene Destillation |
| chem. | distillazione Engler | Englersche Destillation |
| chem. | distillazione equilibrata in corrente di vapore | Gleichgewichtsdestillation |
| chem. | distillazione estrattiva | extraktive Destillation |
| chem. | distillazione flash | Kurzwegdestillation |
| oil | distillazione frazionata | Toppen |
| agric. | distillazione frazionata | fraktionierte Destillation |
| chem. | distillazione in controcorrente | Gegenstromdestillation |
| chem. | distillazione in corrente di vapore | Wasserdampfdestillation |
| chem. | distillazione in corrente di vapore | Dampfdestillation |
| chem. | distillazione in corrente di vapore | Traegerdampfdestillation |
| chem. | distillazione in equilibrio | geschlossene Destillation |
| chem. | distillazione in equilibrio | Gleichgewichtsdestillation |
| el. | Distillazione in loco di scisti bituminosi | Ölschiefer-Retortenschwelen vor Ort |
| el. | Distillazione in loco di scisti bituminosi | Untertage-Ölschiefer-Retortenschwelen |
| chem. | distillazione in storte | Retortenschwelen |
| met. | distillazione lenta del carbone | Kohlenschwelung |
| chem. | distillazione mediante membrane | Membrandestillation |
| gen. | distillazione-mineralizzazione | Destillation-Mineralisation |
| chem. | distillazione molecolare | Molekular-Destillation |
| chem. | distillazione molecolare | Hochvakuum-Destillation |
| chem. | distillazione nel vuoto | Vakuumdestillation |
| med. | distillazione obbligatoria | obligatorische Destillation |
| met. | distillazione per estrazione | extraktive Destillierung |
| chem. | distillazione per membrane | Membrandestillation |
| chem., el. | distillazione per togliere i prodotti di testa | Abtoppen |
| econ., chem. | distillazione pirogenica | destruktive Destillation |
| econ., chem. | distillazione pirogenica | zerstörende Destillation |
| econ., chem. | distillazione pirogenica | Zersetzungsdestillation |
| chem. | distillazione pirolitica | Retortenschwelen |
| med. | distillazione preventiva | vorbeugende Destillation |
| met. | distillazione primaria del petrolio | erste Destillation des Erdöls |
| chem. | distillazione progressiva | offene Destillation |
| met. | distillazione secca | trockene Verdampfung |
| met. | distillazione secca | Entgasung |
| life.sc., el. | distillazione solare | Sonnendestillation |
| chem. | distillazione sotto vuoto | Vakuumdestillation |
| commun., IT, agric. | distillazione specifica | Sonderdestillation |
| chem., el. | distillazione umida | nasse Destillation |
| chem., el. | distillazione umida | nasse Entgasung |
| chem., el. | distillazione umida | Entgasung mit Dampfzusatz |
| industr. | distillazione volontaria | freiwillige Destillation |
| met. | doppio tubo per apparecchio di distillazione | Destillationsaufsatz |
| coal., met. | durata di distillazione | Abgarung |
| met. | durata di distillazione | Destillationsdauer |
| coal., met. | durata di distillazione | Garungszeit |
| met. | durata di distillazione | Destillationszeit |
| met. | durata di distillazione | Periode der Karbonisation |
| coal., met. | durata di distillazione | Garungsdauer |
| chem. | estrarre per distillazione | durch Destillation gewinnen |
| chem. | estrazione per distillazione | extraktive Destillation |
| environ. | fondi di distillazione e residui di reazione alogenati | halogenierte Reaktions- und Destillationsrueckstaende |
| chem., el. | forno a distillazione discontinua | nichtkontinuierliche Vertikalretorte |
| chem. | frazione diretta di distillazione | natuerliches Destillat |
| chem., el. | gas di distillazione a bassa temperatura | Schwelgas |
| energ.ind. | gas di distillazione a bassa temperatura | Urgas |
| chem. | Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante | Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| chem. | Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante | Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| chem. | glicerina di distillazione | Destillatglyzerin |
| chem. | il coke si ottiene per distillazione a secco | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt |
| environ. | impianto di desalinizzazione per distillazione | nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage |
| earth.sc., chem., el. | Impianto di distillazione | Anreicherungsanlage |
| earth.sc., chem., el. | Impianto di distillazione | Destillationsanlage |
| chem., el. | impianto di distillazione | Ofenhalle |
| earth.sc., chem., el. | Impianto di distillazione | Schwerwasseranreicherungsanlage |
| chem., el. | impianto di distillazione | Ofenhaus |
| chem., el. | impianto di distillazione a bassa temperatura | Schwelerei |
| met. | impianto di distillazione a pressione | Druckdestillationsanlage |
| met. | impianto di distillazione primaria | primäre Destillationsanlage |
| met. | impianto per la distillazione del catrame | Teerdestillationsanlage |
| environ. | industria della distillazione | Destillationsindustrie |
| chem. | intervallo di distillazione | Destillationsbereich |
| chem. | intervallo di distillazione | Distillationsverlauf |
| chem. | matraccio da distillazione | Siedekolben |
| met. | matraccio per distillazione frazionata | Fraktionskolben |
| chem. | metodo a distillazione | Destillationsverfahren |
| chem. | metodo a distillazione | Destillationsmethode |
| chem., el. | olii di distillazione a bassa temperatura | Schwelbenzin |
| chem. | olio di antracene, pasta di antracene, frazioni leggere della distillazione | Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate |
| chem. | olio leggero di prima distillazione | Leichtoel aus der ersten Destillation |
| tech., chem. | palloncino a distillazione | Fraktionierkolben |
| tech., chem. | palloncino a distillazione | Destillierkolben |
| chem. | pallone di distillazione | Destillierkolben |
| coal., met. | parete camera di distillazione | Laeuferwand |
| coal., met. | parete camera di distillazione | Kammerwand |
| construct. | pece di prima distillazione | Destillatpech |
| construct. | pece di prima distillazione | Destillationspech |
| met. | perdita alla distillazione | Destillationsverlust |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi e i margini dei prodotti della distillazione della benzina e del White Spirit I ad uso tecnico | Verfügung der EPK über die Höchstpreise beziehungsweise Höchstmargen für Benzindestillate und White Spirit I zu technischen Zwecken |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi ed i margini massimi dei prodotti della distillazione della benzina e del White Spirit I ad uso tecnico | Verfügung der EPK über Höchstpreise beziehungsweise Höchstmargen für Benzindestillate und White Spirit I zu technischen Zwecken |
| chem. | prima frazione della distillazione | Vorprodukt |
| chem. | prima frazione della distillazione | Vorlauf |
| chem., el. | Processo di distillazione in presenza di idrogeno | Hydro-Retortenschwelverfahren |
| met. | prodotto della distillazione | Destillat |
| met. | prodotto della distillazione | Entgasungserzeugnis |
| industr., construct. | prodotto della distillazione del carbon fossile | Erzeugnis aus der Kohledestillation |
| industr., construct. | prodotto della distillazione del petrolio | Erzeugnis aus der Erdoeldestillation |
| chem. | prodotto di prima distillazione | Einfachdestillat |
| chem. | prodotto di prima distillazione | Destillat bei einfacher Destillation |
| chem., el. | programma di distillazione | Ofenfahrplan |
| chem., el. | programma di distillazione | Ladeplan |
| chem., el. | programma di distillazione | Betriebsplan |
| nat.sc. | punto di distillazione | Destillationspunkt |
| earth.sc. | punto finale della distillazione | Distillationsendpunkt |
| chem. | recipiente di distillazione con camicia a vuoto | Destilliergefäss mit evakuierter Isolierverkleidung |
| chem., el. | regime di distillazione | Entgasungsverlauf |
| chem., el. | regime di distillazione | Entgasungsbedingungen |
| law | Regolamento relativo al trasporte sul Reno,in navi cisterne,del petrolio e dei prodotti della sua distillazione | Bestimmungen über die Beförderung von Petroleum und dessen Destillationsprodukten in Kastenschiffen auf dem Rhein |
| environ., chem. | residui della distillazione | Destillationsrückstände |
| agric. | residui della distillazione di cereali | Getreideschlempe |
| environ., chem. | residui di distillazione | Bodensatz |
| environ., chem. | residui di distillazione | Destillationsrückstände |
| gen. | residui di distillazione | Schlempe |
| oil | residuo della distillazione atmosferica | atmosphärischer Rückstand |
| gen. | residuo della distillazione sotto vuoto | Vakuumrückstände |
| met. | residuo di distillazione | Destillationsrest |
| chem. | residuo di distillazione | Destillationsrueckstand |
| environ. | residuo di distillazione | Destillationsrückstand |
| chem. | residuo di distillazione | Rueckstand aus der Destillation |
| met. | residuo di distillazione di petrolio grezzo | Rohölrückstand |
| chem. | residuo di prima distillazione | Rückstand der ersten Destillation |
| chem. | residuo gasolio di prima distillazione | Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin |
| met. | ridurre per distillazione | crack en |
| environ. | rifiuti della distillazione di bevande alcoliche | Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen |
| earth.sc. | separazione isotopica per distillazione frazionata | Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation |
| earth.sc. | separazione isotopica per distillazione frazionata | Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation |
| earth.sc. | separazione isotopica per distillazione molecolare | Isotopentrennung durch Molekulardestillation |
| chem. | sistema di distillazione criogenica | Tieftemperaturdestillationsprozess |
| met. | sovrapposizione di distillazione | Uberlappungsdestillation |
| met. | storta di distillazione | Destillationskolben |
| met. | storta di distillazione | Destillierblase |
| met. | storta per la distillazione dell'amalgama | Amalgamretorte |
| met. | storta per la distillazione dell'amalgama | Amalgamausbrenntopf |
| coal., met. | suola camera di distillazione | Ofensohle |
| chem. | taglio di distillazione | Destillationsschnitt |
| chem. | taglio di distillazione | Destillationslauf |
| coal., met. | tempo di distillazione | Garungsdauer |
| coal., met. | tempo di distillazione | Garungszeit |
| coal., met. | tempo di distillazione | Abgarung |
| nat.sc. | torre criogenica di distillazione | Tieftemperaturdestillationskolonne |
| chem. | torre de distillazione sotto vuoto | Vakuumdestillationskolonne |
| met. | torre di distillazione | Destillationsturm |
| chem. | torre di distillazione | Destillierturm |
| chem. | torre di distillazione | Destillationssaeule |
| chem. | torre di distillazione | Destillierkolonne |
| chem. | torre di distillazione | Destillationskolonne |
| chem. | torre di distillazione atmosferica | offener Turm |
| chem. | torre di distillazione atmosferica | Turm für die atmosphärische Destillation |
| earth.sc. | Torre di distillazione dell'acqua pesante | Deuteriumoxid-Turm |
| earth.sc. | Torre di distillazione dell'acqua pesante | D2O-Turm |
| earth.sc. | Torre di distillazione dell'acqua pesante | Deuteriumoxid-Destillationsturm |
| earth.sc. | Torre di distillazione dell'acqua pesante | D2O-Destillationsturm |
| industr. | torre di distillazione sotto vuoto | Vakuum-Destillationskolonne |
| gen. | torri di raffinazione per la distillazione | Raffiniertürme für die Destillation |
| mech.eng. | tubo di distillazione | Destillierrohr |
| met. | tubo di distillazione | Destillationsröhre |
| met. | tubo per distillazione frazionata | Fraktionsröhre |
| met. | tubo per impianti di distillazione | Rohr für Destillieranlagen |
| chem. | unità di distillazione in corrente di vapore | Wasserdampfdestillationsapparatur |
| chem. | unità di distillazione in corrente di vapore | Wasserdampfdestillationsanlage |
| earth.sc. | vapore della distillazione | Destillationsdampf |
| met. | vaso di distillazione | Destilliertopf |
| coal., met. | velocita di distillazione | Verkokungsgeschwindigkeit |
| coal., met. | velocita di distillazione | Verkokungsfortschritt |
| agric. | vino consegnato alla distillazione | zur Destillation gelieferter Wein |
| agric. | vino per distillazione | Brennwein |
| chem., el. | zona di distillazione | Schwelzone |
