| Subject | Italian | German |
| lab.law. | aiuto costruttore | Konstrukteurgehilfin |
| lab.law. | aiuto costruttore | Konstrukteurgehilfe |
| transp. | aiuto dei governi ai costruttori | staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern |
| IT, el. | assistenza tecnica del costruttore | technische Unterstützung durch den Hersteller |
| industr. | Associazione costruttori italiani di macchinario per l'industria tessile | Vereinigung italienischer Textilmaschinen-Hersteller |
| transp., industr. | Associazione dei costruttori coreani di autoveicoli | Verband der koreanischen Automobilhersteller |
| social.sc. | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| transp., industr. | Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli | Vereinigung der japanischen Automobilindustrie |
| transp., industr. | Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli | Verband der japanischen Automobilhersteller |
| transp., industr. | associazione europea costruttori di apparecchiature aerospaziali | Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie |
| social.sc., IT | Associazione europea costruttori macchine per ufficio e tecnologie dell'informazione | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| transp., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori d'automobili | Verband europäischer Automobilhersteller |
| transp., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori d'automobili | Europäische Automobil-Konstrukteursvereinigung |
| energ.ind., polit. | Associazione europea dei costruttori di apparecchi per illuminazione | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
| industr., polit. | associazione europea dei costruttori di biciclette | Verband der europäischen Fahrradhersteller |
| industr., polit. | associazione europea dei costruttori di biciclette | Europäischer Fahrradherstellerverband |
| nat.sc., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori di elettrodomestici | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| nat.sc., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori di elettrodomestici | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| transp. | Associazione europea dei costruttori di materiale aerospaziale | Europäische Vereinigung der Luft- und Raumfahrtindustrie |
| transp., industr. | Associazione europea dei costruttori di materiale aerospaziale | Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie |
| transp., mil., grnd.forc. | Associazione internazionale dei costruttori di materiale rotabile | Internationale Waggonbauvereinigung |
| construct. | associazione professionale di costruttori | Berufsverband von Maschinenbauern |
| econ., mech.eng. | Associazione Svizzera dei Costruttori di Macchine | Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller |
| environ., nat.res. | boa costruttore dell'Argentina | Südboa (Boa constrictor occidentalis, Constrictor constrictor occidentalis, Boa constrictor occidentalis, Constrictor constrictor occidentalis) |
| gen. | capo costruttore | Chefkonstrukteurin |
| gen. | capo costruttore | Chefkonstrukteur |
| lab.law. | caposquadra costruttori di ponteggi | Vorarbeiterin Gerüstbau |
| lab.law. | caposquadra costruttori di ponteggi | Vorarbeiter Gerüstbau |
| lab.law. | carpentiere costruttore di chalet | Chaletbauzimmermann |
| lab.law. | carpentiere costruttore di chalet | Chaletbauzimmerin |
| lab.law. | carpentiere costruttore di ponti | Brückenbauzimmermann |
| lab.law. | carpentiere costruttore di ponti | Brückenbauzimmerin |
| transp., industr. | comitato dei costruttori automobilistici del mercato comune | Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| agric. | Comitato dei costruttori europei di materiale per il settore alimentazione | Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft |
| energ.ind., el. | Comitato delle associazioni dei costruttori di trasformatori del Mercato comune | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren |
| transp., industr. | comitato di collegamento dei costruttori automobilistici | Verbindungsausschuß der Automobilindustrie |
| transp., nautic. | Comitato di collegamento dei costruttori di navi delle Comunità europee | Komitee der Schiffbauverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| tech., el. | Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| tech., el. | Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di macchine elettriche rotanti del Mercato comune | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| gen. | Comitato europeo costruttori macchine per materie plastiche e gomma | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| gen. | Comitato europeo dei costruttori di apparecchiature aerauliche | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| gen. | Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| gen. | Comitato europeo dei costruttori di macchine grafiche e cartotecniche | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie |
| gen. | Comitato europeo dei costruttori di materiale frigorifero | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen |
| textile | Comitato europeo dei costruttori di materiale tessile | Komitee der Europäischen Hersteller von Textilmaschinen |
| tech. | Comitato europeo dei costruttori di strumenti per la pesatura | Europäisches Komitee der Waagenhersteller |
| agric. | Comitato europeo dei gruppi di costruttori nel settore della meccanizzazione agricola | Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller |
| agric. | Commissione della CEE del Comitato europeo dei gruppi di costruttori nel settore della meccanizzazione agricola | EWG-Ausschuss des Europaeischen Komitees der Verbaende der Landmaschinenhersteller-CEMA |
| nat.sc., industr., polit. | Consiglio europeo dei costruttori di elettrodomestici | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| nat.sc., industr., polit. | Consiglio europeo dei costruttori di elettrodomestici | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| lab.law. | costruttore CAD | CAD-Konstrukteurin |
| lab.law. | costruttore CAD | CAD-Konstrukteur |
| lab.law. | costruttore d'accumulatori | Akkumulatorenbauerin |
| lab.law. | costruttore d'accumulatori | Akkumulatorenbauer |
| lab.law. | costruttore d'aerei | Flugzeugbauerin |
| lab.law. | costruttore d'aerei | Flugzeugbauer |
| lab.law. | costruttore d'alianti | Segelflugzeugbauerin |
| lab.law. | costruttore d'alianti | Segelflugzeugbauer |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi | Apparatebauerin |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi | Apparatebauer |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi elettrici | Elektromaschinenkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi elettrici | Elektromaschinenkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi elettrici | Elektroapparatebauerin |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi elettrici | Elektroapparatebauer |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi in materie sintetiche | Kunststoff-Apparatebauerin |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi in materie sintetiche | Kunststoff-Apparatebauer |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi radiologici | Röntgenapparatebauerin |
| lab.law. | costruttore d'apparecchi radiologici | Röntgenapparatebauer |
| lab.law. | costruttore d'automobili | Automobilkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore d'automobili | Automobilkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore del genio civile | Tiefbau-Konstrukteurin |
| lab.law. | costruttore del genio civile | Tiefbau-Konstrukteur |
| transp. | costruttore del veicolo | Fahrzeugherstellerin |
| transp. | costruttore del veicolo | Fahrzeughersteller |
| transp., avia., industr. | costruttore di aeromobili | Zellenbauer |
| transp., avia., industr. | costruttore di aeromobili | Flugzeughersteller |
| transp., avia., industr. | costruttore di aeromobili | Flugzeugbauer |
| textile | costruttore di apparecchi per laboratorio | Laborgeräte-Hersteller |
| transp. | costruttore di automobili | Automobilfabrikant |
| lab.law. | costruttore di barche a remi | Ruderschiffbauer |
| lab.law. | costruttore di barche a remi | Ruderschiffbauerin |
| lab.law. | costruttore di battelli | Schiffsbauerin |
| lab.law. | costruttore di battelli | Schiffsbauer |
| lab.law. | costruttore di battelli | Bootskonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di battelli | Bootskonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di batterie | Batteriebauer |
| lab.law. | costruttore di batterie | Batteriebauerin |
| lab.law. | costruttore di biciclette | Fahrradkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di biciclette | Fahrradkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di birilli | Kegelbahnbauer |
| lab.law. | costruttore di birilli | Kegelbahnbauerin |
| IT | costruttore di calcolatori | Computerhersteller |
| IT | costruttore di calcolatori | Rechnerhersteller |
| lab.law. | costruttore di camini | Kaminbauer |
| lab.law. | costruttore di camini | Kaminbauerin |
| lab.law. | costruttore di canoe | Paddelbootbauer |
| lab.law. | costruttore di canoe | Paddelbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di carpenteria metallica | Metallbaukonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di carpenteria metallica | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie | Carrosseriebauer |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie | Carrosseriebauerin |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie in lamiera | Blechkarosseriebauer |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie in lamiera | Blechkarosseriebauerin |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie in legno | Holzkarosseriebauer |
| lab.law. | costruttore di carrozzerie in legno | Holzkarosseriebauerin |
| lab.law. | costruttore di casseforti | Safebauer |
| lab.law. | costruttore di casseforti | Safebauerin |
| lab.law. | costruttore di centrali termoelettriche | Blockheizkraftwerkbauer |
| lab.law. | costruttore di centrali termoelettriche | Blockheizkraftwerkbauerin |
| lab.law. | costruttore di chiatte | Lastkahnbauer |
| lab.law. | costruttore di chiatte | Nachenbauer |
| lab.law. | costruttore di chiatte | Nachenbauerin |
| lab.law. | costruttore di chiatte | Lastkahnbauerin |
| lab.law. | costruttore di contatori | Zählerbauer |
| lab.law. | costruttore di contatori | Zählerbauerin |
| lab.law. | costruttore di contatori elettrici | Elektrozählerbauer |
| lab.law. | costruttore di contatori elettrici | Elektrozählerbauerin |
| lab.law. | costruttore di elementi in calcestruzzo | Betonelementebauer |
| lab.law. | costruttore di elementi in calcestruzzo | Betonelementebauerin |
| lab.law. | costruttore di elementi per l'edilizia | Elementbauer |
| lab.law. | costruttore di elementi per l'edilizia | Elementbauerin |
| lab.law. | costruttore di facciate | Fassadenbauer |
| lab.law. | costruttore di facciate | Fassadenbauerin |
| lab.law. | costruttore di fontane | Brunnenbauer |
| lab.law. | costruttore di fontane | Brunnenbauerin |
| lab.law. | costruttore di forme | Formenbauer |
| lab.law. | costruttore di forme | Formenbauerin |
| lab.law. | costruttore di gallerie | Tunnelbauer |
| lab.law. | costruttore di gallerie | Tunnelbauerin |
| lab.law. | costruttore di iole | Jollenbauer |
| lab.law. | costruttore di iole | Jollenbauerin |
| lab.law. | costruttore di livelle | Nivellierinstrumentenbauer |
| lab.law. | costruttore di livelle | Nivellierinstrumentenbauerin |
| textile | costruttore di macchine | Maschinenhersteller |
| textile | costruttore di macchine | Maschinenbauer |
| lab.law. | costruttore di macchine automatiche per orologeria | Konstrukteur von Uhrenfabrikationsautomaten |
| lab.law. | costruttore di macchine automatiche per orologeria | Konstrukteurin von Uhrenfabrikationsautomaten |
| lab.law. | costruttore di macchine elettriche | Elektromaschinenbauer |
| lab.law. | costruttore di macchine elettriche | Elektromaschinenbauerin |
| textile | costruttore di macchine finitrici | Veredlungsmaschinen-Hersteller |
| lab.law. | costruttore di macchine industriali,impianti | Industriemaschinenkonstrukteur,Installationen |
| lab.law. | costruttore di macchine industriali,impianti | Industriemaschinenkonstrukteurin,Installationen |
| textile | costruttore di macchine per filatura | Spinnereimaschinen-Hersteller |
| textile | costruttore di macchine per maglieria | Wirk-und Strickmaschinenhersteller |
| textile | costruttore di macchine per maglieria | Maschmaschinenhersteller |
| textile | costruttore di macchine per stampare | Druckereimaschinen-Hersteller |
| textile | costruttore di macchine per tintura | Färbereimaschinen-Hersteller |
| lab.law. | costruttore di macchine speciali | Konstrukteur,Sondermaschinenbau |
| lab.law. | costruttore di macchine speciali | Konstrukteurin,Sondermaschinenbau |
| textile | costruttore di macchine tessili | Textilmaschinenhersteller |
| textile | costruttore di macchine testurizzatrici | Texturiermaschinen-Hersteller |
| lab.law. | costruttore di macchine,maestro | Maschinenbauermeister |
| lab.law. | costruttore di macchine,maestro | Maschinenbauermeisterin |
| lab.law. | costruttore di manometri | Manometerbauer |
| lab.law. | costruttore di manometri | Manometerbauerin |
| transp. | costruttore di materiale ferroviario | Herstellerfirma für Eisenbahnmaterial |
| lab.law. | costruttore di mezzi aziendali | Betriebsmittelkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di mezzi aziendali | Betriebsmittelkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di microscopi | Mikroskopbauer |
| lab.law. | costruttore di microscopi | Mikroskopbauerin |
| lab.law. | costruttore di motori | Motorenkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di motori | Motorenkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di motori elettrici | Elektromotorenbauer |
| lab.law. | costruttore di motori elettrici | Elektromotorenbauerin |
| lab.law. | costruttore di motoscafi | Motorbootbauer |
| lab.law. | costruttore di motoscafi | Motorbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di natanti a vela | Segelbootbauer |
| lab.law. | costruttore di natanti a vela | Segelbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di natanti in materia sintetica | Kunststoffbootbauer |
| lab.law. | costruttore di natanti in materia sintetica | Kunststoffbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di natanti in metallo | Metallbootbauer |
| lab.law. | costruttore di natanti in metallo | Metallbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di natanti in metallo leggero | Leichtmetallbootbauer |
| lab.law. | costruttore di natanti in metallo leggero | Leichtmetallbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di natanti in plastica | Plastikbootbauer |
| lab.law. | costruttore di natanti in plastica | Plastikbootbauerin |
| lab.law. | costruttore di navale | Bootbauer |
| lab.law. | costruttore di parafulmini | Blitzableiterbauer |
| lab.law. | costruttore di parafulmini | Blitzableiterbauerin |
| lab.law. | costruttore di pezzi in cemento-amianto | Asbestzementwarenmacher |
| lab.law. | costruttore di pezzi in cemento-amianto | Asbestzementwarenmacherin |
| lab.law. | costruttore di piccoli apparecchi elettrici | Elektrokleinapparatebauer |
| lab.law. | costruttore di piccoli apparecchi elettrici | Elektrokleinapparatebauerin |
| lab.law. | costruttore di piscine | Schwimmbadbauer |
| lab.law. | costruttore di piscine | Schwimmbadbauerin |
| lab.law., construct. | costruttore di plastici archettonici | Architekturmodellbauer |
| law, transp. | costruttore di pneumatici | Reifenherstellerin |
| law, transp. | costruttore di pneumatici | Reifenhersteller |
| lab.law. | costruttore di pompe | Pumpenbauer |
| lab.law. | costruttore di pompe | Pumpenbauerin |
| lab.law. | costruttore di prototipi | Prototypenbauer |
| lab.law. | costruttore di prototipi | Prototypenbauerin |
| lab.law. | costruttore di radio | Radiokonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di radio | Radiokonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di rilievi | Reliefbauer |
| lab.law. | costruttore di rilievi | Reliefbauerin |
| lab.law. | costruttore di rimorchi | Anhängerbauer |
| lab.law. | costruttore di rimorchi | Anhängerbauerin |
| lab.law. | costruttore di riscaldamenti centrali | Zentralheizungsbauer |
| lab.law. | costruttore di riscaldamenti centrali | Zentralheizungsbauerin |
| lab.law. | costruttore di scale | Treppenbauer |
| lab.law. | costruttore di scale | Treppenbauerin |
| lab.law. | costruttore di semafori | Ampelbauer |
| lab.law. | costruttore di semafori | Ampelbauerin |
| lab.law. | costruttore di serre | Treibhauskonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di serre | Treibhauskonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di sistemi | Systembauer |
| lab.law. | costruttore di sistemi | Systembauerin |
| lab.law. | costruttore di sistemi elettrici | Elektrosystemebauer |
| lab.law. | costruttore di sistemi elettrici | Elektrosystemebauerin |
| lab.law. | costruttore di soffitti | Deckenmacher |
| lab.law. | costruttore di soffitti | Deckenmacherin |
| agric. | costruttore di stalle | Unterbringungskonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di stand | Standbauer |
| lab.law. | costruttore di stand | Standbauerin |
| lab.law. | costruttore di stand da fiera | Messestandbauer |
| lab.law. | costruttore di stand da fiera | Messestandbauerin |
| lab.law. | costruttore di strumenti di precisione | Präzisionsinstrumentenbauer |
| lab.law. | costruttore di strumenti di precisione | Präzisionsinstrumentenbauerin |
| lab.law. | costruttore di strutture in acciaio | Stahlbaukonstrukteur |
| lab.law. | costruttore di strutture in acciaio | Stahlbaukonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore di tachimetri | Tachometerbauer |
| lab.law. | costruttore di tachimetri | Tachometerbauerin |
| textile | costruttore di telai | Webmaschinenhersteller |
| lab.law. | costruttore di telescopi | Fernrohrbauer |
| lab.law. | costruttore di telescopi | Fernrohrbauerin |
| lab.law. | costruttore di tubazioni | Rohrnetzbauer |
| lab.law. | costruttore di tubazioni | Rohrnetzbauerin |
| lab.law. | costruttore di turbine | Turbinenbauer |
| lab.law. | costruttore di turbine | Turbinenbauerin |
| lab.law. | costruttore di veicoli | Fahrzeugbauer |
| lab.law. | costruttore di veicoli | Fahrzeugbauerin |
| lab.law., transp. | costruttore di veicoli con attestato professionale federale | Fahrzeugkonstrukteurin mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law., transp. | costruttore di veicoli con attestato professionale federale | Fahrzeugkonstrukteur mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law. | costruttore di veicoli,APF | Fahrzeugkonstrukteur,eidg.FA |
| lab.law. | costruttore di veicoli,APF | Fahrzeugkonstrukteurin,eidg.FA |
| lab.law. | costruttore di yacht | Yachtbauer |
| lab.law. | costruttore di yacht | Yachtbauerin |
| lab.law. | costruttore d'impalcature | Gerüstbauerin |
| lab.law. | costruttore d'impalcature | Gerüstbauer |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi | Anlagen-und Apparatebauerin |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi | Anlagen-und Apparatebauer |
| lab.law., industr., construct. | costruttore d'impianti e apparecchi | Anlagen-und Apparatenbauer |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauerin,Feinblechtechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauer,Feinblechtechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione | Anlagen-und Apparatebauerin,Konstruktionstechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione | Anlagen-und Apparatebauer,Konstruktionstechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione di tubi | Anlagen-und Apparatebauerin,Rohrbautechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione di tubi | Anlagen-und Apparatebauer,Rohrbautechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di saldatura | Anlagen-und Apparatebauerin,Schweisstechnik |
| lab.law. | costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di saldatura | Anlagen-und Apparatebauer,Schweisstechnik |
| lab.law. | costruttore edile | Baukonstrukteur |
| lab.law. | costruttore edile | Baukonstrukteurin |
| industr. | costruttore edile | Bauträger |
| industr. | costruttore edile | Bauorganisator |
| school.sl., industr. | costruttore edile | Planender Baumeister |
| industr. | costruttore edile | Baubetreuer |
| lab.law. | costruttore elettrico | Elektrokonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore elettrico | Elektrokonstrukteur |
| lab.law. | costruttore elettronico | Elektronikkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore elettronico | Elektronikkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore in cemento armato | Eisenbetonkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore in cemento armato | Eisenbetonkonstrukteur |
| lab.law. | costruttore metalmeccanico | Metallkonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore metalmeccanico | Metallkonstrukteur |
| industr. | costruttore OEM | Originalgerätehersteller |
| industr. | costruttore OEM | OEM-Hersteller |
| industr. | costruttore originale di macchine | OEM-Hersteller |
| industr. | costruttore originale di macchine | Originalgerätehersteller |
| lab.law. | costruttore stradale | Strassenbauerin |
| lab.law. | costruttore stradale | Strassenbauer |
| lab.law. | costruttore sviluppatore | Entwicklungskonstrukteurin |
| lab.law. | costruttore sviluppatore | Entwicklungskonstrukteur |
| lab.law. | costruttore tecnico di modelli | Technische Modellbauerin |
| lab.law. | costruttore tecnico di modelli | Technischer Modellbauer |
| transp. | criterio base di esercizio stabilito dal costruttore | Herstellerkonzept |
| mech.eng. | decelerazione massima autorizzata dal costruttore | vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung |
| law, construct. | Decreto del Consiglio federale del 25 maggio 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel settore svizzero dei copritetto e dei costruttori di facciate | Bundesratsbeschluss vom 25.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Dach-und Wandgewerbe |
| transp. | denominazione del motore secondo il costruttore | Herstellerkennzeichen des Motors |
| law | disegnatore-costruttore | Zeichner-Konstrukteur |
| lab.law. | disegnatore costruttore d'apparecchi | Gerätekonstrukteurin |
| lab.law. | disegnatore costruttore d'apparecchi | Gerätekonstrukteur |
| lab.law., construct. | disegnatore-costruttore del genio civile diplomato | diplomierter Zeichner-Konstrukteur Tiefbau |
| lab.law., construct. | disegnatore-costruttore del genio civile diplomato | diplomierte Zeichnerin-Konstrukteurin Tiefbau |
| lab.law. | disegnatore-costruttore del genio civile,dipl.EPS | Zeichnerin-Konstrukteurin,Tiefbau,dipl.HFP |
| lab.law. | disegnatore-costruttore del genio civile,dipl.EPS | Zeichner-Konstrukteur,Tiefbau,dipl.HFP |
| lab.law. | disegnatore-costruttore,dipl.EPS | Zeichnerin-Konstrukteurin,dipl.HFP |
| lab.law. | disegnatore-costruttore,dipl.EPS | Zeichner-Konstrukteur,dipl.HFP |
| lab.law. | elettro-costruttore | Elektrokonstrukteur |
| lab.law. | elettro-costruttore | Elektrokonstrukteurin |
| lab.law. | fabbro costruttore di bilance | Waagenbauschlosserin |
| lab.law. | fabbro costruttore di bilance | Waagenbauschlosser |
| lab.law. | fabbro costruttore di ponti | Brückenbauschlosserin |
| lab.law. | fabbro costruttore di ponti | Brückenbauschlosser |
| lab.law. | fabbro costruttore di scambi ferroviari | Weichenbauschlosserin |
| lab.law. | fabbro costruttore di scambi ferroviari | Weichenbauschlosser |
| lab.law. | falegname costruttore di mulini | Mühlenbauschreiner |
| lab.law. | falegname costruttore di mulini | Mühlenbauschreinerin |
| law | garanzia del costruttore | Werksgarantie |
| lab.law. | impresario costruttore,dipl.EPS | Baumeisterin,dipl.HFP |
| lab.law. | impresario costruttore,dipl.EPS | Baumeister,dipl.HFP |
| lab.law., construct. | impresario-costruttore diplomato | diplomierter Baumeister |
| lab.law., construct. | impresario-costruttore diplomato | diplomierte Baumeisterin |
| lab.law. | impresario costruttore edile | Hochbaumeisterin |
| lab.law. | impresario costruttore edile | Hochbaumeister |
| lab.law. | ingegnere costruttore d'apparecchi | Apparatebauingenieurin |
| lab.law. | ingegnere costruttore d'apparecchi | Apparatebauingenieur |
| lab.law., mech.eng. | ingegnere costruttore di macchine | Maschinenbauingenieur |
| lab.law., mech.eng. | ingegnere costruttore di macchine | Maschinenbauingenieurin |
| lab.law. | ingegnere costruttore di macchine STS | Maschinenbauingenieur HTL |
| lab.law. | ingegnere costruttore di macchine STS | Maschinenbauingenieurin HTL |
| lab.law. | ingegnere costruttore di motori | Motorenbauingenieur |
| lab.law. | ingegnere costruttore di motori | Motorenbauingenieurin |
| lab.law. | ingegnere costruttore di mulini | Mühlenbauingenieur |
| lab.law. | ingegnere costruttore di mulini | Mühlenbauingenieurin |
| mech.eng. | lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto | dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen |
| lab.law. | lattoniere costruttore di scatole in lamiera | Blechdosenspenglerin |
| lab.law. | lattoniere costruttore di scatole in lamiera | Blechdosenspengler |
| environ., nat.res. | leporillo costruttore | Langohr-Häschenratte (Leporillus conditor) |
| nat.res. | leporillo costruttore | Langohr-Haeschenratte (Leporillus conditor) |
| fin., tax. | marchio di identificazione del costruttore | Herstellerzeichen |
| lab.law. | meccanico costruttore | Konstruktionsmechanikerin |
| lab.law. | meccanico costruttore | Konstruktionsmechaniker |
| lab.law. | meccanico costruttore di barometri | Barometermacherin |
| lab.law. | meccanico costruttore di barometri | Barometermacher |
| lab.law. | meccanico costruttore di bussole | Kompassmacherin |
| lab.law. | meccanico costruttore di bussole | Kompassmacher |
| lab.law. | montatore costruttore di facciate | Fassadenbaumonteur |
| lab.law. | montatore costruttore di facciate | Fassadenbaumonteurin |
| transp. | Per il traino di rimorchi è necessaria una dichiarazione d'idoneità del costruttore | Anhängerbetrieb |
| law, construct. | Regolamento del 17 gennaio 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 17 gennaio 1995:costruttore di plastici architettonici | Reglement vom 17.Januar 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 17.Januar 1995 für den beruflichen Unterricht:Architekturmodellbauer |
| law, construct. | Regolamento del 17 gennaio 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 17 gennaio 1995:costruttore di plastici architettonici | Architekturmodellbauerin |
| commun. | rete di costruttore | Herstellernetzwerk |
| transp. | serbatoio pieno come specificato dal costruttore | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| market., construct. | Società Svizzera degli Impresari-Costruttori | SBV |
| market., construct. | Società Svizzera degli Impresari-Costruttori | Schweizerischer Baumeisterverband |
| construct. | Società svizzera degli Impresari Costruttori | Schweizerischer Baumeisterverband |
| transp. | stato costruttore | Herstellerstaat |
| comp., MS | stringa del costruttore | Konstruktorzeichenfolge |
| transp. | targhetta del costruttore | Herstellerschild |
| transp., industr. | targhetta del costruttore | Fabrikschild |
| industr., construct., mech.eng. | Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili | italienische Werkzeugmaschinenindustrie |
| construct. | Unione europea dei costruttori di alloggi | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen |
| econ., el. | Unione Svizzera Costruttori Quadri Elettrici | Verband Schweizerischer Schaltanlagen-Fabrikanten |
| econ., el. | Unione Svizzera Costruttori Quadri Elettrici | VSSF |
| comp., MS | vincolo del costruttore senza parametri | parameterlose Konstruktoreinschränkung |
