Terms for subject Metallurgy containing bordo

Italian	German
a bordo vivo	scharfkantig
arrotondamento del bordo di taglio	Schnittkantenabrundung
attitudinedi un elettrodoalla saldatura su bordi distanziati	Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
bisellatura dei bordi	Abschraegen
bordi bruciati	verbrannter Rand
bordi dei sub-grani nella ferrite	Unterkorngrenzen im Ferrit
bordo a I	Steilkante
bordo a I	gerade Kante
bordo a I	Steilflanke
bordo antifase	Antiphasengrenze
bordo arricciato	Bördelrand
bordo assottigliato	verjuengtes Blech
bordo assottigliato	Seitenflaechenverjuengung
bordo assottigliato	Angleichung der Teilstuecke
bordo cianfrinato	formbearbeitete Flanke
bordo cianfrinato	abgeschraegte Kante
bordo cianfrinato	Schraegkante
bordo da saldare	Schweisskante
bordo da saldare	Fugenflanke
bordo deformato	gebogener Rand
bordo del cilindro	Rand des Zylinders
bordo del cratere	Kraterrand
bordo del forno	Ofenrand
bordo del grano	Korngrenze
bordo del pezzo tagliato	Schnittkante
bordo della siviera	Pfannenrand
bordo di argilla	Salband
bordo di cuoio	Lederstulp
bordo di grano	Korngrenze
bordo di laminazione	Walzkante
bordo di soffiature	Blasenkranz
bordo di taglio	Schnittkante
bordo diritto	gerade Kante
bordo diritto	Steilkante
bordo diritto	Steilflanke
bordo d'una faglia	Flanke (einer Falte)
bordo d'una faglia	Verwerfungsflügel
bordo grigio	grauer Rand
bordo inferiore	tieferer Flügel (di una faglia)
bordo inferiore	untere Schnittkante
bordo ondulato	welliger Rand
bordo periferico	herumlaufender Bord
bordo profilato	profilierter Rand
bordo ri volt ato	Wulst
bordo rilevato	Boerdel
bordo rilevato	aufgeboerdelte Kante
bordo ripiegato	aufgeboerdelte Kante
bordo ripiegato	Boerdel
bordo smussato	abgeschraegte Kante
bordo smussato	formbearbeitete Flanke
bordo smussato	Schraegkante
bordo superiore	obere Schnittkante
bordo tagliato	beschnittene Kante
bordo tagliente	Schneidkante
cesoia per bordi	Saumschere
corrosione al bordo dei grani	selektive Korrosion
corrosione intercristallina ai bordi dei grani	Korngrenzenriss
crescita a bordi definiti alimentata da pellicola	kantengefuhrtes Folienziehen
cricca ai bordi	Kantenriss
distanza del punto dal bordo	Randabstand
distanza fra i bordi	Spaltbreite
distanza fra i bordi	Spiel
distanza fra i bordi	Wurzeloeffnung
distanza fra i bordi	Stegabstand
distanza fra i bordi	Flankenabstand
fissaggio dei bordi con bulloni	fixieren der teilstuecke
fissaggio dei bordi con bulloni	einspannen der werkstuecke
fissaggio dei bordi con morsetti	fixieren der teilstuecke
fissaggio dei bordi con morsetti	einspannen der werkstuecke
fusione del bordo di taglio	Anschmelzen der Schnittkante
gabbia rifinitrice dei bordi	Randfertigwalzkorb
impronta ai bordi	Randfehler
impronta al bordo	Randfehler
incrinatura ai bordi	Querriss
incrinatura al bordo	Kantenriss
intervallo fra i bordi	Spaltbreite
intervallo fra i bordi	Spiel
intervallo fra i bordi	Wurzeloeffnung
intervallo fra i bordi	Stegabstand
intervallo fra i bordi	Flankenabstand
la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
lamiera a bordo ripiegato	Kümpelblech
lamiere a bordi grezzi	Blech mit rohen Kanten
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
limite del bordo	Randsonde
ondulature ai bordi	Wellenbildung an den Raendern
piastra saldata testa a bordi giustapposti	stumpfgeschweisste Platte
piegatura dei bordi	Bördeln
piegatura dei bordi	Randbiegung
preparazione dei bordi	Kantenvorbereitung
preparazione dei bordi	Nahtvorbereitung
preparazione dei bordi	Fugenvorbereitung
prodotto con bordi speciali	Erzeugnis mit Sonderkanten
prodotto fornito con bordi tagliati	mit besaeumten Kanten geliefertes Erzeugnis
prodotto fornito con bordi tagliati	Erzeugnis mit geschnittenen Kanten
puntatura dei bordi	Heften der Kanten
puntatura dei bordi	Heften
raggio di curvatura del bordo superiore	Kantenradius
raggio di curvatura del bordo superiore	Anschmelzradius
rettilineità dei bordi longitudinali	Geradheit der Laengskanten
rifinitura dei bordi	Randschlichtdrehen
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	hohlkoerperschweissen
saldatura con intervallo fra i bordi	Stoss mit Luft
saldatura con intervallo fra i bordi	Stoss mit Spiel
saldatura con intervallo fra i bordi	Schweissen mit Spalt
saldatura con intervallo fra i bordi	Fuge mit Stegabstand
saldatura senza intervallo fra i bordi	Schweissen ohne Spalt
saldatura senza intervallo fra i bordi	Stoss ohne Luft
saldatura senza intervallo fra i bordi	Stoss ohne Spiel
saldatura senza intervallo fra i bordi	Fuge ohne Stegabstand
saldatura su bordi diritti	Steilflankennaht
saldatura su bordi diritti	I-Naht
saldatura su bordi rilevati	Boerdelnaht
saldatura su bordi smussati	Stossnaht mit bearbeiteten Kanten
saldatura su bordi smussati	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
saldatura su bordi smussati	Schweissung an abgeschraegten Kanten
segnatura dovute ai bordi dei canali	Walzgrat
segnatura dovute ai bordi dei canali	Randmarken
sistemare sul bordo	hochkant stellen
slivellamento dei bordi	versetzte Kanten
slivellamento dei bordi	Kantenversetzung
sul bordo	hochkantig
taglio dei bordi	Zuschneiden
temprare i bordi	randhärten
tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani	zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
treno rifinitore dei bordi	Randfertigstrecke Stauchgerüst
una ferrite con numerosi bordi di sub-grani	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen