| Subject | Italian | German |
| nat.sc. | Agire come contenimento della pressione | als Druckeinschluss wirken |
| chem., el. | area di contenimento primaria | erstes Abteil der Auffangwanne |
| met. | argine di contenimento | Küvelage |
| tech., oil | argine di contenimento | Tankwall |
| transp., construct. | argine di contenimento di una zona di colmata | Abschlussdamm der Spuelflaeche |
| construct. | armatura di contenimento | Versteifung |
| construct. | armatura di contenimento | Aussteifung |
| construct. | armatura di contenimento | Sprießung |
| mater.sc., construct. | bacino di contenimento | Tankwall |
| chem., el. | bacino di contenimento | Auffangbecken |
| chem., el. | bacino di contenimento | Rückhaltebecken |
| chem., el. | bacino di contenimento | Auffangwanne |
| chem., el. | bacino di contenimento | Auffangraum |
| environ. | bacino di contenimento | Staubecken |
| mater.sc., construct. | bacino di contenimento | Tankumwallung |
| transp., avia. | barra di contenimento | Rückhaltestange |
| environ. | barriera di contenimento galleggiante | Ölsperre |
| gen. | barriera di contenimento primario | Primärsystembarriere |
| gen. | calotta di sostegno della sfera di contenimento | Fundamentschale des sicherheitsbehaelters |
| earth.sc. | campo di contenimento | Einschliessungsfeld |
| mech.eng. | carter di contenimento delle palette | Schaufelgehäuse |
| agric., mech.eng. | catena di contenimento | Zengelkette |
| gen. | Concentrazione di idrogeno nell'atmosfera di contenimento | Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere |
| gen. | Contenimento a condensazione con ghiaccio | Eiskondensator-Sicherheitshuelle |
| gen. | Contenimento a condensazione con ghiaccio | Eiskondensator-Sicherheitsbehaelter |
| gen. | Contenimento a condensazione con ghiaccio | Eiskondensator-SB |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale | Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I | Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| chem. | contenimento a valle | nachgeschaltete Fehlerbegrenzung |
| earth.sc. | contenimento adiabatico | adiabatische Einschliessung |
| environ. | contenimento assoluto dei rifuiti | absoluter Einschluss von Abfall |
| IT | contenimento degli errori | Fehlerbegrenzung |
| gen. | contenimento dei costi | Kostendämpfung |
| earth.sc. | contenimento dei radionuclidi | Umschließung von Radionukliden |
| earth.sc. | contenimento del plasma | Plasmaeinschließung |
| earth.sc. | contenimento del plasma | Plasma-Einschließung |
| earth.sc. | contenimento del plasma | Plasmaeinschliessung |
| earth.sc. | contenimento del plasma | Einschließung eines Plasmas |
| earth.sc. | contenimento del plasma | Einschliessung eines Plasmas |
| nucl.pow. | contenimento del reattore | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | contenimento del reattore | Reaktorsicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contenimento del reattore | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | contenimento del reattore | Sicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contenimento del reattore | Einschließung |
| earth.sc. | contenimento del vapore | Dampfsterilisation |
| econ., fin. | contenimento della crescita esterna | Blockierung des externen Wachstums |
| el., sec.sys. | contenimento della polvere | Staubumhüllung |
| fin. | contenimento della spesa | Drosselung der Ausgaben |
| fin. | contenimento della spesa | Zurückhaltung bei den Ausgaben |
| fin. | contenimento della spesa | Verlangsamung des Ausgabenwachstums |
| fin. | contenimento della spesa | Ausgabenbegrenzung |
| fin. | contenimento della spesa agricola | Eindämmung der Agrarausgaben |
| gen. | contenimento delle catastrofi | Schadensbegrenzung |
| gen. | contenimento di tipo industriale robusto | widerstandsfähige Industrieverpackung |
| R&D., nucl.phys. | contenimento di un plasma | Einschliessung von Plasma |
| nucl.pow. | contenimento di un reattore | Sicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contenimento di un reattore | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | contenimento di un reattore | Einschließung |
| nucl.pow. | contenimento di un reattore | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | contenimento di un reattore | Reaktorsicherheitshuelle |
| met. | contenimento elettromagnetico laterale | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
| nucl.phys. | contenimento esterno | ausseres Containment |
| nucl.phys. | contenimento inerziale | Inertialeinschluss |
| environ., agric. | contenimento limitato | teilweise kontrolliertes Feuer |
| environ., agric. | contenimento limitato | teilweise Eingrenzung |
| earth.sc. | contenimento magnetico | magnetische Einschliessung |
| nucl.phys. | contenimento magnetico | magnetischer Einschluss |
| earth.sc. | contenimento magnetico | Magneteinschluss |
| gen. | Contenimento secco | trockener Sicherheitsbehaelter |
| gen. | Contenimento secco | trockener SB |
| gen. | Contenimento secco | trockene Sicherheitshuelle |
| gen. | convalida codici per strutture di contenimento | Überprüfung des Containment-Rechenprogramms |
| earth.sc. | costo di contenimento | Kosten des Einschlusses |
| environ. | diga di contenimento | Staudamm |
| construct. | diga di contenimento | unterer Fangdamm |
| gen. | Doppio contenimento con pressurizzazione continua | doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung |
| gen. | Doppio contenimento con retro-aspirazione | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| nucl.phys. | edificio di contenimento | Einschließung |
| tech. | grado di contenimento | Stufe des Sicherheitseinschlusses |
| law | Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare" | MoratoriumPlus |
| law | Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare" | Eidgenössische Volksinitiative "MoratoriumPlus-Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos" |
| nucl.phys. | involucro di contenimento | Einschließung |
| gen. | involucro di contenimento sferico | kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter |
| gen. | laboratorio per la valutazione della sorveglianza e del contenimento | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| gen. | lamiere della sfera di contenimento | Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter |
| gen. | levitazione acustica senza contenimento | tiegellose akustische Schwebetechnik |
| agric. | linea di contenimento | gehaltene Bekämpfungslinie |
| earth.sc. | Linea di contenimento per decadimento | Abklingstrecke |
| med. | mezzo di contenimento biologico | biologischer Sicherheitsbereich |
| environ. | misura di contenimento | Einschlussvorkehrung |
| energ.ind., el. | misure e livelli di contenimento | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| gen. | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio | in Auffangvorrichtung lagern |
| construct. | muro di contenimento | Stirnmauer |
| chem., el. | muro di contenimento | Wall |
| transp., polit. | non contenimento di detriti ad alta energia | mit hoher Energie austretendes Teil |
| agric. | opera di contenimento | Auffangverbau |
| mech.eng. | Parte inferiore dell'estensione del contenimento | Bodenwanne |
| life.sc. | perdita di contenimento della barriere geologica | Versagen der geologischen Barriere |
| lab.law. | politica di contenimente salariale | Lohnzurückhaltung |
| lab.law. | politica di contenimente salariale | Lohndisziplin |
| gen. | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | Pozzo di contenimento | Gebaeudesumpf |
| gen. | Pozzo di contenimento | Containmentsump |
| earth.sc. | Recipiente in pressione in acciaio di contenimento | Stahl-Sicherheitsdruckbehaelter |
| comp., MS | relazione di contenimento | Einschlussbeziehung |
| gen. | risospensione nella struttura di contenimento | Resuspension im Containment |
| earth.sc. | Rottura del vessel di contenimento | Aufreissen der Sicherheitshuelle |
| chem., el. | serbatoio a doppio contenimento | doppelwandiger Tank |
| chem., el. | serbatoio a doppio contenimento | Doppelwandtank |
| gen. | Sistema a doppio contenimento | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| el. | sistema di contenimento | Containment-System |
| el., sec.sys. | sistema di contenimento | "Containment"-System |
| nucl.phys. | sistema di contenimento | Einschließung |
| environ. | sistema di contenimento delle inondazioni | System zur Verhinderung von Überschwemmungskatastrophen |
| gen. | Sistema di contenimento doppio | doppelte Sicherheitshuelle |
| gen. | Sistema di contenimento doppio | Doppel-Sicherheitshuellensystem |
| gen. | sistema di contenimento integrato | integriertes Containmentsystem |
| gen. | Sistema di contenimento parziale | Teil-Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | Sistema di contenimento primario | Primaer-Sicherheitseinschlusssystem |
| nucl.pow. | sistema di contenimento secondario | Sicherheitshuelle |
| nucl.pow. | sistema di contenimento secondario | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | sistema di contenimento secondario | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | sistema di contenimento secondario | Reaktorsicherheitshuelle |
| nucl.pow. | sistema di contenimento secondario | Einschließung |
| gen. | Sistema di isolamento del contenimento | Sicherheitshuellen-Abschlusssystem |
| gen. | Sistema di isolamento del contenimento | Gebaeudeabschlusssystem |
| environ. | sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| gen. | spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | Einströmung in die Druckkammer |
| gen. | spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | Dampfeinströmung in die Druckkammer |
| industr., construct., mech.eng. | staffa di contenimento | Biegeband |
| environ. | strategia di contenimento | concentrate and confine |
| environ. | strategia di contenimento | Einschlussstrategie |
| nucl.phys. | struttura di contenimento | Einschlussstruktur |
| nucl.phys. | struttura di contenimento | Sicherheitsbehälter |
| nucl.phys. | struttura di contenimento | Sicherheitshülle |
| nucl.phys. | struttura di contenimento | Druckschale |
| gen. | Struttura interna del contenimento | Sicherheitshuellen-Inneneinbau |
| construct. | tavolato per contenimento fronte avanzamento | Brustschild |
| construct. | tavolato per contenimento fronte avanzamento | Brustabschluss |
| mech.eng. | Tubo di contenimento del fascio | Buendelhuellrohr |
| mech.eng. | Valvola di isolamento del contenimento | Gebaeudeabschlussarmatur |
| mech.eng. | Vasca di contenimento del cemento | Beton-Konzentratsammelbehaelter |
| gen. | Ventilatore del contenimento del reattore | Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler |
| gen. | Ventilatore del contenimento del reattore | Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler |
