| Subject | Italian | German |
| pack. | accoppiare con cera | wachskaschieren |
| met. | accoppiatura con cera | Wachskaschierung |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Principato di Liechtenstein per la parità di trattamento dei cittadini dei due Stati per ciò che concerne l'assicurazione sociale contro gli infortuni | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Gleichbehandlung der beidseitigen Staatsangehörigen in der sozialen Unfallversicherung |
| lab.law. | acheveur di casse d'oro | Goldschalenacheveur |
| lab.law. | acheveur di casse d'orologi | Schalenacheveur |
| lab.law. | acheveur di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveur,Metall und Stahl |
| lab.law. | acheveur in fabbrica di casse d'orologi | Acheveur in Schalenfabrik |
| lab.law. | acheveuse di casse d'oro | Goldschalenacheveuse |
| lab.law. | acheveuse di casse d'oro | Goldschalenacheveur |
| lab.law. | acheveuse di casse d'orologi | Schalenacheveuse |
| lab.law. | acheveuse di casse d'orologi | Schalenacheveur |
| lab.law. | acheveuse di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveuse,Metall und Stahl |
| lab.law. | acheveuse di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveur,Metall und Stahl |
| lab.law. | acheveuse in fabbrica di casse d'orologi | Acheveuse in Schalenfabrik |
| lab.law. | acheveuse in fabbrica di casse d'orologi | Acheveur in Schalenfabrik |
| lab.law. | addetta alla fabbricazione di casse d'orologi | Uhrenschalenarbeiter |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di casse d'orologi | Uhrenschalenarbeiterin |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di casse d'orologi | Uhrenschalenarbeiter |
| mater.sc. | adesivo a base di cera | Klebwachs |
| pack. | adesivo a base di cera | Klebewachs |
| insur. | affiliazione alle casse | Kassenzugehörigkeit |
| transp. | alloggio nel cassero poppiero | Schanz |
| transp. | alloggio nel cassero poppiero | Huettenlogis |
| econ. | annualità versate alle casse di pensione | Annuitätenzahlungen an Pensionskassen |
| industr., construct., met. | applicazione della cera di protezione | Abdecken mit Decklack |
| insur. | assicurazione contro gli infortuni delle casse-malati | Unfallversicherung der Krankenkasse |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| insur., social.sc. | azione sociale delle casse per le prestazioni al nucleo familiare | Sozialarbeit der Familienausgleichskassen |
| insur., social.sc. | azione sociale delle casse per le prestazioni al nucleo familiare | 3)soziale Maßnahmen der Familienausgleichskassen |
| insur., social.sc. | azione sociale delle casse per le prestazioni al nucleo familiare | 1)Sozialarbeit der Kindergeldkassen |
| agric. | bagno di cera | Wachskessel |
| agric. | briglia a cassero di legno | Holzkastensperre |
| gen. | busti di legno, cera, gesso o plastica | Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| transp. | cabina del cassero centrale | Mittschiffslogis |
| industr., construct. | camicia easy care | pflegeleichtes Oberhemd |
| med. | candela di cera | Dehnungsbougie |
| med. | candela di cera | Dehnsonde |
| med. | candela di cera | Bougie |
| nat.sc., agric. | carrello a trazione funicolare per casse | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| mech.eng. | carrello mercino metallico per casse | Stahlrohrkistenkarre |
| mech.eng. | carrello mercino per casse | Kistenkarre |
| transp. | carrello per casse da frutta | Obstkistenwagen |
| agric. | casse antirollio | Rolltank |
| cultur. | casse armonica per armonium | Gehaeuse fuer Harmonien |
| agric. | casse bianca | weisser oder grauer Bruch |
| agric. | casse bianca | weißer Bruch |
| agric. | casse blu | Blauwerden |
| agric. | casse bruna | Bruch |
| agric. | casse bruna | brauner Bruch |
| gen. | casse d' orologi da polso e da tasca | Uhrengehäuse Taschenuhren |
| gen. | casse da imballaggio | Harasse |
| transp. | casse d'aria stabilizzatrici | Stützschwimmer |
| insur. | casse di compensazione della Confederazione | Ausgleichskasse des Bundes |
| gen. | casse di fucili | Gewehrschäfte |
| gen. | casse di legno o di plastica | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | casse di orologi | Uhrengehäuse Taschenuhren |
| gen. | casse scatole di orologi | Uhrengehäuse |
| agric. | casse ferrica | Eisentrübung |
| industr., construct., chem. | casse-fil | Fadenwächter |
| agric. | casse flume | Rolltank |
| agric. | casse fosfatica | weißer Bruch |
| agric. | casse fosfatica | weisser oder grauer Bruch |
| agric. | casse fosfatica | grauer Bruch |
| gen. | casse in cuoio o in cartone-cuoio | Kästen aus Leder oder aus Lederpappe |
| gen. | casse in fibre vulcanizzate | Dosen und Kästen aus Vulkanfiber |
| construct. | casse metalliche riempite di pietrame | Sohlbefestigung mit Drahtkoerben |
| mater.sc., mech.eng. | casse mobili di ritorno | leer zurückgesandter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | casse mobili di ritorno | Leercontainer |
| mater.sc., mech.eng. | casse mobili di ritorno | Behälter im Rücklauf |
| agric. | casse ossidasica | Bruch |
| agric. | casse ossidasica | brauner Bruch |
| agric. | casse rameica | Kupfertrübung |
| nat.sc., agric. | casse su manorotaia a cremagliera | Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn |
| agric., mater.sc. | casse su ripiani | Kisten in Stellagen |
| transp. | cassero centrale | Bruecke |
| transp., nautic., fish.farm. | cassero di poppa | Hütte |
| transp., nautic., fish.farm. | cassero di prora | Back |
| construct. | cassero per pilastro | Säulenschalung |
| construct. | cassero per trave | Trägerschalung |
| construct. | cassero per trave | Balkenschalung |
| transp., nautic., fish.farm. | cassero poppiero | Poop |
| transp., nautic., fish.farm. | cassero poppiero | Hütte |
| ecol. | CER a lungo termine | langfristige CER |
| ecol. | CER a lungo termine | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| ecol. | CER temporanea | befristete CER |
| ecol. | CER temporanea | befristete zertifizierte Emissionsreduktion |
| mater.sc. | cera a base di polimero | Polywachs |
| mater.sc. | cera ad immersione | Eintauchwachs |
| chem. | cera alba | weißes Wachs |
| chem. | cera animale | tierisches Wachs |
| chem. | cera artificiale | kuenstliches Wachs |
| food.ind., chem. | cera candelilla | E 902 |
| food.ind. | cera candelilla | Candelillawachs |
| food.ind., chem. | cera carnauba | E 903 |
| food.ind. | cera carnauba | Carnaubawachs |
| chem. | cera costituita da alti polimeri | hochpolymeres Wachs |
| gen. | cera d' api | Bienenwachs |
| chem. | cera d'alberi | Chinawachs |
| agric. | cera d'ape | Bienenwachs |
| food.ind., chem. | cera d'api | E 901 |
| food.ind. | cera d'api | Bienenwachs |
| food.ind., chem. | cera d'api | Bienenwachs, weiss und gelb |
| food.ind. | cera d'api | weißes Wachs |
| food.ind. | cera d'api | gelbes Wachs |
| food.ind. | cera d'api | Bienenwachs, weiß und gelb |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | weißes Wachs |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | Bienenwachs |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | gelbes Wachs |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | Bienenwachs, weiß und gelb |
| coal. | cera de lignite | Montanwachs |
| agric. | cera del Giappone | Japanwachs |
| chem. | cera detta della Cina | Chinawachs |
| food.ind. | cera di candelilla | Candelillawachs |
| chem. | cera di canna da zucchero | Zuckerrohrwachs |
| food.ind. | cera di Carnauba | Carnaubawachs |
| food.ind., chem. | cera di carnauba | E 903 |
| food.ind., chem. | cera di carnauba | Carnaubawachs |
| gen. | cera di carnauba | Karnaubawachs |
| med. | cera di controllo | Checkbiss-Methode |
| chem. | cera di cotone | Baumwollwachs |
| chem. | cera di curicuri | Ouricurywachs |
| met. | cera di distillazione | destilliertes Paraffin |
| industr. | cera di gomma lacca | Lackwachs |
| med. | cera di HORSLEY | Horsley Wachs |
| chem. | cera di insetti | Chinawachs |
| textile | cera di lana | Wollwachs |
| energ.ind., industr., chem. | cera di lignite | Montanwachs |
| chem. | cera di lino | Flachswachs |
| agric., industr. | cera di mirica | Myrtenwachs |
| agric. | cera di mirica | Myrikawachs |
| agric. | cera di Mirica | Myrtenwachs |
| agric., industr. | cera di mirto | Myrtenwachs |
| coal. | cera di Moldavia | Ozokerit |
| coal. | cera di Moldavia | Moldauwachs |
| coal. | cera di Moldavia | Erdwachs |
| coal. | cera di Moldavia | "paraffine native" |
| chem. | cera di ocotilla | Okotillawachs |
| chem. | cera di palma | Palmwachs |
| mater.sc. | cera di paraffina | Paraffinwachs |
| chem. | cera di paraffina | Paraffin |
| chem. | cera di paraffina | Festparaffin |
| chem. | cera di paraffina | festes Paraffin |
| chem. | cera di paraffina sintetica | synthetisches Paraffinwachs |
| chem. | cera di petrolio | mikrokristallines Erdoelwachs |
| chem. | cera di petrolio microcristallina | mikrokristallines Erdoelwachs |
| energ.ind., industr. | cera di petrolio microcristallina | mikrokristallines Erdölwachs |
| chem. | cera di petrolio sintetica | synthetisches Erdoelwachs |
| chem. | cera di pisang | Pisangwachs |
| chem. | cera di polietilene | Polyäthylenwachs |
| chem. | cera di polietilene | Polyaethylenwachs |
| chem. | cera di polimerizzazione | polymeres Wachs |
| industr., construct., met. | cera di protezione | Deckfarbe |
| industr., construct., met. | cera di protezione | Decklack |
| chem. | cera di sommacco | Japanwachs |
| chem. | cera di sparto | Espartowachs |
| coal. | cera di torba | Torfwachs |
| chem. | cera di urucury | Ouricurywachs |
| mun.plan. | cera d'insetti | Insektenwachs |
| chem. | cera flava | gelbes Bienenwachs |
| chem., el. | cera fossile | Erdwachs |
| met. | cera fossile | Zeresin |
| pack. | cera fusibile a caldo | Aufschmelzwachs |
| food.ind. | cera gialla | gelbes Wachs |
| food.ind. | cera gialla | weißes Wachs |
| food.ind. | cera gialla | Bienenwachs, weiß und gelb |
| food.ind. | cera gialla | Bienenwachs |
| chem. | cera giapponese | Japanwachs |
| gen. | cera goffrata per alveari | gekammertes Wachs für Bienenstöcke |
| gen. | cera goffrata per alveari | Wachs gekammert für Bienenstöcke |
| chem. | cera greggia di petrolio | Rohparaffin |
| pack. | cera «hot-melt» | Aufschmelzwachs |
| agric. | cera imbianchita | gebleichtes Wachs |
| chem. | cera lucidante | Wachspolitur |
| mater.sc. | cera microcristallina | mikrokristallines Wachs |
| mater.sc., chem. | cera microcristallina | Mikrokristallin-wachs |
| mater.sc., chem. | cera microcristallina | mikrokristallin |
| mater.sc., chem. | cera microcristallina | Mikrowachs |
| pack. | cera microcristallina | Mikrokristallinwachs |
| textile | cera minerale | mineralisches Wachs |
| coal. | cera minerale | Erdwachs |
| coal. | cera minerale | Ozokerit |
| coal. | cera minerale | Moldauwachs |
| chem. | cera minerale | Mineralwachs |
| coal. | cera minerale | "paraffine native" |
| coal. | cera montana | Montanwachs |
| agric. | cera naturale | natuerliches Wachs |
| med. | cera par l'arte dentaria | Dentalwachs |
| chem. | cera paraffinica | Paraffinwachs |
| chem. | cera paraffinica | festes Paraffin |
| chem. | cera paraffinica | Paraffin |
| chem. | cera paraffinica | Festparaffin |
| met. | cera per fusioni | Gusswachs |
| agric. | cera per il formaggio | Kaesewachs |
| mater.sc. | cera per impregnazione | Imprägnierwachs |
| nat.sc., agric. | cera per innesti | Veredelungswachs |
| nat.sc., agric. | cera per innesti | Rebwachs |
| pack. | cera per laminazione | Laminierwachs |
| industr., chem. | cera per l'odontoiatria | Dental-Wachs |
| med. | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| patents. | cera per lucidare | Polierwachs |
| chem. | cera per lutare | Wachskitt |
| med. | cera per modello di base | Basis-Modellwachs |
| patents. | cera per pavimenti | Bohnerwachs |
| industr., construct. | cera per sformare | Ausputz-Wachs |
| gen. | cera per sigillare ceralacca | Siegellack |
| food.ind. | cera polietilenica ossidata | E914 |
| food.ind. | cera polietilenica ossidata | Polyethylenwachsoxidat |
| food.ind., chem. | cera polietilenica ossidata | Polyethylenwachsoxidate |
| agric., chem. | cera polietilenica ossidata | E 914 |
| el. | cera registrata | Wachsplatte mit Aufzeichnung |
| mater.sc., mech.eng. | cera termosaldante | Heisssiegelwachs |
| pack. | cera termosaldante | Heißsiegelwachs |
| textile | cera vegetale | pflanzliches Wachs |
| food.ind. | cera vergine | weißes Wachs |
| cultur. | cera vergine | Wachsplatte |
| food.ind. | cera vergine | gelbes Wachs |
| food.ind. | cera vergine | Bienenwachs |
| food.ind. | cera vergine | Bienenwachs, weiß und gelb |
| agric. | cera vergine o cera gialla | Jungfernwachs |
| mater.sc. | cerchione per casse | Kisten-Umreifungsband |
| chem. | cere di polialchilene | Polyalkenwachs |
| chem. | cere di polipropilene | Polypropylenwachs |
| nat.sc. | ciò che volevasi dimostrare | das, was zu beweisen war (id quod erat demonstrandum) |
| agric. | coltura in casse | Kistensystem |
| agric. | coltura in casse | Anbau in Kisten |
| insur. | Concordato delle casse malati svizzere | KSK |
| insur. | Concordato delle casse malati svizzere | Konkordat der Schweizerischen Krankenkassen |
| fin. | contabilità sussidiaria delle Casse | Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen |
| meas.inst. | contatore ad involucro cilindrico in cera | Zähler mit zylindrischer Wachshülle |
| law | Convenzione doganale concernente le casse mobilicon allegato e protocollo di firma | Zollabkommen über Behältermit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle casse mobili | Zollabkommen ueber Behaelter - Genf 1956 |
| law, insur. | Costituzione e trasformazione di casse di compensazione AVS | Errichtung neuer und Umwandlung bestehender AHV-Verbandsausgleichskassen |
| fin. | creazione delle Casse Anticipi | Einrichtung von Zahlstellen |
| mun.plan. | dare la cera | Einwachsen |
| fin. | decisione di costituzione di casse di anticipazione | Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen |
| lab.law. | decoratore di casse d'orologio | Uhrschalenverzierer |
| lab.law. | decoratrice di casse d'orologio | Uhrschalenverziererin |
| lab.law. | decoratrice di casse d'orologio | Uhrschalenverzierer |
| law | Decreto del Consiglio federale che determina le competenze dei direttori degli stabilimenti agricoli dipendenti dal DFEP e del direttore del deposito federale di stalloni e di puledri,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario | Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der dem EVD unterstellten landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten sowie des Hengsten und Fohlendepots für Inventaranschaffungen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le casse di credito a termine differito | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Decreto del Consiglio federale che rende obbligatorio l'elenco dei medicamenti per le casse-malati | Bundesratsbeschluss über die Verbindlicherklärung einer Arzneimittelliste für die Krankenkassen |
| law | Decreto del Consiglio federale circa le competenze dei direttori degli stabilimenti dipendenti dal DFEP,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario | Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der unterm EVD stehenden Anstalten für Inventaranschaffungen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la marchiatura delle casse d'orologio d'oro e di platino | Bundesratsbeschluss über die Kontrolle der Uhrgehäuse aus Gold und Platin |
| law | Decreto federale che approva i complementi agli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Statutennachträgen der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Decreto federale che approva i complementi agli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung von Statuten-Nachträgen der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Decreto federale che approva i complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Statutennachträgen der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Decreto federale che approva i complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung von Statuten-Nachträgen der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Decreto federale concernente gli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione | Bundesbeschluss über die Statuten der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law, insur. | Decreto federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi alle casse malati | Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen |
| law | Decreto federale sui complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione | Bundesbeschluss über Statutennachträge der Personalversicherungskassen des Bundes |
| insur. | deliberazione della CAI | IVK-Beschluss |
| insur. | deliberazione della CAI | Beschluss der IV-Kommission |
| health. | depilazione con l'impiego di cera | Dropazismus |
| med. | di cera | Wachs- |
| med. | di cera | wachsartig |
| construct. | distanziatore fra armatura e cassero | Abstandshalter |
| gen. | dito di cera | Totenfinger |
| gen. | dito di cera | Weißfingerkrankheit |
| gen. | dito di cera | vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom |
| industr., construct. | easy-care | pflegeleicht |
| lab.law. | ebanista in casse di pianoforte | Klaviergehäuseschreinerin |
| lab.law. | ebanista in casse di pianoforte | Klaviergehäuseschreiner |
| textile | emulsione di cera | Wachsemulsion |
| lab.law. | falegname di casse d'orologi | Uhrengehäuseschreinerin |
| lab.law. | falegname di casse d'orologi | Uhrengehäuseschreiner |
| insur. | federazione delle casse | Kassenverband |
| insur. | federazione di casse | Verband von Kassen |
| insur. | Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati | Schweizerischer Verband für die erweiterte Krankenversicherung |
| insur. | Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati | SVK |
| chem. | fiammifero di cera | Zuendkerze |
| chem. | fiammifero di cera | Reibkerze |
| gen. | figure di cera | Wachsfiguren |
| gen. | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| comp., MS | file CER | CER-Datei |
| met. | filo isolate con cera | Wachsdraht |
| tech., industr., construct. | formato delle casse aspiranti | Saugkastenstellwand |
| met. | -formatura a cera persa | Modellausschmelzverfahren |
| fin. | funzionamento delle casse di anticipazioni | Funktionsweise der Zahlstellen |
| met. | fusione a cera persa | Genaugiessverfahren |
| met. | fusione a cera persa | Modellausschmelze |
| met. | fusione a cera persa industriale | Genaugiessverfahren |
| insur. | fusione di casse | Kassenfusion |
| met. | fusione di precisione in cera perduta | Wachsausschmelzguss |
| met. | fusione di precisione in cera perduta | Präzisionsformguss |
| agric. | galleria della cera | große Wachsmotte |
| nat.sc., agric. | grande tignola della cera | große Wachsmotte der Bienen (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| environ. | grassi e cere esauriti | verbrauchte Wachse und Fette |
| met. | imballo per casse te | Teekistenfolie |
| gen. | in fede di ciò | zu Urkund dessen |
| insur. | Legge sulle casse malattia | Krankenkassengesetz |
| law, social.sc., health. | legge sulle casse malattia | Krankenversicherungsgesetz |
| mun.plan. | liquefare la cera | Wachs Schmelzen |
| lab.law. | lucidatore di casse d'orologi | Uhrenschalenpolierer |
| lab.law. | lucidatrice di casse d'orologi | Uhrenschalenpoliererin |
| lab.law. | lucidatrice di casse d'orologi | Uhrenschalenpolierer |
| book.bind. | macchia di cera | Wachsfleck |
| agric. | macchina per modellare la cera a forma di alveoli | Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform |
| gen. | macchine elettriche per dar la cera per uso domestico | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| agric. | malteria a casse | Kastenmaelzerei |
| health., engl. | managed care | Managed Care |
| chem. | mastice a base di cera | Wachskitt |
| lab.law. | meccanica di casse registratrici | Registrierkassenmechaniker |
| lab.law. | meccanico di casse registratrici | Registrierkassenmechanikerin |
| lab.law. | meccanico di casse registratrici | Registrierkassenmechaniker |
| life.sc., construct. | metodo delle casse per il ravvenamento | Verfahren mit Durchsickerungsbecken |
| life.sc., construct. | metodo delle casse per il ravvenamento | Versickerungsbecken |
| life.sc., construct. | metodo delle casse per il ravvenamento | Becken-Verfahren |
| lab.law. | modellatore di cera | Wachsmodelleur |
| lab.law. | modellatore di cera | Wachsmodelleurin |
| lab.law. | modellatrice di cera | Wachsmodelleurin |
| lab.law. | modellatrice di cera | Wachsmodelleur |
| insur. | obbligatoriamente a carico delle casse conformemente alla legge | zur gesetzlichen Pflichtleistung gehörend |
| law | obbligo di restituire ciò che è stato alienato | obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| patents. | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| chem. | oli,grassi e cere di origine animale o vegetale | tierische und pflanzliche Öle,Fette und Wachse |
| lab.law. | operaia nella fabbricazione di casse per fucili | Gewehrschaftmacher |
| lab.law. | operaio nella fabbricazione di casse per fucili | Gewehrschaftmacherin |
| lab.law. | operaio nella fabbricazione di casse per fucili | Gewehrschaftmacher |
| law | Ordinanza concernente i servizi di casse,dei pagamenti e di contabilità nell'Amministrazione federale | Verordnung über den Kassen-,Zahlungs-und Buchhaltungsdienst in der Bundesverwaltung |
| law | Ordinanza concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione | Verordnung über die Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen |
| law | Ordinanza concernente la contabilità e il controllo della casse malati riconosciute della Confederazione | Verordnung betreffend das Rechungswesen und die Kontrolle der vom Bund anerkannten Krankenkassen |
| law, insur. | Ordinanza concernente le casse di soccorso del personale delle imprese di trasporto concessionarie | Verordnung über die Personalhilfskassen der konzessionierten Transportunternehmungen |
| law | Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima di base per il "polissage" delle casse di orologi | Verfügung des EVD betreffend die Abänderungen des Minimal-Grundtarifs für das Polieren von Uhrenschalen |
| law | Ordinanza del DFEP sui ricorsi delle casse di disoccupazione concernenti le spese amministrative | Verordnung des EVD über die Verwaltungskostenbeschwerden der Arbeitslosenkassen |
| law, insur. | Ordinanza del DFI concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute | Verordnung des EDI über die von den anerkannten Krankenkassen als Pflichtleistungen zu übernehmenden Analysen |
| law | Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS | Verordnung des EDI über Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV |
| econ. | organismi di credito agricolo,casse locali,regionali e centrali | landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen |
| lab.law. | orologiaia di casse d'orologi | Uhrschalenmacher |
| lab.law. | orologiaio di casse d'orologi | Uhrschalenmacherin |
| lab.law. | orologiaio di casse d'orologi | Uhrschalenmacher |
| nat.sc., agric. | palma della cera | Wachspalme (Ceroxylon andicola) |
| nat.sc., agric. | palma della cera | Andenwachspalme (Ceroxylon andolicum) |
| agric. | palma della cera | Carnaubapalme (Copernicia cerifera, Copernicia prunifera, Copernicia cerifera, Copernicia prunifera) |
| mater.sc., industr., construct. | pannelli di casse | Kistenteile |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati | farbige Wachs- und Kreidestifte |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati, materiali per scrivere | farbige Wachs- und Kreidestifte, Schreibgeräte |
| coal. | pece di cera di lignite | Montanwachsbitumen |
| patents. | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| patents. | penne, matite e pastelli a cera e gessi colorati | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte und Buntstifte |
| life.sc., construct. | pennello a cassero | Steinkasten-Buhne |
| agric. | pennello a cassero | Steinkastenbuhne |
| mun.plan. | perla di vetro riempita di cera bianca | mit weissem Wachs gefuellte glas perle |
| industr., construct. | pistola di aspersione per cera | Wachszerstäubungsanlage mit Pistole |
| transp., nautic., construct. | platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| insur. | prestazione obbligatoriamente a carico delle casse in virtù della legge | gesetzliche Pflichtleistung |
| met. | processo a cera persa | Wachsausschmelzverfahren |
| chem. | prodotto per togliere la cera per pavimenti | Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur |
| construct. | progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione | Einstau in Becken |
| construct. | progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione | Beckeneinstau-Verfahren |
| el. | prova della cera | Wachsprüfung |
| lab.law., industr., construct. | pulitore di casse d'orologi | Uhrgehäusefertigerin |
| lab.law. | pulitore di casse d'orologi | Uhrentermineur |
| lab.law., industr., construct. | pulitore di casse d'orologi | Uhrgehäusefertiger |
| lab.law. | pulitrice di casse d'orologi | Uhrentermineurin |
| lab.law. | pulitrice di casse d'orologi | Uhrentermineur |
| law | Regolamento d'esecuzione della legge federale su le banche e le casse di risparmio | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen |
| law, transp. | Regolamento Uniforme per il Trasporto delle Casse Mobili per FerroviaR.I.Co. | Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von BehaelternRICo |
| mater.sc., chem. | ricofrire con cera | wachskaschieren |
| pack. | rivestire con cera | wachsen |
| pack. | rivestire con cera | mit Wachs überziehen |
| law | Rivista per le casse di compensazione | Zeitschrift für die Ausgleichskassen |
| med. | segno della macchia di cera | Kerzentropfen-Phänomen |
| med. | segno della macchia di cera | Kerzenfleck-Phänomen |
| commun. | servizio EMS-CAI Post | internationaler Schnellpostdienst |
| commun. | servizio EMS-CAI Post | EMS-Dienst |
| fin. | settore delle casse di risparmio | Sparkassensektor |
| med. | simile a cera | Wachs- |
| med. | simile a cera | wachsartig |
| work.fl., social.sc. | Sistemi di pagamento delle casse di disoccupazione | Auszahlungssysteme der Arbeitslosenkassen |
| med. | spatola per cera | Wachsspatel |
| agric. | spennatura a cera | Wachsrupfen |
| agric. | spennatura a cera | Rupfwachs-Verfahren |
| gen. | statue di legno, cera, gesso o plastica | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuine di legno, cera, gesso o plastica | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuine di legno, cera, gesso o plastica | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | striscia di cera | mit Stoff ueberzogener Wachsstreifen |
| lab.law. | tagliatore di cera | Wachsschneider |
| lab.law. | tagliatore di cera | Wachsschneiderin |
| lab.law. | tagliatrice di cera | Wachsschneiderin |
| lab.law. | tagliatrice di cera | Wachsschneider |
| gen. | tampone otturatore di cera | Wachstampon |
| agric. | tarma della cera | kleine Wachsmotte |
| agric. | tarma grande della cera | große Wachsmotte |
| fin., tax. | tassa sulle banche e sulle casse di risparmio | Steuer auf Banken und Sparkassen |
| mater.sc., industr., construct. | tavola per casse | Kistenbrett |
| mater.sc. | telaio perimetrale delle destate delle casse | Kopfkranzleiste |
| cultur. | tempera a cera | Wachsmalerei |
| cultur. | tempera a cera | Gemaelde in Wachs |
| agric. | tignola della cera | kleine Wachsmotte |
| agric. | tignola grande delle cera | große Wachsmotte |
| mater.sc. | torcia di cera | Wachsfackel |
| lab.law. | tornitore di casse d'orologi | Uhrgehäusedreher |
| lab.law. | tornitore di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreher,Metall und Stahl |
| lab.law. | tornitore di casse,orologeria | Schalendreher,Uhrenindustrie |
| lab.law. | tornitore e acheveur di casse d'orologi | Uhrgehäusedreher und-acheveur |
| lab.law. | tornitrice di casse d'orologi | Uhrgehäusedreherin |
| lab.law. | tornitrice di casse d'orologi | Uhrgehäusedreher |
| lab.law. | tornitrice di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreherin,Metall und Stahl |
| lab.law. | tornitrice di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreher,Metall und Stahl |
| lab.law. | tornitrice di casse,orologeria | Schalendreherin,Uhrenindustrie |
| lab.law. | tornitrice di casse,orologeria | Schalendreher,Uhrenindustrie |
| lab.law. | tornitrice e acheveuse di casse d'orologi | Uhrgehäusedreherin und-acheveuse |
| lab.law. | tornitrice e acheveuse di casse d'orologi | Uhrgehäusedreher und-acheveur |
| transp., construct. | tura a doppio cassero | Kastenfangedamm |
| work.fl. | tutto ciò che è stato publicato | mehr is nicht erschienen |
| transp. | Ufficio Internazionale delle Casse MobiliB.I.C. | Internationales Containerbüro |
| transp. | Ufficio Internazionale delle Casse MobiliB.I.C. | BIC |
| fin., busin., labor.org. | Unione delle Casse di Risparmio della CEE | Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| fin. | Unione delle casse di risparmio della CEE | Vereinigung der Sparkassen in der EWG |
| agric. | Unione delle casse di risparmio della CEE-GCECEE | Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE |
| social.sc., health. | Unione delle casse malattia | Vereinigung der Krankenkassen |
| social.sc., health. | Unione delle casse malattia | Krankenkassenunion |
| agric. | vino con la casse | Farbstoffbruch |
