Terms containing criterio

Subject	Italian	German
stat.	analisi della varianza ad un criterio di classificazione	einfache Varianzanalyse
market., fin.	assegnazione di titoli secondo un criterio proporzionale	stufenweise Gewährung von Anteilen
math.	coefficiente del criterio	Faktorbewertung
math.	coefficiente del criterio	Faktorgewicht
math.	coefficiente del criterio	Faktorladung
health., nat.sc.	Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali"	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln
fin.	contabilizzato secondo il criterio della competenza	periodengerecht erfaßt
fin.	crediti verso società contabilizzate con il criterio del patrimonio netto	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
astr.	criteri di classificazione	Klassifizierungskriterien
astr.	criteri di classificazione	Klassifikationskriterien
stat., scient.	criteri di Foster	Kriterien von Foster
comp., MS	criteri di supervisione delle parole non consentite	Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter
health.	criterio acustico	Geräuschkriterium
earth.sc., environ.	criterio acustico ambientale	Geräuschkriterium für die Umwelt
stat.	criterio affetto da errore sistematico	nicht überall wirksamer Test
stat.	criterio alfa	Alpha-Kriterium
environ.	criterio ambientale	Umweltkriterium
stat., scient.	criterio ammissibile	zulässiger Test
comp., MS	criterio attivo	aktives Muster
stat.	criterio basato su segni	Vorzeichentest
gen.	criterio basato sui costi	Kostenkriterium
transp.	criterio base di esercizio stabilito dal costruttore	Herstellerkonzept
stat.	criterio bifattoriale	Zwei-Faktor-Test
stat.	criterio bilaterale	zweiseitiger Test
stat.	criterio bilaterale di rifiuto	zweiseitiger Test
law	criterio censuario per l'ammissione al diritto di voto	der Wahlzensus
law	criterio censuario per l'ammissione al diritto di voto	das Klassenwahlrecht
law	criterio censuario per l'ammissione al diritto di voto	das Zensuswahlrecht
gen.	criterio che prescinde dai costi	kostenfremdes Kriterium
stat., scient.	criterio condizionato	bedingter Test
stat., scient.	criterio consistente	konsistenter Test
stat., scient.	criterio consistente	asymptotisch treffender Test
stat., scient.	criterio C.S.M.	Barnard's Test
nucl.phys.	criterio de Lawson	Lawson-Kriterium
law	criterio dei più alti resti	die Methode der größten Restmengen
econ., market.	criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione	Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs
transp., polit.	criterio dei tessuti molli	Kriterium der Eindrückgeschwindigkeit
stat.	criterio del χ2	Chi-Quadrat-Test
account.	criterio del 50%	Kriterium 50 %
stat.	criterio del chi-quadrato	Chi-Quadrat-Test
fin.	criterio del contratto completato	Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung
account.	criterio del costo	Anschaffungskostenmethode
account.	criterio del costo storico	Anschaffungswertprinzip
insur.	criterio del ejusdem generis	eiusdem generis Klausel
nucl.phys.	criterio del guasto singolo	Einzelfehlerkriterium
math.	criterio del maximin	Max-Min-Kriterium
transp., tech., law	criterio del momento flettente del collo	Kriterium des Nachenbiegemoments
fin.	criterio del PNL	BSP-Schlüssel
stat.	criterio del rapporto di probabilità	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
stat.	criterio del rapporto tra varianze	Varianz-Verhältnis-Test
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	V zwei strich negativ Kriterium
fin.	criterio della competenza	periodengerechte Erfassung
fin.	criterio della competenza economica	Rechnungsabgrenzung
fin.	criterio della competenza economica	Rechnungslegung unter Berücksichtigung von Abgrenzung
fin.	criterio della lavorazione sostanziale	Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung
stat.	criterio della media mediata	Kriterium des gewichteten Mittels
gen.	criterio della percentuale ad valorem	Regel des prozentualen Wertanteils
fin., social.sc.	criterio della reciprocità dei vantaggi	Prinzip des gegenseitigen Nutzens
fin., social.sc.	criterio della reciprocità dei vantaggi	Grundlage des gegenseitigen Wohles
stat.	criterio della reversibiltà dei fattori	Faktorenumkehrprobe
stat.	criterio della stabilità	Stabilitätsprüfung
interntl.trade.	criterio della trasformazione sostanziale	Kriterium der wesentlichen Verarbeitung
textile	criterio dell'anteriorità	Kriterium früherer Ausfuhrmengen
fin.	criterio delle attività e delle passività	Verbindlichkeitsmethode in Zusammenhang mit latenten Steuern
fin.	criterio delle attività e delle passività	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
fin.	criterio delle merci interamente prodottiin un determinato paese	Kriterium der vollständigen Erzeugung
environ.	criterio dell'eluato	Eluat-Kriterium
law	criterio dell'"oggetto principale" dell'atto	Hauptzweck des Rechtsakts
IT, dat.proc.	criterio d'estrazione	Ausschnittkriterium
stat.	criterio di Abbe-Helmert	Helmert-Kriterium
stat.	criterio di Abbe-Helmert	Abbe-Helmet-Kriterium
stat.	criterio di Abbe-Helmert	Abbe-Helmert'sches Kriterium
math.	criterio di Abbe-Helmert	Abbe-Helmertsches Kriterium
IT, dat.proc.	criterio di accesso	Zugangswert
comp., MS	criterio di accesso	Zugriffsrichtlinie
transp., mil., grnd.forc., tech.	criterio di accettazione del veicolo	Akzeptanzkriterium des Fahrzeugs
econ.	criterio di adesione	Beitrittskriterien
commer.	criterio di aggiudicazione	Vergabekriterium
construct.	criterio di aggiudicazione dell'appalto	Zuschlagskriterium
nat.sc.	criterio di alto livello scientifico	wissenschaftliche Qualifikation
commer.	criterio di ammissibilità	Kriterium der Förderungswürdigkeit
econ.	criterio di ammissibilità	Förderkriterium
commer.	criterio di ammissibilità	Förderfähigkeitskriterium
fin.	criterio di ammortamento a quote decrescenti	digitale Abschreibung
fin.	criterio di ammortamento basato sulle unità prodotte	Leistungsabschreibung
fin.	criterio di ammortamento funzionale	Leistungsabschreibung
fin.	criterio di ammortamento funzionale	leistungsabhängige Abschreibung
fin.	criterio di assegnazione	Zuweisungsbasis
stat., scient.	criterio di Bartlett	Bartlett'scher Test
stat.	criterio di Behrens-Fisher	Behrens-Fisher-Test
stat.	criterio di Blakeman	Blakeman'scher Korrelationsverhältnistest
stat., scient.	criterio di Blakeman	Blakemans Korrelationsverhältnistest
math.	criterio di Blakeman	Blakemanscher Korrelationsverhältnistest
law, patents.	criterio di brevettabilità	Kriterium der Patentierbarkeit
law	criterio di brevettibilità	Voraussetzung für die Patentierbarkeit
construct.	criterio di capacità economica,finanziaria e tecnica	Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit
stat., scient.	criterio di Carleman	Carleman'sches Kriterium
math.	criterio di Carleman	Carlemansches Kriterium
stat., scient.	criterio di Chauvenet	Kriterium von Chauvenet
math.	criterio di Chauvenet	Chauvenet-Kriterium
stat.	criterio di classificazione	Abgrenzungsmerkmal
econ.	criterio di classificazione delle attività	Unterteilung der Forderungen
agric., industr.	criterio di classificazione delle carcasse	Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern
stat.	criterio di Cochran	Cochran'scher Test
stat., scient.	criterio di Cochran	Cochranischer Test
math.	criterio di Cochran	McNemar-Test
math.	criterio di Cochran	Cochran-Kriterium
stat., scient.	criterio di Cochran	Kriterium von Cochran
math.	criterio di Cochran	Cochrans Q-Test
mater.sc., met.	criterio di collasso	Versagenskriterium
law	criterio di collegamento	Anknüpfungsmoment
law	criterio di collegamento	Anknüpfungsnorm
law	criterio di collegamento	Anknüpfung
law	criterio di collegamento	Anknüpfungspunkt
law	criterio di competenza	Kompetenzgrund
law	criterio di competenza prevalente	Zuständigkeitsvorrang
IT, dat.proc.	criterio di confronto	Übereinstimmungswert
fin.	criterio di contabilizzazione delle imposte differite	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern, basato sugli effetti patrimoniali)
fin.	criterio di contabilizzazione delle imposte differite	Steuerabgrenzung
fin.	criterio di contabilizzazione delle imposte differite	Verbindlichkeitsmethode in Zusammenhang mit latenten Steuern (basato sugli effetti patrimoniali)
el.	criterio di continuità del servizio	Kontinuitätskriterium
fin., econ.	criterio di contribuzione	Beitragsschlüssel
fin., econ.	criterio di contribuzione	Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
math.	criterio di convalida incrociata	Kreuzvalidierungskriterium
econ.	criterio di convergenza	Konvergenzkriterium
stat.	criterio di cross-validation	Kreuzvalidierungskriterium
stat.	criterio di cross-validation	Methode der Wiederverwendung der Stichprobe zur Prognose
gen.	criterio di definizione di rifugiato	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
transp., polit.	criterio di deformazione delle costole	Kriterium der Brusteindrückung
astr.	criterio di degenerazione	Entartungskriterium
gen.	criterio di democratizzazione	Kriterium der Demokratisierung
environ.	criterio di efficienza	Effizienzkriterium
econ., fin.	criterio di efficienza economico-finanziaria	Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank
fin.	criterio di esclusione	nicht als Kriterium verwenden
IT, dat.proc.	criterio di filtraggio	Filterwert
stat.	criterio di Fisher-Behrens	Fisher-Behrens-Test
stat.	criterio di Fisher-Yates	Fisher-Yates-Test
transp., tech., law	criterio di forza di compressione sulla tibia	Kriterium der Unterschenkelbelastung
transp., tech., law	criterio di forza sul femore	Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft
transp., tech., law	criterio di forza trasversale sul collo	Nackenabscherkriterium
agric.	criterio di gestione sostenibile del bosco	Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung
stat.	criterio di Gram	Gram'sches Kriterium
math.	criterio di Gram	Gramsches Kriterium
stat.	criterio di Helmert	Helmert'sches Kriterium
stat.	criterio di Helmert	Abbe-Helmet-Kriterium
stat.	criterio di Helmert	Helmert-Kriterium
math.	criterio di Helmert	Helmertsches Kriterium
CNC	criterio di Hurwitz	Hurwitz-Kriterium
astr.	criterio di instabilità di marea	Bedingung der Gezeiteninstabilität
gen.	criterio di intervento	Kriterium für ein Eingreifen
math.	criterio di Kaiser-Guttmann	Kaiser-Guttmannsches Kriterium
transp., polit.	criterio di lesione del collo	Kriterium der Nackenverletzung
stat.	criterio di Mann-Whitney	Mann-Whitney'scher Rangsummentest
stat.	criterio di massima potenza	trennschärfster Test
stat.	criterio di normalità	Test auf Normalverteilung
CNC	criterio di Nyquist	Nyquist-Kriterium
fin., industr.	criterio di origine	Ursprungskriterium
stat.	criterio di ottimizzazione	Optimalitätskriterium
stat., scient.	criterio di Pearson	Pearson'sches Kriterium
math.	criterio di Pearson	Pearsonsches Kriterium
stat.	criterio di perequazione	Neyman'scher Anpassungstest
stat.	criterio di Pitman	Pitman'scher Test
transp., tech., law	criterio di prestazione della testa	Kriterium der Kopfbelastung
transp., tech., law	criterio di prestazione forza-tempo	Kraft-Zeit-Belastungskriterium
transp., tech.	criterio di prestazione relativo al torace	Kriterium der Brustkorbbelastung
transp., tech.	criterio di prestazione relativo all'addome	Kriterium der Bauchbelastung
commun.	criterio di prova	Messgrundlage
mater.sc.	criterio di qualità	Gütemerkmal
mater.sc.	criterio di qualità	Bewertungsmaßstab
environ.	criterio di qualità ambientale	Umweltqualitätskriterien
stat.	criterio di Quenouille	Quenouille'scher Test
fin.	criterio di quote massime di mercato	Marktanteilskriterium
radio	criterio di Rayleigh	Rayleigh-Kriterium
comp., MS	criterio di relazione	Beziehungskriterium
industr.	criterio di rendimento	Leistungskriterium
transp., polit.	criterio di rendimento del femore	Kriterium der Oberschenkelbelastung
transp., polit.	criterio di rendimento del torace	Kriterium der Brustkorbbelastung
transp., polit.	criterio di rendimento della testa	Kriterium der Kopfbelastung
fin.	criterio di repartizione	Aufbringungsshlüssel
stat.	criterio di reversibilità	Umkehrprobe
comp., MS	criterio di ricorrenza	Serienmuster
market.	criterio di riferimento	Bezugsschluessel
transp., mater.sc.	criterio di rigidezza	Steifigkeitskriterium
life.sc.	criterio di rilievo	Erhebungskriterium
gen.	criterio di rinvio alle autorità nazionali	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden
fin., econ.	criterio di ripartizione	Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
fin.	criterio di ripartizione	Aufbringungsschlüssel
fin., econ.	criterio di ripartizione	Beitragsschlüssel
law	criterio di ripartizione	Verteilungsschlüssel
gen.	criterio di ripartizione basato sul prodotto nazionale lordo	Bruttosozialprodukt-Schlüssel
gen.	criterio di ripartizione finanziaria	Aufteilungsschlüssel
fin.	criterio di ripartizione forfettaria	pauschaler Verteilerschlüssel
life.sc.	criterio di rottura basato sull'energia di deformazione effettiva	Verformungsenergie-Kriterium
math.	criterio di Routh	Routhsches Kriterium
stat.	criterio di Sacrowicz e Cohen	Sacrowicz-Cohen-Kriterium
transp., polit.	criterio di schiacciamento del torace	Kriterium der Brustkorbeindrückung
econ., tax.	criterio di selettività	Kriterium der Selektivität
ed.	criterio di selezione	Auslesekriterium
commer.	criterio di selezione	Auswahlkriterium
comp., MS	criterio di selezione applicazione livello dati	DAC-Platzierungsrichtlinie
gen.	criterio di selezione degli imprenditori	Kriterium für die Auswahl der Unternehmer
IT	criterio di sicurezza delle tecnologie d'informazione	IT-Sicherheitskriterien
stat.	criterio di slittamento	Verschiebungstest
transp., nautic.	criterio di sopravvivenza	Überstehensfähigkeit
transp.	criterio di sopravvivenza dei passeggeri	Kriterium der Überlebungschance der Passagiere
environ., energ.ind.	criterio di sostenibilità	Kriterium dauerhafter Umweltverträglichkeit
commun., IT	criterio di stabilimento	Kriterium "Sitz des Unternehmens"
el.	criterio di suddivisione	Aufteilungskriterium
transp., tech., law	criterio di trazione del collo	Nackenstreckungskriterium
transp., polit.	criterio di trazione sul collo	Nackenstreckungskriterium
fin.	criterio di uscita	Austrittskriterium
math.	criterio di valore fisso	Festwertkriterium
CNC	criterio di valori estremi	Extremwertkriterium
CNC	criterio di valori limiti	Extremwertkriterium
environ.	criterio di valutazione	Bewertungskriterium
environ.	criterio di valutazione ambientale	Umweltbewertungskriterium
gen.	criterio di viscosità	Kriterium der Eindrückgeschwindigkeit
stat.	criterio di Wald-Wolfowitz	Wald-Wolfowitz'scher Test
math.	criterio di Wilcoxon	Wilcoxon-Rangsummentest
stat.	criterio di Wilcoxon	Wilcoxons Rangsummentest
math.	criterio di Wilcoxon	U-Test
math.	criterio di Wilcoxon	Wilcoxon-Test
math.	criterio di Wilcoxon	Mann-Whitneyscher Rangsummentest
stat.	criterio di Wilks	Wilks' Kriterium
math.	criterio di Wilks	Wilkssches Kriterium
math.	criterio di Wilks	Lambda-Kriterium
med.	criterio diagnostico	diagnostischer Maßstab
med.	criterio diagnostico	Diagnosekriterium
law, IT	criterio d'identificazione	Erkennungsmerkmal
stat., scient.	criterio distruttivo	zerstörende Prüfung
environ.	criterio ecologico	Umweltkriterium
med.	criterio ematologico	hämatologisches Kriterium
IT, dat.proc.	criterio empirico	empirisches Kriterium
stat.	criterio equibilaterale di rifiuto	symmetrisch-zweiseitiger Test
stat.	criterio esatto del chi-quadrato	exakter Chi-quadrat Test
stat.	criterio F	F-Test
fin.	criterio fiscale	fiskalisches Kriterium
law, fin.	criterio fiscale	steuerliches Kriterium
life.sc.	criterio Griffith	Griffith-Kriterium
tech., mater.sc.	criterio per il giudizio del guasto	Ausfallkriterien
stat.	criterio il più rigoroso	strengster Test
econ.	criterio impiehi-risorse	Kriterium Mittelaufkommen/Mittelverwendung
math.	criterio informativo di Akaike	AIC
math.	criterio informativo di Akaike	Akaike-Informationskriterium
math.	criterio informativo di Bayes	BIC
math.	criterio informativo di Bayes	Bayessches Informationskriterium
math.	criterio lambda	Wilkssches Kriterium
stat., scient.	criterio lambda	lambda-Kriterium
math.	criterio lambda	Lambda-Kriterium
fin., account.	criterio LIFO	Lifo-Methode
fin., account.	criterio LIFO	"Last in-First out"-Verfahren
fin., account.	criterio LIFO di valutazione delle scorte	"Last in-First out"-Verfahren
fin., account.	criterio LIFO di valutazione delle scorte	Lifo-Methode
law	criterio materiale di ubicazione territoriale	materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung
food.ind.	criterio microbiologico	mikrobiologisches Kriterium
econ., market.	criterio negativo	negatives Konzept
econ.	criterio non livellatore	nichtnivellierendes Kriterium
econ., market.	criterio o condizione oggettiva	objektive Kriterien oder Bedingungen
law	criterio obiettivo di collegamento	objektives Anknüpfungskriterium
stat.	criterio ortogonale	orthogonaler Test
stat.	criterio ottimo	bestmöglicher Test
stat., scient.	criterio pentale	Fünfergruppenkriterium
math.	criterio pentale	Fünffaktorkriterium
transp.	criterio per la concessione di sussidi statali	Kriterium für staatliche Unterstützungen
fin.	criterio per la contabilizzazione degli accantonamenti ai fondi	Wertberichtigung
IT	criterio per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione	Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik
earth.sc.	criterio per la valutazione dell'instabilità delle incrinature	Rißinstabilitätskriterium
law	criterio prudente	Ermessen
gen.	criterio relativo alla convergenza dei tassi d'interesse	Kriterium der Konvergenz der Zinssätze
fin.	criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
el.	criterio relativo alla rottura della guaina del combustibile	Kriterium für das Versagen von Hüllrohren
fin.	criterio relativo alla situazione di bilancio pubblico	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand
gen.	criterio relativo alla stabilità dei prezzi	Kriterium der Preisstabilität
IT, dat.proc.	criterio semplificato	vereinfachtes Kriterium
stat.	criterio sequenziale	Folgetest
stat.	criterio sequenziale del rapporto di probabilità	Wald'scher sequenzieller Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
stat.	criterio simmetrico	symmetrischer Test
law	criterio sussidiario di competenza	subsidiäres Anknüpfungsmerkmal
health., pharma., chem.	criterio terminale	Endpunkt
stat.	criterio unilaterale	einseitiger Test
comp., MS	criterio valido	effektive Richtlinie
stat.	criterio z	z-Test
math.	curva di equipotenza del criterio	Kurve gleicher Trennschärfe
law	Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971	Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Anordnungen über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab 1.Januar 1971
law	Decreto dell'UCPL che modifica le prescrizioni sull'applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule	Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Vorschriften über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt
stat.	forza di un criterio	Strenge eines Tests
IT, dat.proc.	indicizzazione a criterio unico	Einzelkriteriumindizierung
law	Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971	Anordnungen des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab Januar 1971
law	l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
IT, dat.proc.	ordinamento a criterio unico	Einzelkriteriumsortierung
law	ordinamento che è informato al criterio della consensualità	Konsensualrecht
agric.	Ordinanza del DMF del 3 luglio 1995 concernente i criteri d'idoneità al servizio di cavalli e muli	Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren
law	Prescrizioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sulla applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule	Vorschriften des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt
obs., polit.	protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea	Protokoll über die Konvergenzkriterien
law	Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo	Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Dublin-Verordnung
econ.	rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri	die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
IT, dat.proc.	ricerca a criterio unico	einfaches Suchkriterium
IT, dat.proc.	selezione a criterio unico	Einzelkriteriumwahl
stat.	variabile criterio	Zielvariable