| Subject | Italian | German |
| comp., MS | a righe/colonne alternate evidenziate | verbunden |
| met. | affusto a colonna | Bohrsäule |
| met. | affusto a colonna | Spannsäule |
| met. | affusto a colonna pneumatica | Bohrsäule mit Pressluftvorschub |
| industr., construct. | anello della ruota a colonne | Schaltradring |
| industr., construct. | anello della ruota a colonne del ricupero | doppelzeiger-Schaltradring |
| med. | apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| med. | apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| comp., MS | area delle colonne | Spaltenbereich |
| met. | argano a colonna | Säulenhaspel |
| met. | argano a colonna | Presslufthaspel |
| med. | artrodesi della colonna vertebrale | chirurgische Wirbelvereinigung |
| comp., MS | associazione di colonna | Spaltenbindung |
| law, transp. | avanzare tra i veicoli della colonna | slalomartig vorfahren |
| construct. | base di colonna | Stuetzenfuss |
| med. | bioreattore con colonna di gorgogliamento d'aria | Blasensäulenreaktor |
| comp., MS | blocco predefinito colonne | Spaltenbaustein |
| comp., MS | campo colonna | Spaltenfeld |
| industr., construct. | cappello della ruota a colonne | Abdeckscheibe fuer Schaltrad |
| health. | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| med. | cartilagine a colonne | Säulenknorpel |
| med. | cartilagine a colonne | Reihenknorpel |
| law, transp. | circolare in una colonna | fahren innerhalb einer Kolonne |
| law, transp. | circolazione in colonna | Kolonnenverkehr |
| construct. | collegamento delle travi principali sulle colonne | Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen |
| med. | colonna a bolle | Blasensäule |
| chem., el. | colonna a calce | Zersetzungskolonne |
| chem., el. | colonna a calce | Kalkkolonne |
| chem. | colonna a diaframmi | Traufenkolonne |
| chem. | colonna a dischi rotanti | Drehscheibenkolonne |
| chem. | colonna a fase inversa | Umkehrphasensäule |
| chem. | colonna a fase inversa | Umkehrphasen-Säule |
| chem. | colonna a fase inversa | Reversed-Phase-Trennsäule |
| chem. | colonna a fase inversa | Reversed-Phase-Säule |
| chem. | colonna a fase normale | Normalphasensäule |
| chem. | colonna a film fluente | Fallfilmkolonne |
| chem. | colonna a parete bagnata | Rieselsaeule |
| chem. | colonna a parete bagnata | Nasswand-Kolonne |
| chem. | colonna a parete bagnata | Duennschicht-Kolonne |
| chem. | colonna a piatti a campanelle | Glockenbodenkolonne |
| chem. | colonna a piatti a gorgogliamento | Glockenbodenkolonne |
| nat.sc. | colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato | Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonne |
| chem. | colonna a pulsazioni ed a controcorrente | pulsierte Gegenstromkolonne |
| chem. | colonna a riempimento | Füllkörpersäule |
| chem. | colonna a riempimento | gepackte Säule |
| chem. | colonna a riempimento | Füllkörperkolonne |
| chem. | colonna a riempimento ed a controcorrente | Gegenstromfüllkörperkolonne |
| chem. | colonna a rotazione | Drehungskolonne |
| chem. | colonna a rotazione ed a controcorrente | Gegenstromdrehungskolonne |
| chem. | colonna a scambio cationico | Kationenaustauschsäule |
| chem. | colonna a scambio cationico | Kationenaustauschersäule |
| chem. | colonna a scambio ionico | Ionenaustauschersäule |
| chem. | colonna a scambio ionico | Ionenaustauschsäule |
| chem. | colonna a scambio ionico | Austauschersäule |
| chem. | colonna a setacci molecolari | MS-Säule |
| chem. | colonna a setacci molecolari | Abtrennsäule:Molekularsiebsäule |
| nat.sc. | colonna a setaccio molecolare | Molekularsieb |
| construct. | colonna a sezione composta | zusammengesetzte Stuetze |
| construct. | colonna a traliccio | Fachwerkstuetze |
| chem., el. | colonna ad acido | Säurekolonne |
| chem., el. | colonna ad acido | Waschkolonne |
| chem. | colonna ad alette mescolatrici | Kolonne mit Mischflügeln |
| agric. | colonna alimentazione | Futterturm |
| agric. | colonna alimentazione | Futtersäule |
| chem. | colonna analitica HPLC | HPLC-Analysesäule |
| med. | colonna anteriore del bulbo | Pyramis |
| med. | colonna anteriore del midollo spinale | Vordersaeule |
| med. | colonna anteriore del midollo spinale | Columna anterior |
| med. | colonna anteriore gelle fauci | vorderer Gaumenbogen (arcus palatoglossus) |
| coal. | colonna articolata | Gelenkrohr |
| coal., met. | colonna ascendente | Steigrohr |
| chem. | colonna assorbente | Absorptionssäule |
| coal., met. | colonna BAMAG | Ammoniakabtreiber |
| coal., met. | colonna BAMAG | Abtreiber |
| tech., chem. | colonna Cadiot con asta rotante | Drehbandkolonne |
| comp., MS | colonna calcolata | berechnete Spalte |
| comp., MS | colonna calcolata persistente | permanent berechnete Spalte |
| chem. | colonna capillare | Kapillartrennsäule |
| chem. | colonna capillare | Kapillarsäule |
| nat.sc., chem. | colonna capillare in silice | Silica-Kapillarsäule |
| chem. | colonna capillare in silice fusa | Quarzkapillarsäule |
| chem. | colonna capillare in silice fusa | Fused-Silica-Kapillarsäule |
| construct. | colonna cava | Hohlstuetze |
| comp., MS | colonna chiave | Schlüsselspalte |
| law, transp. | colonna chiusa | geschlossene Kolonne |
| law, transp. | colonna chiusa di pedoni | geschlossene Fussgängerkolonne |
| construct. | colonna con calastrelli | mit Bindeblechen zusammengesetzte Stuetze |
| life.sc. | colonna cromatografica | chromatographische Säule, Chromatographiesäule |
| chem. | colonna cromatografica | chromatographische Saeule |
| chem. | colonna cromatografica | chromatografische Säule chromatographische Säule |
| nat.sc., chem. | colonna cromatografica capillare | Säulenchromatograph |
| earth.sc. | colonna cromatografica di estrazione | chromatographische Extraktionskolonne |
| industr. | colonna d'acqua | Wassersäule |
| nat.sc., environ. | colonna d'acqua | Wassersaeule |
| construct. | colonna d'acqua in pressione | volle Steigleitung |
| construct. | colonna d'acqua in pressione | nasse Steigleitung |
| construct. | colonna d'acqua in pressione | Nasssteigleitung |
| gen. | colonna d'alaggio | Duckdalbe |
| gen. | colonna d'alaggio | Dalbe |
| met., construct. | colonna d'angolo | Echstuetze |
| chem. | colonna d'arricchimento | Anreicherungszone |
| met. | colonna d'assorbimento | Absorptionsturm |
| chem., el. | colonna dei sali fissi | Zersetzungskolonne |
| chem., el. | colonna dei sali fissi | Kalkkolonne |
| account. | colonna del dare | Habenseite |
| account. | colonna del dare | Sollseite |
| chem. | colonna del deisobutanizzatore | Deisobutanisierturm |
| chem. | colonna del deisobutanizzatore | Deisobutanisierkolonne |
| med. | colonna del fornice | Fornixsäule (columna fornicis) |
| med. | colonna del fornice | Columna fornicis (columna fornicis) |
| construct. | colonna del frontone | Giebelstuetze |
| met. | colonna della sagoma | Schablonenhalter |
| account. | colonna dell'avere | Habenseite |
| account. | colonna dell'avere | Sollseite |
| met. | colonna delle cariche | Beschickungssäule |
| comp., MS | colonna derivata | abgeleitete Spalte |
| earth.sc., mech.eng. | colonna d'esaurimento | Abtriebssaeule |
| agric., mech.eng. | colonna d'essiccamento centrifuga dei mulini | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien |
| met. | colonna d'estrazione | Steigrohr |
| met. | colonna d'estrazione | Förderkolonne |
| environ., chem. | colonna di adsorbimento col letto marciante in contro-corrente al fluido | Adsorberkolonne mit nach dem Gegenstromprinzip arbeitenden Filterbett Adsorptionsmittelbett |
| chem. | colonna di assorbimento | Absorptionsturm |
| chem. | colonna di assorbimento | Absorber |
| chem. | colonna di assorbimento | Absorbens |
| earth.sc. | Colonna di carbone vegetale attivo | Aktivkohlekolonne |
| law, transp. | colonna di cavallerizzi | Reiterkolonne |
| law, transp. | colonna di cavalli montati | Reiterkolonne |
| tech. | colonna di chiesuola | Kompasständer |
| tech. | colonna di chiesuola | Kompassäule |
| met. | colonna di chiusura delle acque | Wasserschlusskolonne |
| med. | colonna di Clarke | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonna di Clarke | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonna di Clarke | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonna di Clarke | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonna di Clarke | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | colonna di Clarke | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| earth.sc. | colonna di Clusius | Clusius-Trennrohr |
| chem. | colonna di Clusius | Clusiussches Trennrohr |
| avia. | colonna di comando doppia | Doppelsteuersäule |
| chem. | colonna di condensazione | Kondensationssaeule |
| chem. | colonna di condensazione | Kondensationsturm |
| chem. | colonna di condensazione | Kondensationssäule |
| comp., MS | colonna di dati esterni | Spalte für externe Daten |
| chem., el. | colonna di deflemmazione | Dephlegmiersäule |
| chem., el. | colonna di deflemmazione | Abtreibsäule |
| chem. | Colonna di deuterizzazione | Deuterierkolonne |
| industr., construct., met. | colonna di dischi | Stange von Rohlingen |
| industr., construct., met. | colonna di dischi | Stapel |
| industr., construct., met. | colonna di dischi | Paket |
| industr., construct., met. | colonna di dischi | Säule |
| industr., construct., met. | colonna di dischi | Rolle |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillierkolonne |
| chem. | colonna di distillazione | Destillierkolonne |
| nat.sc., industr. | colonna di distillazione | Destillationskolonne |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillationskolonne |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillierturm |
| chem. | Colonna di distillazione | Destillationssaeule |
| met. | colonna di distillazione a riflusso | Flussdestillationssäule |
| gen. | Colonna di elementi | Brennelementsaeule |
| agric., met. | colonna di essiccamento | Trockenkolonne |
| gen. | Colonna di estrazione | Extraktionssaeule |
| gen. | Colonna di estrazione | Extraktionskolonne |
| met. | colonna di ferro | Eisenträger |
| tech., industr., construct. | colonna di fiocchi | Noppenlängsreihe |
| med. | colonna di fosfato di calcio | Kalziumphosphatsäule |
| med. | colonna di fosfato di calcio | Calciumphosphatsäule |
| med. | colonna di fosfato di calcio | Hydroxyapatitsäule |
| met. | colonna di frazionamento | Fraktionssäule |
| chem. | colonna di frazionamento | Dephlegmator |
| chem. | colonna di frazionamento ad assorbimento | Fraktionierungsabsorber |
| life.sc. | colonna di fumo | Rauchschleier |
| med. | colonna di Goll | Goll-Strang (fasciculus gracilis, fasciculus gracilis medullae spinalis) |
| chem. | colonna di gorgogliamento | Glockenbodenkolonne |
| industr., construct., chem. | colonna di guida | Fuehrungssaeule |
| comp., MS | colonna di identità | Identitätsspalte |
| met. | colonna di idrogenazione e di sintesi | Hydrier- und Synthesespeichersäule |
| med. | colonna di idrossiapatite | Calciumphosphatsäule |
| med. | colonna di idrossiapatite | Kalziumphosphatsäule |
| med. | colonna di idrossiapatite | Hydroxyapatitsäule |
| comp., MS | colonna di join | Verknüpfungsspalte |
| tech. | colonna di liquido | Thermometerfaden |
| chem. | colonna di mercurio | Quecksilberfaden |
| met. | colonna di minerale | Erzstock (ricco) |
| met. | colonna di minerale | Erzfall (ricco) |
| met. | colonna di minerale | Erzsäule |
| tech. | colonna di misura | Messsaeule |
| comp., MS | colonna di partizionamento | Partitionierungsspalte |
| law, transp. | colonna di pedoni | Fussgängerkolonne |
| coal. | colonna di perforazione | Zug |
| met. | colonna di pompaggio | Pumprohr |
| chem., el. | colonna di preseparazione | Vortrennsäule |
| met. | colonna di produzione | Förderkolonne |
| met. | colonna di produzione | Produktionssäule |
| coal. | colonna di produzione olio | Steigrohrstrang |
| coal. | colonna di produzione olio | Steigrohrtour |
| chem. | colonna di protezione | Guard-Säule |
| chem. | colonna di protezione | Guardsäule |
| energ.ind. | colonna di raffreddamento | Kühlturm |
| chem. | colonna di resina | Harzsäule |
| chem. | colonna di resina | Harz-Säule |
| earth.sc. | colonna di resine a scambio ionico | Ionenaustauscherharz-Säule |
| earth.sc., mech.eng. | colonna di rettifica | Ruecklaufverfluessiger |
| earth.sc., mech.eng. | colonna di rettifica | Dephlegmator |
| energ.ind. | colonna di rivestimento | Futterrohr |
| med. | colonna di Rolando | Columna Rolandi |
| med. | colonna di Rolando | Rolando Saeule |
| chem. | colonna di saturazione | Gassättigungssäule |
| agric., chem. | colonna di scambio | Austauschsäule |
| nat.sc. | colonna di scambio liquido-liquido | flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktionskolonne |
| chem., el. | colonna di scarico e carico | Entleerungs-und Füllungssäule |
| chem. | colonna di separazione | Trennsäule |
| gen. | Colonna di separazione | Abscheidekolonne |
| chem. | colonna di separazione del butano | Butan-Splitter |
| chem. | colonna di separazione del butano | Butanspalter |
| chem. | colonna di separazione per liquidi | Flüssigkeits-Trennsäule |
| tech., chem. | colonna di silice addizionata di alchilammina | aminomodifizierte Kieselgelsäule |
| met. | colonna di sostegno | Stützrohrsäule |
| chem. | colonna di strippaggio | Strippkolonne |
| chem. | colonna di strippaggio | Stripperkolonne |
| coal., met. | colonna di sviluppo | Steigrohr |
| comp., MS | colonna di tipo sparse | Spalte mit geringer Dichte |
| agric., chem. | colonna di trattamento | Behandlungssäule |
| met. | colonna di tubaggio | Rohrfahrt |
| met. | colonna di tubaggio | Rohrtour |
| law, transp. | colonna di veicoli a motore | Motorfahrzeugkolonne |
| chem. | colonna di vetro | Glassäule |
| chem. | colonna di vetro | Glastrennsäule |
| chem. | colonna di Vigreux | Vigreux Kolonne |
| comp., MS | colonna discretizzata | diskretisierte Spalte |
| med. | colonna dorsale del midollo spinale | Hintersaeule |
| med. | colonna dorsale del midollo spinale | Columna posterior |
| met., mech.eng. | colonna d'unione dei piani macchina | Spindel |
| met., mech.eng. | colonna d'unione dei piani macchina | Fuehrungssauele |
| gen. | colonna elettrodica | Elektrodenstrang |
| met. | colonna fenestrata | verlorene Verrohrung |
| met. | colonna fredda | kalte Säule |
| chem. | colonna impaccata | Füllkörpersäule |
| chem. | colonna impaccata | gepackte Säule |
| chem. | colonna impaccata | Füllkörperkolonne |
| chem. | colonna in vetro | Glastrennsäule |
| chem. | colonna in vetro | Glassäule |
| construct. | colonna incastrata | eingespannte Stuetze |
| construct. | colonna incernierata | Pendelstuetze |
| astr. | colonna ionizzata | Ionisationsschlauch (da una meteora) |
| astr. | colonna ionizzata | ionisierte Luftsäule (da una meteora) |
| med. | colonna laterale del midollo spinale | Seitensaeule |
| med. | colonna laterale del midollo spinale | Columna lateralis |
| life.sc. | colonna luminosa | Lichtsäule |
| earth.sc. | colonna magmatica | Magmasäule |
| met. | colonna montante | Druckleitung |
| met. | colonna montante | Druckrohr |
| mater.sc., construct. | colonna montante | Steigleitung |
| coal., met. | colonna montante | Steigrohr |
| mater.sc., construct. | colonna montante | Standrohr |
| construct. | colonna montante in pressione | volle Steigleitung |
| construct. | colonna montante in pressione | nasse Steigleitung |
| construct. | colonna montante in pressione | Nasssteigleitung |
| chem., el. | colonna montante interna | Steigleitung |
| construct. | colonna montante secca | leere Steigleitung |
| construct. | colonna montante secca | Trockensteigleitung |
| comp., MS | colonna non chiave dell'indice | Nichtschlüssel-Indexspalte |
| earth.sc. | Colonna o torre d'adsorbimento | Adsorberkolonne |
| law, transp. | colonna parallela | parallele Kolonne |
| construct. | colonna pendolare | Pendelstuetze |
| chem. | colonna per cromatografia liquida | flüssigchromatographische Säule |
| chem. | colonna per cromatografia liquida | LC-Säule |
| chem., mech.eng. | colonna per mezzi | Mediensaeule |
| met. | colonna per riempimento di carri di scorta | Rohrsäule für Ladung der Tender |
| met. | colonna perduta | verlorene Verrohrung |
| met. | colonna perduta filtrante | Filterrohrhanger |
| antenn. | colonna positiva | positive Säule |
| earth.sc. | colonna positiva striata | geschichtete positive Saeule |
| med. | colonna posteriore del midollo spinale | Hintersaeule |
| med. | colonna posteriore del midollo spinale | Columna posterior |
| med. | colonna posteriore delle fauci | hinterer Gaumenbogen (arcus palatopharyngeus) |
| met. | colonna premente | Druckhöhe |
| med. | colonna rachidea | Rueckgrat |
| med. | colonna rachidea | Wirbelsaeule |
| med. | colonna rachidea | Columna vertebralis |
| med. | colonna retta | Flachrücken |
| chem. | colonna rettificatrice | Rektifiziersäule |
| tech. | colonna rigida | fester Spindelstock |
| construct. | colonna rivestita | ummantelte Stuetze |
| met. | colonna rovinata | zerstörte Säule |
| chem. | colonna saturatrice | Imprägniersäule |
| med. | colonna spinale | Wirbelsäule (columna vertebralis) |
| med. | colonna spinale | Rhachis (columna vertebralis) |
| med. | colonna spinale | Rückgrat (columna vertebralis) |
| comp., MS | colonna stimabile | vorhersagbare Spalte |
| life.sc. | colonna stratigrafica delle resistività | stratigraphische Kolonne der Widerstände |
| gen. | colonna termica | thermische Saeule |
| chem. | colonna termostatica | thermostatische Säule |
| met. | colonna tubante | Förderkolonne |
| met. | colonna tubolare per pensiline di stazioni ferroviarie | Rohrsäule für Bahnsteigüberdachungen |
| med. | colonna vaginale anteriore | Columna rugarum anterior |
| med. | colonna vaginale posteriore | Columna rugarum posterior |
| med. | colonna vertebrale | Rueckgrat |
| med. | colonna vertebrale | Rückgrat (columna vertebralis) |
| nat.sc. | colonna vertebrale | Rueckengrat |
| nat.sc. | colonna vertebrale | Wirbelsäule |
| fin., pharma. | colonna vertebrale | Wirbelsaeule |
| med. | colonna vertebrale | Rhachis (columna vertebralis) |
| med. | colonna vertebrale | Wirbelsäule (columna vertebralis) |
| med. | colonna vertebrale | Columna vertebralis |
| med. | colonna vertebrale a canna di bambù | Bambusstab-Wirbelsaeule |
| med. | colonna vertebrale cervicale | Halswirbelsäule |
| med. | colonna vescicolare di Clarke | Nucleus dorsalis |
| med. | colonne anali | Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| med. | colonne anali | Columnae anales |
| med. | colonne anteriore del fornice | Columna fornicis (columella fornicis) |
| med. | colonne anteriore del fornice | vordere Gewölbesäule (columella fornicis) |
| med. | colonne carnose dell'endocardio | Herztrabekel (trabeculae carneae cordis, trabeculae cordis) |
| med. | colonne carnose dell'endocardio | Herzbalken (trabeculae carneae cordis, trabeculae cordis) |
| med. | colonne del Corti | Pfeilerzellen |
| med. | colonne del Corti | Cortische Pfeiler |
| med. | colonne del fornice | Columnae fornicis (columnae fornicis) |
| med. | colonne del fornice | Gewölbesäulen (columnae fornicis) |
| med. | colonne del retto | Columnae anales |
| comp., MS | colonne di base | Vorgegebene Spaltengruppe |
| med. | colonne di Bertin | Nierensaeulen |
| med. | colonne di Bertin | Columnae renales Bertini |
| med. | colonne di Bertin | Columnae renales |
| gen. | colonne di distillazione | Destillationskolonnen |
| med. | colonne di Morgagni | Columnae anales |
| med. | colonne di Morgagni | Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| gen. | colonne di sostegno | Tragsaeulen |
| met. | colonne e radici di colata | Knochen |
| met. | colonne e radici di colata | Einguesse und Steiger |
| gen. | colonne metalliche parti di costruzioni | Säulen aus Metall Bauteile |
| med. | colonne midollari grigie | Columnae griseae (columnae griseae) |
| comp., MS | colonne modifica dati | Verwaltungsspaltengruppe |
| law, transp. | colonne parallele | parallele Kolonnen |
| gen. | colonne per la distillazione | Destillationskolonnen |
| comp., MS | colonne personalizzate | Benutzerdefinierte Spaltengruppe |
| med. | colonne renali | Columnae renales |
| med. | colonne renali | Nierensaeulen |
| med. | colonne renali | Bertin-Säulen (columnae renales) |
| med. | colonne renali | Columnae renales Bertini |
| med. | colonne renali Bertini | Bertin-Säulen (columnae renales) |
| med. | colonne renali di Bertin | Columnae renales (septum renis) |
| med. | colonne renali di Bertin | Bertin-Säulen (columnae renales) |
| med. | colonne rettali | Columnae rectales (columnae ani) |
| med. | colonne rettali | Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
| med. | colonne vaginali | Columnae rugarum (columnae rugarum vaginae) |
| earth.sc. | concentrazione su colonne di scambio | Konzentration auf Austauschsäulen |
| mater.sc. | contattore interno della colonna | eingebauter Kolonnenextraktor |
| environ. | contenuto di ozono di una colonna atmosferica | Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule |
| environ. | contenuto totale della colonna d'ozono | Gesamtozon |
| med. | curvatura lombare della colonna vertebrale | Lendenlordose |
| med. | deformità della colonna vertebrale | Skoliose |
| med. | deformità della colonna vertebrale | Wirbelsäulenverkrümmung |
| comp., MS | delimitatore di colonna | Spaltentrennzeichen |
| chem. | derivatizzazione post-colonna | postchromatographische Derivatisierung |
| chem. | derivatizzazione post-colonna | post-chromatographische Derivatisierung |
| chem. | derivatizzazione post-colonna | Nachsäulenderivatisierung |
| stat. | diagramma a colonna | Säulendiagramm |
| astr. | diagramma a colonna | Balkendiagramm |
| stat. | diagramma a colonna | Stabdiagramm |
| fin. | diagramma a colonne | Bar-Chart |
| math. | diagramma a colonne | Säulendiagramm |
| stat. | diagramma a colonne | Säulenschaubild |
| fin. | diagramma a colonne | Line-Chart |
| math. | diagramma a colonne | Stabdiagramm |
| math. | diagramma a colonne composite | unterteiltes Säulendiagramm |
| stat. | diagramma a colonne multiple | mehrfaches Säubendiagramm |
| stat., scient. | diagramma a colonne multiple | mehrfaches Säulendiagramm |
| met. | discendere una colonna di tubi | Rohrtour einbauen |
| coal., met. | dispositivo pulizia colonne montanti | Steigrohrreinigungseinrichtung |
| agric. | essiccatoio a colonne a zig-zag | Schachttrockner mit jalousieförmigen Einbauten |
| met. | estrazione a colonne e a gallerie | Pfeilerbau |
| comp., MS | Etichette di colonna | Spaltenbeschriftungen |
| construct. | facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen |
| met. | ferro a colonne | Säuleneisen |
| met. | ferro a colonne | Quadranteisen |
| comp., MS | filtro colonne | Spaltenfilter |
| earth.sc. | flessione della colonna di plasma | Knickung der Plasmasaeule |
| coal. | flottazione in colonna | Flotation in Kolonnenanordnung |
| comp., MS | foglio di lavoro colonne | Spaltenarbeitsblatt |
| life.sc. | formazione erosive a colonna | Regenpfeiler |
| construct. | fusto di colonna | Stuetzenschaft |
| chem. | gascromatografia con colonna capillare | Kapillargaschromatografie |
| chem. | gascromatografia con colonna capillare | Kapillargaschromatographie |
| chem. | gascromatografia con colonna capillare | Kapillar-Gaschromatographie |
| energ.ind., mech.eng., el. | generatore a colonna oscillante di Vickers | Vickers Orgelpfeifen-Generator |
| met. | giunto di colonna | Stuetzenstoss |
| construct. | giunzione di colonna | Stuetzenstoss |
| math. | grafico a colonne | Säulendiagramm |
| math. | grafico a colonne | Stabdiagramm |
| comp., MS | Griglia colonne | Spaltenraster |
| comp., MS | guida di colonna | Satzspiegel |
| mater.sc. | idrante a colonna | Überflurhydrant |
| mater.sc. | idrante a colonna | ueberflurhydrant |
| construct. | idranti per incendio a colonna tubolare | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten |
| environ. | impoverimento della colonna totale d'ozono | Verringerung der gesamten Ozonsäule |
| comp., MS | indice con colonne | Index mit eingeschlossenen Spalten |
| earth.sc. | instabilità elicoidale della colonna positiva | Schraubeninstabilitaet |
| met. | intagliatrice a colonna | Säulenschrämmaschine |
| met. | intagliatrice a percussione a colonna | stossend wirkende Säulenschrämmaschine |
| earth.sc. | interfaccia fondale-colonna d'acqua | Seeboden-Wassersäule-Austausch |
| comp., MS | interruzione di colonna | Spaltenumbruch |
| comp., MS | intestazione di colonna | Spaltenüberschrift |
| comp., MS | istogramma a colonne in pila 100% | gestapeltes Säulendiagramm (100%) |
| comp., MS | istogramma a colonne mobili | unverankertes Säulendiagramm |
| comp., MS | istogramma a colonne raggruppate | Säulendiagramm (gruppiert) |
| law | l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione | die Spalte für den Stimmabgabevermerk |
| chem. | lavaggio della colonna con il gradiente | Reinigung auf einer Gradientensäule |
| chem. | lavaggio della colonna con il gradiente | Reinigung mittels Gradientensäule |
| chem. | lavaggio della colonna con il gradiente | Aufreinigung mittels einer Gradientensäule |
| met. | lavatore della colonna perduta | Filterrohrwascher |
| med. | lesione della colonna vertebrale | Wirbelsäulenverletzung |
| chem. | linea di efflusso della colonna | Säulenausgang |
| chem. | linea di efflusso della colonna | Ausgang der Säule |
| earth.sc., environ. | lisciviazione in colonna | Säulenelution |
| earth.sc., environ. | lisciviazione su colonna | Säulenelution |
| nat.sc., environ. | lisciviazione su colonna di residui stagionati | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen |
| med. | lordosi della colonna vertebrale cervicale | Halslordose |
| met. | macchina d'ossitaglio a colonna | Gelenkarm-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato | Doppelgelenkarm-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare | einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine |
| met. | macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo | Doppelgelenkarm-Ausleger-Brennschneidmaschine |
| med. | manipolazioni della colonna vertebrale | Chiropraktik |
| earth.sc. | manometro a colonne multiple | mehrsaeuliges Manometer |
| chem. | metodo dell'eluizione su colonna | Säulen-Elutions-Methode |
| gen. | microfono a colonna | Ständermikrophon |
| gen. | microfono a colonna | Standmikrophon |
| tech. | misuratore dell'altezza della colonna d'acqua | Zuflussmesser |
| tech. | misuratore dell'altezza della colonna d'acqua | Druckhöhenmesser |
| comp., MS | modalità di ordinamento su più colonne | Sortiermodus für mehrere Spalten |
| med. | movimenti della colonna vertebrale | Wirbelsäulenentfaltung |
| law, transp. | non conservare il posto nella colonna circolando con motoveicoli | Nichtbeibehalten des Platzes durch Motorradfahrer innerhalb der Kolonne |
| earth.sc. | ondeggiamento della colonna di plasma | wobbeln der Plasmasaeule |
| med. | operazione di Colonna | Colonna Operation |
| comp., MS | Opzioni colonne | Spaltenoptionen |
| comp., MS | ordinale di colonna | Ordnungszahl der Spalte |
| earth.sc. | oscillazione della colonna di plasma | wobbeln der Plasmasaeule |
| met. | packer per colonna -perduta con dispositivo di fissaggio | Filterohrhängerpacker mit Spanneinrichtung |
| met. | palancola-colonna | Saeulen-Spundwand |
| med. | parete toracica della colonna vertebrale | Brustwirbelsäule |
| gen. | Parte superiore della colonna | Kolonnenkopf |
| met. | perforatrice a colonna | Säulenbohrmaschine |
| met. | perforazione in colonna | Säulenbohrung |
| met. | piattaforme metalliche su colonne ancorate alla roccia | Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen |
| construct. | pila colonna | Langpfahl |
| construct. | pilone a colonna | Stahlbetonpfeiler |
| chem. | Pompa della colonna di deuterizzazione | Deuterierkolonnenpumpe |
| law, transp. | porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi | Sichaufstellen vor einer wartenden Autokolonne |
| industr., construct., chem. | pressa a colonne | Saeulenpresse |
| chem. | pressione a colonna d'acqua | Wasserstandsdruck |
| coal., met. | pulisci colonne | Steigrohrreinigungseinrichtung |
| mun.plan. | radiatore a colonne | Gliederheizkoerper |
| med. | rami di biforcazione delle colonne vaginali anteriori | Bifurcatio rugarum vaginae |
| met. | reattore a colonna | kolonnenförmig angeordneter Konverter |
| earth.sc., el. | reattore a colonne | Kerndrosselspule |
| chem. | reattore post colonna | Nachsäulenreaktor |
| health. | reazione su una colonna di latte | Reaktion auf einer Milchsäule |
| comp., MS | regole di confronto a livello di colonna | Sortierung auf Spaltenebene |
| gen. | relativo alla colonna vertebrale | spinal |
| gen. | relativo alla colonna vertebrale | die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend |
| chem. | riempitivo di colonna per cromatografia in fase gassosa | gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial |
| law | Risoluzione del DMF concernente i distintivi del personale delle colonne della Croce Rossa | Verfügung des EMD über die Abzeichen der Angehörigen der Rotkreuzkolonnen |
| met. | rocchetti di ancoraggio della colonna | Säulenverankerungsrolle |
| industr., construct. | ruota a colonne del contatore delle ore | Schaltrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | ruota a colonne del ricupero | Schaltrad fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | scatto della ruota a colonne del contatore delle ore | Schaltrad-Raste fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | scatto della ruota a colonne del ricupero | Schaltrad-Raste fuer Doppelzeiger |
| comp., MS | Scorrimento verticale, informazioni in colonna | übereinander |
| comp., MS | Scorrimento verticale, informazioni in colonna | Rolltitel |
| comp., MS | selettore di colonna | Spaltenauswahl |
| med. | senza colonna vertebrale | wirbelsäulenlos |
| tech., chem. | separazione su colonna | Trennung über Säule |
| comp., MS | set di colonne | Spaltensatz |
| agric. | silo con aperture a colonna | Silo mit Lukenband |
| construct. | sommità di colonna | Stuetzenkopf |
| med. | stativo a colonna | Säulenstativ |
| tech. | strumento a colonna d'ombra | Leuchtbalken-Meßgerät |
| law, transp. | superare una colonna di autoveicoli fermi introducendosi tra gli autoveicoli | Überholen einer wartenden Autokolonne durch Slalomfahren |
| met. | supporto della colonna perduta | Filterrohrbänger |
| industr., construct. | tenone della ruota a colonne | Lagerstift fuer Schaltrad |
| chem. | termometro a colonna capillare | Fadenthermometer |
| chem. | testa della colonna | Kopf der Kolonne |
| met. | tiro e ritiro della colonna in pozzo | Zug und Rückzug der Schachtsäule |
| met. | trapano a colonna | Bohrsäule |
| met. | trapano a colonna | Spannsäule |
| earth.sc., el. | trasformatore a colonne | Kerntransformator |
| health. | trauma alla colonna | Rückenmarksverletzung |
| met. | trivella pneumatica a colonna | Bohrsäule mit Pressluftvorschub |
| chem. | tronco di colonna | Kolonnenteil |
| chem. | tronco di colonna | Kolonnenschuss |
| med. | tubercolosi della colonna vertebrale | Wirbeltuberkulose |
| med. | tubercolosi della colonna vertebrale | Wirbelsäuletuberkulose |
| med. | tubercolosi della colonna vertebrale | Wirbelkaries |
| med. | tubercolosi della colonna vertebrale | Pottsche Krankheit |
| met. | tubo colonna | Trichterrohr |
| industr., construct. | tubo della ruota a colonne | Lagerrohr fuer Schaltrad |
| industr., construct. | tubo della ruota a colonne del ricupero | Lagerrohr fuer Doppelzeiger-Schaltrad |
| comp., MS | valore colonna database | Datenbank-Spaltenwert |
| med. | vescica a colonne | Trabekelblase |
| med. | vescica a colonne | Pseudo-Divertikelblase |
| med. | vescica a colonne | Balkenblase |
| comp., MS | vincolo a livello di colonna | Einschränkung auf Spaltenebene |
