| Subject | Italian | German |
| transp., avia. | aereo senza coda | schwanzloses Flugzeug |
| comp., MS | agente di lettura coda | Warteschlangenlese-Agent |
| transp., mech.eng. | albero di trasmissione del rotore di coda | Heckrotorantriebswelle |
| transp., mech.eng. | albero di trasmissione del rotore di coda | Heckrotorantrieb |
| transp., avia. | aletta di coda | Schwanzflosse |
| transp., avia. | aletta di coda | Heckflosse |
| transp. | ali a coda di rondine | W-Flügel |
| nat.res. | amazzonia dalla coda rossa | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| transp., mech.eng. | ammortizzatore oleopneumetico del respingente di coda | Gleitschuhdämpfer |
| scient., transp. | angolo di incidenza del piano di coda | Höhenflosseneinstellwinkel |
| mech.eng. | angolo di rastremazione della coda | Reduzierungswinkel |
| industr., construct. | aspirazione della coda | Saugabnahme |
| agric. | attacco della coda | Schwanzansatz |
| commun., transp. | atterraggio con vento in coda | Rückenwindlandung |
| transp. | bagagliaio di coda | Schlusspackwagen |
| environ., nat.res. | bandicoot-coniglio dalla coda bianca | Kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
| transp. | barcone di coda | hinterer Leichter |
| transp. | barcone di coda | Heckleichter |
| nat.sc. | base della coda | Schwanzwurzel |
| nat.sc. | base della coda | Schwanzansatz |
| transp., mech.eng. | bilanciere del respingente di coda | Hecklandegestell-Schwinghebel |
| IT, dat.proc. | blocco di controllo delle code | Warteschlangenkontrollblock |
| mun.plan. | bottone a coda | Oesenknopf |
| mun.plan. | bottone a coda | Knopf mit Oesen |
| transp. | carenatura di coda | Heckverkleidung |
| transp. | carico di coda | Hochleitwerkkraft |
| transp. | carrello di atterraggio coda | Spornradfahrgestell |
| transp. | carrello di atterraggio con ruota di coda | Heckradfahrwerk |
| transp., mech.eng. | carrello di coda | Schwanzrad |
| transp., mech.eng. | carrello di coda | Spornrad |
| met. | carrello di coda | Bremsgestell |
| transp. | carro a mettere alla coda | Nachläufer |
| transp. | carro di coda | Schlusswagen |
| transp. | carrozza di coda | Schlusswagen |
| transp. | carrozza di coda | letzter Wagen im Zug |
| transp. | carrozza di coda | letzter Reisezugwagen im Zug |
| transp. | carrozza di coda | Reisezugwagen am Zugschluss |
| transp. | catena di coda di boa | Schwanzkette |
| industr., construct., chem. | cavità a coda di rondine | Aussparung fuer Anguss |
| nat.sc., nat.res. | cervo a coda bianca del Guatemala | mittelamerikanischer Weißwedelhirsch (Odocoileus virginianus mayensis) |
| el. | circuito di coda a corrente costante | Konstantstrom-Gegentaktstufe |
| earth.sc. | cirro a coda di cavallo | langgestreckte Federwolken |
| comp., MS | classe code-behind | CodeBehind-Klasse |
| transp. | coda a V | V-Leitwerk |
| astr. | coda anomala | anomaler Schweif |
| nat.sc., agric. | coda cavallina | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense) |
| astr. | coda cometaria | Kometenschweif |
| stat. | coda con priorità | Warteschlangensystem mit Priorität |
| comp., MS | coda connettori | Connectorwarteschlange |
| astr. | coda curva | gekrümmter Schweif |
| nat.res. | coda d'aceto | Schönbürzel (Estrilda caerulescens, Glaucestrilda caerulescens, Estrilda caerulescens, Glaucestrilda caerulescens) |
| math. | coda d'attesa | Warteschlange |
| IT | coda dei compiti in attesa | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| IT | coda dei lavori in corso | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| med. | coda del corpo striato | Cauda nuclei caudati (cauda nuclei caudati) |
| med. | coda del nucleo caudato | Cauda nuclei caudati (cauda nuclei caudati) |
| med. | coda del pancreas | Pankreasschwanz (cauda pancreatis) |
| med. | coda del pancreas | Cauda pancreatis (cauda pancreatis) |
| med. | coda del pancreas | Pankreas-Schwanzteil |
| transp. | coda del treno | Zugende |
| transp. | coda del treno | Zugschluss |
| transp. | coda del treno | Schluss des Zuges |
| gen. | coda del virus | Schwanzteil eines Virus |
| el. | coda della distribuzione | Verteilungsschwanz |
| stat. | coda della distribuzione | Flächenstück unter einer Dichte |
| mech.eng., construct. | coda della gru-titano | rueckwaertige Verlaengerung des Titankrans |
| astr. | coda della meteora | Nachlauf |
| astr. | coda della meteora | Schweifansatz |
| industr., construct. | coda della suola | Sohlenzunge |
| industr., construct. | coda della suola | Sohlenhals |
| industr., construct. | coda della suola | Absatzenhals |
| astr. | coda della Terra | Erdschweif |
| med. | coda dell'elice | Helixende (cauda helicis) |
| med. | coda dell'elice | Cauda helicis |
| med. | coda dell'epididimo | Nebenhodenschwanz (cauda epididymidis) |
| med. | coda dell'epididimo | Nebenhodenschweif (cauda epididymidis) |
| med. | coda dell'epididimo | Cauda epididymidis (cauda epididymidis) |
| med. | coda dell'incendio | zurückhängende Feuerlinie |
| med. | coda dell'incendio | Rückseite |
| med. | coda dell'incendio | Luvseite eines Feuers |
| med. | coda dello spermatozoo | Spermienendfaden |
| med. | coda dello spermatozoo | Spermienschwanz |
| mech.eng. | coda di bloccaggio del rilevamento | Seitenriegel-Endstück |
| food.ind. | coda di bue | Ochsenschwanz |
| met. | coda di canapa | Quast |
| nat.sc., agric. | coda di cane | Wiesen-Kammgrass (Cynosurus cristatus) |
| life.sc., agric. | coda di cane | Wiesenkammgras (Cynosurus cristatus) |
| agric. | coda di cane | gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus) |
| nat.sc., agric. | coda di cane spinosa | stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus L.) |
| nat.sc., agric. | coda di cavallo acquatica | gemeiner Tannenwedel (Hippuris vulgaris L.) |
| commun., IT | coda di compiti | Warteschlange der Aufgaben |
| el. | "Coda" di condensazione | Kondensationsschwanz |
| comp., MS | coda di destinazione | Zielwarteschlange |
| comp., MS | coda di elementi di lavoro | Warteschlange für Arbeitsaufgaben |
| mech.eng. | coda di fermaglio | Broschenschaft |
| agric. | coda di gamberetto | Garnelenschwanz |
| comp., MS | coda di gestione temporanea | Stagingwarteschlange |
| comp., MS | coda di invio | Übermittlungswarteschlange |
| IT | coda di lavori in ingresso | Jobwarteschlange |
| IT | coda di lavori in ingresso | Eingabewarteschlange |
| nat.res. | coda di lupo | Acker-Wachtelweizen (Melampyrum arvense) |
| nat.res. | coda di lupo | roter Wachtelweizen (Melampyrum arvense) |
| el. | coda di maiale | Anschlußfaser |
| IT | coda di messaggi | Nachrichtenwarteschlange |
| comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten |
| comp., MS | coda di messaggi potenzialmente dannosi | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten |
| agric. | coda di pesce | Prallblech |
| agric. | coda di pesce | Prallteller |
| textile | coda di porco | Sauschwanz (guida del filo) |
| comp., MS | coda di recapito | Zustellungswarteschlange |
| comp., MS | coda di recapito alla cassetta postale | Postfachzustellungs-Warteschlange |
| med. | coda di rondine | Schwalbenschwanz |
| agric. | coda di scampi staccata | abgetrennter Kaisergranatschwanz |
| comp., MS | coda di tipo headless | Headlesswarteschlange |
| comp., MS | coda di tipo signoff | Signoffwarteschlange |
| agric. | coda di topo | Timothegras (Phleum pratense) |
| met. | coda di topo | Rattenschwanz |
| nat.sc., life.sc., agric. | coda di topo | Timotheusgras (Phleum pratense L.) |
| nat.res., agric. | coda di topo | Wiesenlieschgras |
| nat.res., agric. | coda di topo | Timothe |
| nat.res., agric. | coda di topo | Wiesenlischgras |
| nat.sc., agric. | coda di topo | Ackerfuchsschwanz (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides, Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| agric. | coda di topo | Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense) |
| el.gen. | coda di un impulso di tensione | Rücken einer Stoßspannung |
| transp. | coda di un treno | Spitzenteil eines Zuges |
| transp. | coda di un treno | Spitze eines Zuges |
| transp. | coda di un treno | Ende eines Zuges |
| transp. | coda di un treno | Spitzengruppe eines Zuges |
| transp. | coda di un treno | Schlussteil eines Zuges |
| transp. | coda di un treno | Schlussgruppe eines Zuges |
| astr. | coda di una cometa | Kometenschweif |
| el. | coda di una tensione a impulso | Rücken einer Stoßspannung |
| nat.sc. | coda di volpe | Wiesenfuchsschwanz (Alopecurus pratensis L) |
| nat.res., agric. | coda di volpe | Wiesen-Fuchsschwanzgras (Alopecurus pratensis) |
| nat.res. | coda di volpe | Acker-Wachtelweizen (Melampyrum arvense) |
| nat.res. | coda di volpe | roter Wachtelweizen (Melampyrum arvense) |
| agric. | coda di volpe comune | Ackerfuchsschwanz (Alopecurus myosuroides) |
| nat.res. | coda di volpe fulva | gelbrotes Fuchsschwanzgras (Alopecurus aequalis) |
| nat.sc., agric. | coda di volpe ginocchiata | Flottgrass (Alopecurus geniculatus) |
| agric. | coda di volpe ginocchiata | Knickfuchsschwanz (Alopecurus geniculatus) |
| nat.sc., agric. | coda di volpe ginocchiata | Knick-Fuchsschwanzgras (Alopecurus geniculatus) |
| astr. | coda diretta verso il Sole | zur Sonne gerichteter Schweif |
| astr. | coda diritta | gerader Schweif |
| med. | coda equina | Kauda |
| med. | coda equina | Cauda equina (cauda equina) |
| med. | coda equina | Cauda |
| med. | coda equina | "Pferdeschweif" (cauda equina) |
| IT, tech. | coda FIFO | FIFO-Warteschlange |
| commun., IT | coda finale | Endanzeiger |
| med. | coda idrocarburica | Kohlenwasserstoffschwanz |
| med. | coda idrocarburica | Kohlenwasserstoffkette |
| med. | coda idrofobica | hydrophober Schwanz |
| astr. | coda incurvata | gekrümmter Schweif |
| IT | coda lavori in uscita | Jobausgabewarteschlange |
| chem., el. | coda liscia | glattes Ende |
| comp., MS | Coda macchine virtuali | Warteschlange für virtuelle Computer |
| comp., MS | coda MSMQ | Microsoft Message Queue-Warteschlange |
| astr. | coda multipla | mehrfacher Schweif |
| stat. | coda of fila d'attesa | Warteschlange |
| med. | coda pancreatica | Pankreasschwanz (cauda pancreatis) |
| mech.eng. | coda portaocchielli | durchgehender Stengel |
| mech.eng. | coda portaocchielli | durchgehendes Pumprohr |
| mech.eng. | coda portaocchielli | durchgehender Pumpstengel |
| astr. | coda principale | Hauptschweif |
| comp., MS | coda privata interna | interne private Warteschlange |
| comp., MS | coda pubblica | öffentliche Warteschlange |
| earth.sc. | coda rastremata | Heckkegel |
| earth.sc. | coda rastremata | verjüngtes Heck |
| mech.eng. | coda supporto | Stützstengel |
| mech.eng. | coda supporto | Stützrohr |
| transp. | coda tutta mobile | Pendelruder |
| transp. | coda tutta mobile | Pendelleitwerk |
| commun. | coda variabile | Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl |
| math. | code d'attesa in tandem | Tandemwarteschlangen |
| stat. | code d'attesa in tandem | Tandem-Warteschlange |
| agric. | code di distillazione | Nachlauf |
| math. | code di serie | Warteschlangen in Serie |
| comp., MS | Code Profiler | Codeprofiler |
| fin., transp., engl. | code sharing | Code Sharing |
| antenn. | codo E | E-Winkel |
| antenn. | codo H | H-Winkel |
| gen. | codo recto E | E-Winkel |
| astr. | collo della coda | Nachlauf |
| astr. | collo della coda | Schweifansatz |
| transp., polit. | colpo di coda | Heckaufsetzer |
| transp., avia. | componente di vento in coda | Rückenwindkomponente |
| stat. | con code leggere | light-tailed |
| astr. | condensazione nella coda | Knoten |
| astr. | condensazione nella coda | Schweifwolke |
| nat.res. | coniglio coda di cotone di Florida | Baumwoll-Schwanzkaninchen (Sylvilagus floridanus) |
| transp. | cono di coda | Heckkonus |
| transp., avia., mech.eng. | controllo del rotore di coda | Heckrotorsteuerung |
| mech.eng. | controllo direzionale del rotore di coda | Heckrotorseitensteuerung |
| coal. | conversione delle code in prodotti leggeri | Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte |
| transp., avia., mech.eng. | copertura del paracadute di coda | Bremsschirmhülle |
| antenn. | corrente di coda | Schwanzstrom |
| nat.res. | corvo coda a ventaglio | rhinocorax rhipidura (Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura) |
| nat.res. | corvo coda a ventaglio | Borstenrabe (Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura, Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura) |
| transp. | diluizione di una coda | Pulk-Auflösung |
| commun., transp. | diluizione di una coda | Pulk-Aufloesung |
| commun., transp. | disco di coda | Oberwagenscheibe |
| med. | dominio della coda | Schwanzdomäne |
| stat. | due test a una coda | zwei einseitige Tests |
| radio | effetto a coda di cometa | Kometschweif |
| telegr. | effetto coda | Nachziehen |
| comp., MS | elemento del flusso di lavoro code | Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow |
| transp., avia., mech.eng. | elica intubata di coda | Heckmantelschraube |
| avia. | equilibrio di coda | Schwanztrimmung |
| avia. | equilibrio di coda | Hecktrimmung |
| comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| mech.eng. | estremità di coda | Rumpfendschale |
| commun., el. | etichetta di coda | Vorlaufband |
| commun., el. | etichetta di coda | Nachlauf |
| commun., el. | etichetta di coda | Schlußschleife |
| commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | Nachlauf |
| commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | Vorlaufband |
| commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | Schlußschleife |
| IT | European Source Term Code System | Europäisches Quellterm-Codesystem |
| commun., transp. | fanale di coda | Oberwagenlaterne |
| commun., transp. | fanale di coda | Schlusslaterne |
| light. | fanale di coda | Zugschlussleuchte |
| railw., sec.sys. | fanale di coda | Schlusssignal |
| math. | fare la coda di priorita | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| stat. | fare la coda di priorità | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| law, transp. | faro fendinebbia di coda | Nebelschlusslicht |
| comp., MS | file code-behind | CodeBehind-Datei |
| agric. | fiocco della coda | Schwanzquaste |
| astr. | formazione della coda | Schweif bildung |
| commun. | formazione di code | Bildung von Warteschlangen |
| comp., MS | Four Character Code | 4-Zeichen-Code |
| transp. | freno a vite di coda | Handbremse am Zugschluss |
| transp. | freno di coda | Schlussbremse |
| met. | fresa a coda per filettaggio trapezoidale | Kurzgewinde-Schaftfräser für Trapezgewinde |
| met. | fresa con coda a scanalatura elicoidale | Hochleistungs-Schaftfräser |
| met. | fresa con coda a scanalatura elicoidale | Spiral-Fingerfräser mit zylindrischem Schaft |
| coal. | gas di coda | Endgas |
| IT, dat.proc. | gestione delle code di stampa | Verarbeitung der Druckwarteschlangen |
| transp. | gioco di coda | Leitwerkabstand |
| transp., construct. | giunto a coda di rondine | Schwalbenschwanzspundung |
| industr., construct. | giunto a coda di rondine | Schäften |
| transp., mech.eng. | giunto a trasmissione di coda | Heckrotorantriebsverbindung |
| industr., construct. | giunzione a coda di rondine | Zinkenverbindung:2)Keilzinken |
| industr., construct. | giunzione a coda di rondine | Fingerzapfen |
| nat.res. | gruccione coda di rondine | Schwalbenschwanzspint (Merops hirundineus, merops hirundineus, Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| nat.res. | gruccione coda di rondine | merops hirundineus (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| mech.eng. | guida a coda di rondine | Schwalbenschwanzführung |
| el. | impulso troncato sulla coda | im Rücken abgeschnittene Stoßspannung |
| met. | incavo a coda di rondine | Schwalbenschwanznute |
| gov. | indennità di installazione - FP, code 3403 | Einrichtungsbeihilfe |
| commun. | inizio della coda | erster Platz der Warteschlange |
| commun. | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden |
| comp., MS | inserire in coda | Warteschlange |
| commun., IT | instradamento a coda più breve | Hot-Potato-Routing-Technik |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| gen. | intestazione e coda di un nastro | Nachrichtenvorsatz und Bandende |
| agric., el. | isolatore a coda di porco | Schweineschwanzisolator |
| nat.res. | lagotrice a coda gialla | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| mech.eng. | lima a coda di topo | spitze Rundfeile |
| commun. | location area code | Paging-Bereichs-Code |
| transp. | locomotiva di coda | Schiebelokomotive |
| transp. | locomotiva di coda | Schiebemaschine |
| transp. | logo di coda | Heckemblem |
| environ., nat.res. | lontra a coda lunga del Centro e Sud America | Südamerika-Fischotter (Lontra longicaudis) |
| commun., transp. | luce di coda | Zugschlusssignal |
| commun., transp. | luce di coda | Schlusslicht |
| earth.sc., el. | luce di piano di coda | Flügelanstrahlscheinwerfer |
| law, transp. | luce rossa di coda | rotes Schlusslicht |
| transp. | lunghezza della coda | Rückstaulänge |
| transp. | lunghezza della coda | Staulänge |
| commun., transp. | lunghezza della coda | Rueckstaulaenge |
| transp. | lunghezza di coda | Höhenleitwerkrücklage |
| nat.res. | lutiano coda gialla | Gelbschwanzschnapper (Ocyurus chrysurus) |
| astr. | macchia di coda | F-Fleck |
| astr. | macchia di coda | hinterer Fleck |
| astr. | macchia di coda | nachfolgender Fleck |
| life.sc. | malta cementizia di coda | Zementbrühe |
| agric. | marchio per coda | Schwanzmarke |
| mech.eng. | martinetto idraulico del treno ausiliario di coda | Heckfahrgestell-Hydraulikzylinder |
| nat.sc., agric. | mazzancolla coda rossa | Rotschwanzgarnele (Penaeus penicillatus) |
| comp., MS | Migrazioni Code First | Code First-Migrationen |
| comp., MS | Migrazioni Code First di Entity Framework | Entity Framework Code First-Migrationen |
| transp., mater.sc. | montato in coda | heckmontiert |
| nat.sc., agric. | montone a coda corta | kurzschwänziges Schaf |
| nat.sc., agric. | montone a coda grossa | Fettsteißschaf (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | montone a coda grossa | Fettschwanzschaf (Ovis aries platyura) |
| agric. | montone a coda lunga | langschwänziges Schaf |
| transp., avia., mech.eng. | morsetti di bloccaggio delle pale del rotore di coda | Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter |
| nat.res., agric. | morso alla coda | Schwanzbeißen |
| health., anim.husb. | mozzicone di coda | Schwanzstumpf |
| mech.eng. | mozzo del rotore di coda | Heckrotorkopf |
| nat.res. | nibbio coda di rondine | Schwalbenweih (Elanoides forficatus) |
| industr., construct., met. | nodo con coda | Schwanz |
| industr., construct., met. | nodo con coda | Knotenschwanz |
| transp. | oscillare a coda di pesce | mit dem Schwanz wackeln |
| comp., MS | pagina code-behind | CodeBehind-Seite |
| transp., avia. | pala con vento in coda | rücklaufendes Blatt |
| transp. | pala del rotore di coda | Heckrotorblatt |
| transp. | paracadute di coda | Bremsschirm |
| industr., construct. | passaggio della coda | Aufführen |
| mech.eng. | passo del rotore di coda | Heckrotorblatteinstellwinkel |
| mech.eng. | pattino di coda | Schleifsporn |
| mech.eng. | pattino di coda | Schleifschuh |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | Schwanzsporn |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | Heckpuffer |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | Notsporn |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | Spornschuh |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | Hecksporn |
| mech.eng. | pattino respingente di coda | Schleifplatte des Spornschuhs |
| agric. | pecora a coda grassa | Fettschwanzschaf |
| agric. | pecora a coda grossa | Fettschwanzschaf |
| agric. | pecora a coda lunga | langschwänziges Schaf |
| nat.sc., agric. | penne della coda | Schwanzfedern |
| agric. | pepe a coda | Kubebenpfeffer (Piper cubeba) |
| transp. | pesantezza di coda | Schwanzlastigkeit |
| transp., avia. | piani di coda | Schwanzleitwerk |
| transp., avia. | piani di coda | Leitwerk |
| transp., avia. | piani di coda | Schwanz |
| transp., avia. | piani di coda | Heck |
| transp., avia. | piano di coda | Höhenleitwerk |
| transp., avia. | piano di coda | Höhenflosse |
| transp. | piano orizzontale di coda tutto mobile | Stabilator |
| cultur. | pianoforte a coda | Fluegel |
| cultur. | pianoforte a gran coda | Konzertfluegel |
| cultur. | pianoforte a piccola coda | Stutzfluegel |
| transp. | piatto di comando del rotore di coda | Heckrotorsteuerspinne |
| mech.eng. | piatto di comando rotore di coda | Hecksteuerspinne |
| environ., nat.res. | pitta dalla coda blu | gestreifter Pitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| environ., nat.res. | pitta dalla coda blu | Blauschwanzpitta (Pitta guaiana, Pitta guajana, Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| earth.sc., mech.eng. | pompe per code di barbabietole | Ruebenschwaenze/pumpe |
| commun. | posizione della coda | Warteplatz |
| transp. | posto di controllo del segnalamento di coda | Signalzugschlussstelle |
| math. | problema delle code d'attesa | Warteschlangenproblem |
| stat. | problema di code d'attesa | Warteschlangenproblem |
| nat.sc. | procellaria a coda forcuta | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa) |
| met. | prodotto di coda | Endprodukt |
| met. | produzione di coda | Endproduktion |
| transp. | protezione del rotore di coda | Heckspornbügel |
| industr., construct. | punta a coda di rondine | Flügel-Vorderkappe |
| comp., MS | raccolta dei dati di code coverage | Abdeckungsauflistung |
| environ., nat.res. | ratto di roccia dalla grossa coda | Dickschwanzratte (Zyzomys pedunculatus) |
| fish.farm. | razza a coda corta | Blonde (Raja brachyura) |
| life.sc., fish.farm. | razza a coda corta | Blondrochen (Raja brachyura) |
| IT | record di coda | Beisatz |
| stat. | regola di definizione delle code | Methode zur Flügelfestlegung |
| mech.eng. | regolazione del piano di coda | Höhenflosseneinstellung |
| gen. | relativo alla coda | steißwärts |
| gen. | relativo alla coda | kaudal |
| transp., mater.sc. | resistenza del pattino di coda | Heckspornaufsitzen |
| railw., sec.sys. | rilevatore coda treno | Zugschlussmelder |
| comp., MS | rimuovere dalla coda | aus der Warteschlange entfernen |
| transp. | rinforzo in coda | Schiebelokomotive |
| transp. | rinforzo in coda | Schiebemaschine |
| el.tract. | spinta di rinforzo in coda | Nachschiebefahrt |
| el. | ritardo di coda | Warteschlangen-Verzögerung |
| telecom. | ritardo dovuto alla coda | Warteverzögerung |
| commun., transp. | rivelatore di coda | Staulaengendetektor |
| commun., transp. | rivelatore di coda | Warteschlangendetektor |
| commun., transp. | rivelatore di coda | Staudetektor |
| transp. | rivelatore di code | Staulängendetektor |
| transp. | rivelatore di code | Warteschlangendetektor |
| transp. | rivelatore di code | Staudetektor |
| met. | -"rock-bit" con al centro due lame a coda di pesce | Doppelfischschwanzmeissel |
| nat.res. | rondine di mare coda lunga | Küstenseeschwalbe (Sterna macrura, Sterna paradisaea, Sterna macrura, Sterna paradisaea) |
| nat.res. | rondone a coda spinosa | Stachelschwanzsegler (Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus, Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus) |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda | Heckrotor |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda | Drehmomentausgleichsluftschraube |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | eingelassener Heckrotor |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | Fenestron-Rotor |
| transp., mech.eng. | ruota di coda | Spornrad |
| transp., mech.eng. | ruota di coda | Schwanzrad |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzspitze |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Zweiblattmeissel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzbohrmeißel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzmeissel |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | Fischschwanzbohrer |
| transp., avia., mech.eng. | scatola a ingranaggi del rotore di coda | Heckrotorgetriebe |
| mech.eng. | scatola di trasmissione del rotore di coda | Heckgetriebe |
| transp. | scivolata di coda | Männchen |
| transp. | scivolata di coda | Hochziehen und Abkippen |
| earth.sc., transp. | scivolata di coda | Abrutschen über den Schwanz |
| commun., transp. | segnale di coda | Zugschlusssignal |
| transp. | segnale di coda di un treno | Zugschlusssignal |
| railw., sec.sys. | segnale di protezione di coda | Einfahrsignal |
| railw., sec.sys. | segnale di protezione di coda | Zugdeckungssignal |
| agric. | senza coda | schwanzlos |
| transp., avia. | serbatoio di coda | Höhenrudertank |
| comp., MS | Serial Shipping Container Code | Nummer der Versandeinheit |
| transp. | sezione del cono di coda | Endkegelabschnitt |
| transp. | sezione di coda di un treno | Schlussgruppe eines Zuges |
| transp. | sezione di coda di un treno | Schlussteil eines Zuges |
| transp. | sezione di coda di un treno | Ende eines Zuges |
| med. | sindrome della coda equina | Kaudasyndrom |
| med. | sindrome della coda equina | Cauda-equina-Syndrom |
| transp. | soccorso con locomotiva in coda | Hilfslokstellung von hinten |
| transp. | soccorso in coda | Hilfslokstellung von hinten |
| transp., avia., mech.eng. | spinta del rotore di coda | Heckrotorschub |
| life.sc., fish.farm. | squalo lanterna dalla coda corta | Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus) |
| IT | striscia di coda | Nachspann |
| leath. | tacco a coda | Louis XV-Absatz |
| footwear | tacco Luigi XV о tacco coda | Louis-XV-Absatz |
| met. | taccone a coda di topo | Rattenschwanz |
| agric. | taglia coda | Kupierzange |
| agric. | taglia coda | Kupiergerät |
| fish.farm. | taglio della coda | Entfernen des Schwanzes |
| transp. | telaio di coda | Leitwerkträger |
| commun. | tempo di coda | Wartezeit |
| IT | teoria delle code | Theorie der Warteschlangen |
| IT | teoria delle code | Warteschlangentheorie |
| IT | teoria delle code | Theorie der Wartelisten |
| pharma. | Test a due code | zweiseitiger Test |
| med. | test a due code | zweiseitiger Test |
| pharma. | Test a una coda | einseitiger Test |
| med. | test a una coda | einseitiger Test |
| math. | test con code uguali | Test auf gleiche Tails |
| stat., scient. | test simmetrico a due code | symmetrisch-zweiseitiger Test |
| astr. | tipo della coda cometaria | Schweiftypus |
| hobby, cultur. | titoli di coda | Vorspann oder Nachspann |
| hobby, cultur. | titoli di coda | Aufführung der Mitwirkenden |
| agric. | togliere la coda | abnehmen der Schwaenze |
| environ., nat.res. | topo marsupiale dalla coda lunga | Langschwanz-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis longicaudata) |
| el. | transistore a coda | Endtransistor |
| met. | trapano a coda di carpa | Fischschwanzmeissel |
| met. | trapano a coda di pesce | Fischschwanzmeissel |
| transp., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | Heckrotorantrieb |
| transp., avia., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | Heckrotorgetriebe |
| gen. | trattamento di coda | Endreinigung |
| transp. | trave del cono di coda | Leitwerksträger |
| transp. | trave di coda | Leitwerksträger |
| met. | tubo di coda | Verlängerungsrohr |
| nat.sc. | uccello delle tempeste coda forcuta | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa) |
| nat.sc., agric. | vedova del paradiso a coda larga | Langschwanz-Paradieswitwe (Stegamura interiecta, Vidua interjecta, Stegamura interiecta, Vidua interjecta) |
| transp., avia. | vento in coda | Rückenwind |
| mech.eng. | ventola di coda carenata | verkleideter Heckrotor |
| mech.eng. | ventola di coda carenata | Heckmantelgebläse |
| agric. | vini di coda | spätreif |
| transp., avia. | voli in code-sharing | Flüge mit "code-sharing" |
| transp. | volo code-sharing | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden |
| transp. | volo code-sharing | Code-Sharing-Flug |
| transp. | volo con vento in coda | Flug mit Rückenwind |
| transp. | volo gestito in code sharing | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden |
| transp. | volo gestito in code sharing | Code-Sharing-Flug |
