Terms containing confronto

Subject	Italian	German
law	abuso commesso nei confronti del disegnatore	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer
tax., social.sc.	abuso nei confronti della sicurezza sociale	Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit
gen.	agressività nei confronti delle altre merci	Unvertraeglichkeit mit anderen Guetern
met.	analisi di confronto	Vergleichsanalyse
comp., MS	analizzatore di confronto	Vergleichsauswertung
social.sc.	Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen
health.	atteggiamento nei confronti del problema delle droghe	Einstellung zum Drogenproblem
health.	atteggiamento nei confronti della sicurezza alimentare	Einstellung gegenüber Lebensmittelsicherheit
econ.	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
account.	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
commun., IT	attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi	anbieterneutrale Tätigkeit
law	atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
earth.sc., tech.	blocchetto di confronto	Vergleichskoerper
law, chem.	cella di confronto	Vergleichskuevette
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
crim.law.	confisca nei confronti di terzi	Dritteinziehung
stat.	confronti multipli	multiple Vergleichstechniken
math.	confronti multipli	multiple Vergleiche
econ.	confronti nel tempo	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
comp., MS	confronto bit per bit	bitweiser Vergleich
econ.	confronto competitivo	Aufruf zum Wettbewerb
math.	confronto decisivo	definierender Kontrast
fin.	confronto degli ordini	Gegenüberstellung der Order
fin.	confronto degli ordini	Gegenüberstellung der Aufträge
insur.	confronto dei costi	Kostenvergleich
immigr., IT, nat.sc.	confronto dei dati biometrici	biometrischer Vergleich
immigr., IT, nat.sc.	confronto dei dati biometrici	biometrischer Abgleich
insur.	confronto dei redditi	Einkommensvergleich
met.	confronto delle dimensioni	Vergleich der Abmessungen
R&D.	Confronto delle politiche nazionali e comunitarie	Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken
insur.	confronto di attività	Betätigungsvergleich
commun.	confronto di colore	Farbanpassung
agric.	confronto di contemporaneità	Zeitgefährtinnenvergleich
comp., MS	Confronto di database	Datenbankabgleich
IT	confronto di dati	Datenvergleich
IT, dat.proc.	confronto di espressioni	Vergleich der Ausdrücke
comp., MS	Confronto di fogli di calcolo	Arbeitsblattabgleich
environ.	confronto di prodotti	Produktvergleich
environ.	confronto di sistemi	Systemvergleich
comp., MS	confronto di stringhe	Zeichenfolgenvergleich
life.sc.	confronto di superfici	Flächenvergleich
law	confronto di testimoni	Zeugen einander gegenüberstellen
law	confronto di testimoni	Gegenüberstellung von Zeugen
IT, dat.proc.	confronto di versioni	Vergleich von versionen
IT, dat.proc.	confronto e fusione	Mischen mit Aussteuern
stat., scient.	confronto in percentuali	Prozentvergleich
pharma., environ.	Confronto internazionale	internationaler Vergleich
nat.sc., agric.	confronto madre-figlia	Mütter-Töchter-Vergleich
econ.	confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
econ., transp.	confronto operativo aziendale	innerbetrieblicher Vergleich
econ., transp.	confronto operativo interaziendale	zwischenbetrieblicher Vergleich
math.	confronto tra gruppi	Gruppenvergleich
market.	confronto tra imprese	zwischenbetrieblicher Vergleich
agric.	confronto tra stati	Zustandsvergleich
stat.	confronto triplice	Dreifachvergleich
math.	confronto triplice	dreifache Vergleiche
commun.	considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente	Kundennähe des Betreibers
IT	controllo mediante confronto	Kontrolle durch Vergleich
int. law., social.sc.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica	Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt
law	Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Übereinkommen vom 18.Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
law, immigr.	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Bioethik-Konvention
proced.law.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
UN	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
UN	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Frauenrechtskonvention
UN	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
law, proced.law.	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
law	credito nei confronti del fallito	Forderung gegen Gemeinschuldner
comp., MS	criteri di confronto	Vergleichskriterien
IT, dat.proc.	criterio di confronto	Übereinstimmungswert
law	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist
law	Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 betreffend das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
law	diritto nei confronti dell'Ufficio	Anspruch gegen das Amt
stat.	disegno di confronto collegato a coppie	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
IT, tech.	dispositivo di confronto	Match-Funktion
tech., chem.	dosaggio volumetrico di confronto	massanalytische Bestimmung
law	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
law	effetto del fallimento nei confronti dei terzi	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
IT, tech.	esame di confronto	Benchmark-Test
IT, tech.	esame di confronto	Vergleichstest
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	Kundensorgfaltspflicht
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
fin.	esposizione nei confronti di un singolo settore	Branchenrisiko
fin.	esposizione totale nei confronti di un emittente	gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
astr.	fotometro a confronto simultaneo	Gleichheitsphotometer
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	Welttag gegen Genitalverstümmelung
stat., social.sc., IT	gruppo di confronto	Vergleichsgruppe
stat., social.sc., IT	gruppo di confronto	Referenzgruppe
law	il fallimento produce effetto nei confronti del debitore	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam
econ.	impegni nei confronti dei non residenti	Verbindlichkeiten gegenueber Gebietsfremden
econ.	impegni nei confronti dei residenti	Inlandsverbindlichkeiten
law	ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore	Zahlungsbefehl
law	ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore	Mahnbescheid
h.rghts.act.	intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne	vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
IT	istruzione di confronto	Vergleichsbefehl
law	la decisione ha efficacia nei confronti di tutti	die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
law	la decisione è efficace nei confronti di tutti	die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
gen.	la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft
law, social.sc.	Legge federale su provvedimenti per eliminare svantaggi esistenti nei confronti dei disabili	Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen
law	Legge federale sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero	Bundesgesetz über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland
environ., industr.	mappa di confronto	Differenzkarte
gen.	materiale di confronto	Vergleichsmaterial
IT, dat.proc.	matrice di confronto	Vergleichsmatrix
chem.	metodo colorimetrico per confronto	Farbvergleichsmethode
econ., construct.	metodo del confronto con i costi alternativi	Vergleich der Alternativkosten
tax.	metodo del "confronto del prezzo"	Preisvergleichsmethode
earth.sc.	metodo di confronto a gradini	Kleinstufenverfahren
el., meas.inst.	metodo di misura per confronto	Vergleichsmessverfahren
el., meas.inst.	metodo di misura per confronto	Vergleichsverfahren
el., meas.inst.	metodo di misura per confronto	vergleichende Messung
econ.	nei confronti delle imprese pubbliche	in bezug auf oeffentliche Unternehmen
R&D.	Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici	Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte
gov., sociol.	obblighi alimentari legali nei confronti di una persona	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
comp., MS	operatore di confronto	Vergleichsfunktion
scient.	operazione di confronto	Vergleichsoperation
scient.	operazione di confronto	Vergleichsbefehl
econ., fin.	operazione principale di confronto	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
econ., fin.	operazione principale di confronto	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
law	Ordinanza che istituisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell'Irak	Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak
law, econ.	Ordinanza del DFEP che istituisce misure economiche nei confronti della Repubblica dell'Irak	Verordnung des EVD über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak
law, market.	Ordinanza del DFEP del 23 dicembre 1994 sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegroe di altre regioni controllate dai Serbi	Verordnung des EVD vom 23.Dezember 1994 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Monteneground anderen serbisch kontrollierten Gebieten
law	Ordinanza del DFEP sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegro	Verordnung des EVD über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Montenegro
law, market.	Ordinanza del 12 gennaio 1994 su provvedimenti nei confronti della Libia	Verordnung vom 12.Januar 1994 über Massnahmen gegenüber Libyen
law, econ.	Ordinanza del 30 giugno 1993 che istituisce provvedimenti economici nei confronti di Haiti	Verordnung vom 30.Juni 1993 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber Haiti
law, market.	Ordinanza del 22 giugno 1994 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica di Haiti	Verordnung vom 22.Juni 1994 über Massnahmen gegenüber der Republik Haiti
econ., market.	Ordinanza del 23 giugno 1999 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia	Verordnung vom 23.Juni 1999 über Massnahmen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien
law	Ordinanza del 25 novembre 1998 che istituisce misure nei confronti dell'UNITA	Verordnung vom 25.November 1998 über Massnahmen gegenüber der UNITA
law	Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero	Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft
law, market.	Ordinanza del 3 ottobre 1994 che istituisce provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegroe di altre regioni controllate dai Serbi	Verordnung vom 3.Oktober 1994 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Monteneground anderen serbisch kontrollierten Gebieten
law	Ordinanza dell'8 dicembre 1997 che istituisce misure nei confronti della Sierra Leone	Verordnung vom 8.Dezember 1997 über Massnahmen gegenüber Sierra Leone
law	Ordinanza sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegro	Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Montenegro
law	Ordinanza sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero	Verordnung über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	EU-Leitlinien betreffend Folter
fin.	passivitá netta nei confronti di non residenti	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
immigr.	politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
law	politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
lab.law.	politica migratoria nei confronti dei paesi terzi	Wanderungspolitik gegenueber Drittlaendern
law, social.sc.	politica nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
stat., fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	Position gegenüber der übrigen Welt
fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	externe Position
fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	Auslandsposition
law	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase	Phasenvergleichsschutz
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle
el., sec.sys.	protezione a confronto direzionale	Richtungsvergleichsschutz
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
immigr.	Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
gen.	Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
met.	prova per confronto	Vergleichsversuch
tech., mater.sc.	prove di confronto fra laboratori	Vergleichsprüfungen durch Prüflaboratorien
commun., el.	radioallineamento per confronto	Funksteuerungssystem mit Signalvergleich
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Eurodac-Verordnung
comp., MS	regole di confronto	Sortierung
comp., MS	regole di confronto a livello di colonna	Sortierung auf Spaltenebene
comp., MS	regole di confronto del server	Serversortierung
el., meas.inst.	Relè a confronto di fase	Phasenvergleichsrelais
IT, dat.proc.	ricerca per confronto	Suchen und Vergleichen
law	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse
immigr.	sanzione nei confronti del datore di lavoro	Sanktion gegen einen Arbeitgeber
immigr.	sanzione nei confronti del datore di lavoro	Arbeitgebersanktion
law, lab.law.	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
comp., MS	sequenza di regole di confronto	Sortierreihenfolge
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	System zur Abgleichung biometrischer Daten
fin.	sistema di confronto degli ordini	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	europäisches Daktyloskopie-System
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	Eurodac
econ.	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
astr.	sorgente di confronto	Vergleichslampe
astr.	spettro di confronto	Vergleichsspektrum
chem.	splendore in confronto a ossido di magnesio puro	Glanz im Vergleich zu Magnesiumoxyd
environ.	stazione di confronto	Vergleichsstation
astr.	stella di confronto	Vergleichsstern
agric.	superficie di confronto	Vergleichsfläche
fin.	tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi	gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
antenn., opt.	tecnica del confronto	Abschneideverfahren
fin.	tecnica di confronti incrociati	Technik für Vergleichsversuche
commun., IT	tecnica di confronto delle carte onde	Kartentechnik
el.	teleprotezione a confronto di fasi	Phasenvergleichsschutz
el.	teleprotezione differenziale a confronto direzionale mediante segnali	Richtungsvergleichsschutz
earth.sc., mater.sc.	tensione di confronto	Vergleichsspannung
gen.	tenuta stagna nei confronti dei gas radioattivi	Dichtigkeit gegen radioaktive Gase
astr.	testa fotometrica a confronto simultaneo	Gleichheitsphotometer
commun., el.	unità di confronto con carta di navigazione	Kartenvergleichsgerät
tech.	valore di confronto	Vergleichswert
med.	valore di confronto	Leerwert
crim.law.	violenza sessuale nei confronti di minorenni	sexuelle Gewalt gegenüber Minderjährigen
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	körperliche Gewalt gegen Frauen
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	Misshandlung von Frauen