Terms for subject Textile industry containing cucitura

Italian	German
apparecchio di controllo della cucitura	Nahtwächter
arresto di cucitura	Riegel
arresto di cucitura	Nahtriegel
arricciatura della cucitura	fehlerhafte Nahtkräuselung (difetto)
attitudine alla cucitura	Vemähbarkeit
bobina per la cucitura	Unterfadenspule
calzettino senza cucitura	nahtloser Strumpf
ciclo di cucitura	Nähzyklus
consolidamento di cucitura	Riegel
consolidamento di cucitura	Nahtriegel
cucitura a farfalla	Schmetterlingsnaht
cucitura a macchina	Maschinennähen
cucitura a sandwich	Uberfangnaht
cucitura a sopragitto	Überwendlichnähen
cucitura a spinta	Stossnaht
cucitura a striscia	Streifennaht
cucitura apparente	Scheinnaht
cucitura con punto a catenella	Kettenstichnähen
cucitura decorativa	Ziernaht
cucitura del sarto	Schneidernaht
cucitura dentellata	Zackennaht
cucitura di blocco	Riegelnaht
cucitura d’unione	Verbindungsnaht
cucitura francese	französische Naht
cucitura invisibile	überdeckte Naht
cucitura invisibile	versteckte Naht
cucitura invisibile	Blindnähen
cucitura invisibile	verdeckte Naht
cucitura profilata	Konturennaht
cucitura profilata con cordoncino	eingefasste Naht
cucitura profilata con cordoncino	paspelierte Naht
cucitura ribattuta	Kappnaht
cucitura sovrapposta	Überlappnaht
danneggiamento della cucitura	Nahtbeschädigung
difetto di cucitura	Nähschaden
distorsione della cucitura	Nahtverzerrung
doppia cucitura ribattuta	Doppelkappnaht
efficacia della cucitura	Nähleistung
elasticità del punto di cucitura	Stichelastizität
filo di cucitura floscio	lockerer Nähfaden
guida di cucitura	Nahtführer
imitazione di cucitura	Scheinnaht
larghezza della cucitura	Saumbreite
larghezza della cucitura	Nahtbreite
lunghezza della cucitura	Nahtlänge
macchina automatica per calzetteria senza cucitura	Nahtlosstrumpfautomat
modello di cucitura	Nähschablone
non tessuto rinforzato con cucitura	nähverstärkter Textilverbundstoff
operazione di cucitura	Nähen
punto di cucitura "flatlock"	Flatlockstich
punto di cucitura "flatlock"	Flatlocknähstich
qualità della cucitura	Nahtqualität
resistenza allo slittamento della cucitura	Nahtrutschfestigkeit
resistenza della cucitura	Nahtfestigkeit
resistenza della cucitura all’abrasione	Nahtscheuerfestigkeit
ribattitura della cucitura	Kappnahtherstellen
senza cucitura	Nahtlos
senza cucitura	Nahtauslassen
separare la cucitura	Nahtauftrennen
specifica della cucitura	Nahtvorschrift
spessore della cucitura	Nahthöhe
spostamento della cucitura	Nahtverschiebung
techniche di cucitura e lavorazione a maglia	Nähwirken
tolleranza per la cucitura	Nahtzugabe
unione senza punti di cucitura	nahtloses Verbinden
unione senza punti di cucitura	nähfadenloses Verbinden
unità per cuciture lunghe	Langnahtautomat